دليل التعليمات

ضبط ساعتك: الطرازات الأساسية

الوقت

لضبط الوقت:

1. اسحب التاج إلى الوضع “B”.
2. أدر التاج في اتجاه عقارب الساعة / عكس اتجاه عقارب الساعة لضبط الوقت الصحيح.
3. ادفع التاج إلى الوضع “A”.

ضبط ساعتك: طرازات التاريخ

الوقت

لضبط الوقت:

1. اسحب التاج إلى الوضع “C”.
2. أدر التاج في اتجاه عقارب الساعة / عكس اتجاه عقارب الساعة لضبط الوقت الصحيح.
3. ادفع التاج إلى الوضع “A”.

التاريخ

لضبط التاريخ:

1. اسحب التاج إلى الوضع “B”.
2. أدر التاج في اتجاه عقارب الساعة / عكس اتجاه عقارب الساعة لضبط التاريخ الصحيح.
3. ادفع التاج إلى الوضع “A”.

ضبط ساعتك: الطرازات متعددة الوظائف

الوقت

لضبط الوقت:

1. اسحب التاج إلى الوضع “C”.
2. أدر التاج في أي اتجاه لضبط الوقت الصحيح.
3. ادفع التاج إلى الوضع “A”.

التاريخ

لضبط التاريخ:

1. اسحب التاج إلى الوضع “B”.
2. أدر التاج في اتجاه عقارب الساعة / عكس اتجاه عقارب الساعة لضبط التاريخ الصحيح.
3. ادفع التاج إلى الوضع “A”.

يوم الأسبوع

لضبط اليوم:

1. اسحب التاج إلى الوضع “C”.
2. قدّم الوقت 24 ساعة لتغيير اليوم.
3. ادفع التاج إلى الوضع “A”.

ضبط ساعتك: الطرازات الأوتوماتيكية

الوقت

لضبط الوقت:

1. اسحب التاج إلى الوضع «C» (أو الوضع «B» إذا لم تحتوِ الساعة على تاريخ).
2. أدر التاج في اتجاه عقارب الساعة / عكس اتجاه عقارب الساعة لضبط الوقت الصحيح.
3. ادفع التاج إلى الوضع “A”.

التاريخ

لضبط التاريخ:

1. اسحب التاج إلى الوضع “B”.
2. أدر التاج في اتجاه عقارب الساعة / عكس اتجاه عقارب الساعة لضبط التاريخ الصحيح.
3. ادفع التاج إلى الوضع “A”.

ضبط ساعتك: طرازات الكرونوغراف

تحتوي ساعة الكرونوغراف هذه على وظيفتين: الوقت، والساعة الإيقافية

الوقت

لضبط الوقت:

1. اسحب التاج إلى الوضع «C».
2. أدر التاج باتجاه عقارب الساعة لضبط الوقت الصحيح.
3. ادفع التاج إلى الوضع «A»، ستبدأ عقرب الثواني بالتحرك.

الساعة الإيقافية

تستطيع هذه الساعة الإيقافية قياس وعرض الوقت بوحدة 1/20 (1/1) ثانية حتى 11 ساعة و59 دقيقة و59 ثانية كحد أقصى.

تستمر عقرب الساعة الإيقافية الرجعية 1/20 (1/1) ثانية بالدوران باستمرار لمدة 60 ثانية بعد البدء، ثم تتوقف عند الوضع «0».

1. اضغط الزر «B» للدخول إلى وضع الكرونوغراف.
2. اضغط الزر «A» لبدء التوقيت.
3. اضغط الزر «A» مرة أخرى لإيقاف التوقيت.
4. اضغط الزر «B» لإعادة الضبط.

ضبط عقارب الساعة الإيقافية

إذا وُجد بعد إعادة ضبط عقارب الساعة الإيقافية أنها ليست في الوضع «12» أو «0»، فقم بضبطها كما يلي:

1. اسحب التاج إلى الوضع «B».
2. اضغط الزر «A» لضبط عقرب الثواني للساعة الإيقافية على الوضع «0».
3. اضغط الزر «B» لضبط عقرب 1/20 ثانية للساعة الإيقافية على الوضع «0».
4. يمكن تقديم عقارب الساعة الإيقافية بسرعة عن طريق الضغط المستمر على الزرين «A» أو «B».
5. بمجرد عودة العقارب إلى الوضع «0»، أعد ضبط الوقت وادفع التاج إلى الوضع «A».

ضبط ساعتك: طرازات الكرونوغراف

تحتوي ساعة الكرونوغراف هذه على 3 وظائف: الوقت، والتقويم، والساعة الإيقافية

الوقت

لضبط الوقت:

1. اسحب التاج إلى الوضع «C».
2. أدر التاج في اتجاه عقارب الساعة / عكس اتجاه عقارب الساعة لضبط الوقت الصحيح.
3. ادفع التاج إلى الوضع «A».

التقويم

لضبط التقويم:

1. اسحب التاج إلى الوضع «B».
2. أدر التاج عكس اتجاه عقارب الساعة لضبط التقويم.
3. ادفع التاج إلى الوضع «A».

الساعة الإيقافية

تستطيع الساعة الإيقافية قياس وعرض الوقت بوحدة ثانية كاملة حتى 59 دقيقة و59 ثانية كحد أقصى.

1. اضغط الزر «A» لبدء التوقيت.
2. اضغط الزر «A» مرة أخرى لإيقاف التوقيت.
3. اضغط الزر «B» لإعادة الضبط.

ضبط عقارب الساعة الإيقافية

إذا وُجد بعد إعادة ضبط عقرب ثواني الساعة الإيقافية أنه ليس في الوضع «12» أو «0»، فقم بضبطه كما يلي:

1. اسحب التاج إلى الوضع “C”.
2. اضغط باستمرار على الزر «A»، وسيتقدم عقرب ثواني الساعة الإيقافية بسرعة حتى يقترب من الوضع «12». ثم اضغط الزر «A» بشكل متكرر، وسيتحرك عقرب الثواني على فترات حتى يعود إلى الوضع «12».
3. ادفع التاج إلى الوضع «A».

ضبط ساعتك: طرازات الكرونوغراف

تحتوي ساعة الكرونوغراف هذه على وظيفتين: الوقت، والساعة الإيقافية

الوقت

لضبط الوقت:

1. اسحب التاج إلى الوضع «C».
2. أدر التاج في اتجاه عقارب الساعة / عكس اتجاه عقارب الساعة لضبط الوقت الصحيح.
3. ادفع التاج إلى الوضع «A».

الساعة الإيقافية

تستطيع الساعة الإيقافية قياس ما بين دقيقة واحدة و60 دقيقة. قبل استخدام الساعة الإيقافية، أعد ضبط عقاربها على الوضع «12» و«0».

القياس القياسي للساعة الإيقافية

1. اضغط الزر «A» لبدء التوقيت.
2. اضغط الزر «A» لإيقاف التوقيت.
3. اضغط الزر «B» لإعادة الضبط.

قياس الوقت الجزئي

مثال على استخدام قياس الوقت الجزئي لعدّائين. يمكن توقيت عدّائين في آن واحد؛ يمكن تسجيل وقت العدّاء الأول بينما يستمر تراكم وقت العدّاء الثاني حتى إنهائه.

1. اضغط الزر «A» لبدء توقيت العدّاء الأول والثاني.
2. اضغط الزر «B» لإيقاف وتسجيل توقيت العدّاء الأول. (بمجرد تفعيل الزر «B»، ورغم توقف عقرب دقائق الكرونوغراف وعقرب ثواني الساعة الإيقافية الكبيرة على القرص، تستمر الساعة الإيقافية بالعمل داخليًا.)
3. اضغط الزر «B» للحاق بتوقيت العدّاء الثاني. سيقفز عقرب ثواني الساعة الإيقافية لعرض الوقت التراكمي الداخلي ومواصلة توقيت العدّاء الثاني.
4. اضغط الزر «A» لإيقاف توقيت العدّاء الثاني.

لضبط عقرب الساعة الإيقافية

1. اسحب التاج إلى الوضع «C».
2. اضغط الزر «A» باستمرار أو بشكل متكرر لضبط عقرب ثواني الساعة الإيقافية على الوضع «0» أو «12».
3. اضغط الزر «B» باستمرار أو بشكل متكرر لضبط عقرب دقائق الساعة الإيقافية على الوضع «0» أو «12».

ضبط ساعتك: طرازات الكرونوغراف

تحتوي ساعة الكرونوغراف هذه على 3 وظائف: الوقت، والتقويم، والساعة الإيقافية

الوقت

لضبط الوقت:

1. اسحب التاج إلى الوضع «C».
2. أدر التاج في اتجاه عقارب الساعة / عكس اتجاه عقارب الساعة لضبط الوقت الصحيح.
3. ادفع التاج إلى الوضع «A».

التقويم

لضبط التقويم:

1. اسحب التاج إلى الوضع «B».
2. أدر التاج باتجاه عقارب الساعة لضبط التقويم.
3. ادفع التاج إلى الوضع «A».

الساعة الإيقافية

تستطيع الساعة الإيقافية قياس ما بين دقيقة واحدة و60 دقيقة. قبل استخدام الساعة الإيقافية، أعد ضبط عقاربها على الوضع «12» و«0».

القياس القياسي للساعة الإيقافية

1. اضغط الزر «A» لبدء التوقيت.
2. اضغط الزر «A» لإيقاف التوقيت.
3. اضغط الزر «B» لإعادة الضبط.

قياس الوقت الجزئي

مثال على استخدام قياس الوقت الجزئي لعدّائين. يمكن توقيت عدّائين في آن واحد؛ يمكن تسجيل وقت العدّاء الأول بينما يستمر تراكم وقت العدّاء الثاني حتى إنهائه.

1. اضغط الزر «A» لبدء توقيت العدّاء الأول والثاني.
2. اضغط الزر «B» لإيقاف وتسجيل توقيت العدّاء الأول. (بمجرد تفعيل الزر «B»، ورغم توقف عقرب دقائق الكرونوغراف وعقرب ثواني الساعة الإيقافية الكبيرة على القرص، تستمر الساعة الإيقافية بالعمل داخليًا.)
3. اضغط الزر «B» للحاق بتوقيت العدّاء الثاني. سيقفز عقرب ثواني الساعة الإيقافية لعرض الوقت التراكمي الداخلي ومواصلة توقيت العدّاء الثاني.
4. اضغط الزر «A» لإيقاف توقيت العدّاء الثاني.

لضبط عقرب الساعة الإيقافية

1. اسحب التاج إلى الوضع «C».
2. اضغط الزر «A» باستمرار أو بشكل متكرر لضبط عقرب ثواني الساعة الإيقافية على الوضع «0» أو «12».
3. اضغط الزر «B» باستمرار أو بشكل متكرر لضبط عقرب دقائق الساعة الإيقافية على الوضع «0» أو «12».
4. ادفع التاج إلى الوضع «A». سجّل الوقت.
5. اضغط الزر «B» للمرة الثالثة لإعادة الضبط، وستعود جميع عقارب الكرونوغراف والساعة الإيقافية إلى الوضع «12» و«0».

ضبط ساعتك: طرازات الكرونوغراف

1. عقرب الساعات
2. عقرب الدقائق
3. عقرب ثواني الكرونوغراف
4. عقرب الثواني الصغير
5. عقرب الساعة الرابعة والعشرين
6. عقرب دقائق الكرونوغراف (20 دقيقة)
7. الزر «A» (بدء/إيقاف)
8. الزر «B» (إعادة الضبط)
9. التاج في الوضع الطبيعي
10. التاج في الوضع الأول (ضبط التاريخ)
11. التاج في الوضع الثاني (ضبط الوقت)

الوقت

لضبط الوقت:

1. اسحب التاج إلى وضع النقرة الثانية.
2. أدر التاج لضبط عقربي الساعات والدقائق. (تحقق من ضبط صباحًا/مساءً بشكل صحيح)
3. ادفع التاج مرة أخرى إلى الوضع الطبيعي.

التقويم

لضبط التقويم:

1. اسحب التاج إلى وضع النقرة الأولى.
2. أدر التاج باتجاه عقارب الساعة لضبط التاريخ.
3. ادفع التاج مرة أخرى إلى الوضع الطبيعي.

إعادة الضبط

كيفية إعادة الضبط (بعد تغيير البطارية)

يمكن إعادة الضبط بإحدى الطريقتين التاليتين.

الطريقة الأولى

1. اضبط التاج على الوضع الطبيعي.
2. المس طرف التيار المتردد لكتلة الدائرة ونابض المفتاح بملقط موصل لإعادة ضبط الدائرة.
3. سيتحرك عقرب الثواني الصغير على فترات كل ثانيتين لمدة 10 ثوانٍ.

الطريقة الثانية

1. اسحب التاج إلى وضع النقرة الثانية.
2. اضغط الزر (B) لمدة ثانيتين ثم حرره.
3. ادفع التاج للخلف إلى الوضع الطبيعي.
4. سيتحرك عقرب الثواني الصغير على فترات كل ثانيتين لمدة 10 ثوانٍ.

الكرونوغراف

لاستخدام الكرونوغراف:

1. اضغط الزر (A) لبدء الكرونوغراف. سيبدأ عقرب ثواني الكرونوغراف بالتحرك.
2. اضغط الزر (A) مرة أخرى لإيقاف الكرونوغراف. ستتوقف عقارب الكرونوغراف للإشارة إلى الوقت المنقضي.
3. اضغط الزر (B) لإعادة ضبط الكرونوغراف. ستعود جميع عقارب الكرونوغراف إلى الوضع «0».

ضبط ساعتك: طرازات الكرونوغراف بحركة شمسية

مدة التشغيل

مدة التشغيل المتوقعة من الشحن الكامل حتى التوقف نحو 5 أشهر.

هذه الساعة تعمل بالطاقة الشمسية وتحتوي على خلية شمسية أسفل القرص لتحويل أي شكل من أشكال الضوء إلى «طاقة كهربائية» وتخزينها في بطارية ثانوية. وعلى عكس ساعات الكوارتز التقليدية، لا تستخدم هذه الساعة بطارية أكسيد الفضة، مما يلغي الحاجة إلى استبدال البطارية.

وظيفة منع الشحن الزائد

إذا تم شحن البطارية الثانوية بجهد أعلى من المحدد مسبقًا، تعمل وظيفة منع الشحن الزائد لمنع تدهور البطارية الثانوية أو تلفها.

عندما تنخفض الطاقة المخزنة في البطارية الثانوية إلى مستوى منخفض للغاية، يبدأ عقرب الثواني بالتحرك على فترات كل ثانيتين بدلًا من الفترات العادية كل ثانية. في هذه الحالة، أعد شحن الساعة في أقرب وقت ممكن عن طريق تعريضها للضوء. وإلا، فقد تتوقف الساعة عن العمل خلال نحو أسبوعين. وظيفة تحذير نفاد الطاقة.

حتى لو لم تُشحن الساعة للمدة المحددة في العمود، قد يتحرك عقرب الثواني مؤقتًا على فترات كل ثانية. لكنه سيعود قريبًا للتحرك كل ثانيتين؛ لذا اشحن الساعة لمدة أطول من المحددة.

كيفية استخدام وظيفة الساعة الإيقافية

يمكن للساعة الإيقافية القياس حتى 29 دقيقة و59 ثانية بزيادات كل ثانية.

عند وصول القياس إلى 30 دقيقة، تتوقف الساعة الإيقافية عن العد تلقائيًا.

القياس القياسي

قياس الوقت المنقضي التراكمي

قياس الوقت الجزئي

قياس متسابقَين

• يستطيع عقرب دقائق الساعة الإيقافية توقيت 30 دقيقة.
• قبل استخدام الساعة الإيقافية، تأكد من ضبط التاج على الوضع الطبيعي ومن إعادة ضبط عقاربها إلى الوضع «0».

إذا لم تعد عقارب الساعة الإيقافية إلى الوضع «0» عند إعادة ضبطها على «0»، فاتبع الإجراء الوارد في «ضبط موضع عقارب الساعة الإيقافية».

ضبط موضع عقارب الساعة الإيقافية

إذا لم تكن عقارب الساعة الإيقافية في الوضع «0»، فاتبع الإجراءات أدناه لضبطها.

1. اسحب التاج إلى وضع النقرة الثانية.
2. اضغط الزر «A» أو «B» لضبط عقارب الساعة الإيقافية على الوضع «0». حركات عقرب دقائق الساعة الإيقافية وعقرب ثوانيها مترابطة. لضبط عقرب الدقائق على الوضع «0»، استمر بتحريك عقرب الثواني حتى يصل عقرب الدقائق إلى الوضع «0».
3. ادفع التاج للخلف إلى الوضع الطبيعي.

تتحرك عقارب الساعة الإيقافية بسرعة إذا استمر الضغط على الزر «A» أو «B». عند القياس بالساعة الإيقافية، إذا سُحب التاج إلى وضع النقرة الثانية، فستتم إعادة ضبطها تلقائيًا.

كيفية شحن الساعة وتشغيلها

شحن الساعة

1. عرّض الساعة لضوء الشمس أو ضوء اصطناعي قوي (أكثر من 1000 لوكس).
2. عند توقف الساعة عن العمل، سيبدأ عقرب الثواني بالتحرك على فترات كل ثانيتين.
3. أبقِ الساعة معرضة للضوء حتى يتحرك عقرب الثواني كل ثانية.
4. عند شحن الساعة بعد توقفها الكامل، اضبط التاريخ والوقت قبل ارتداء الساعة.

عند تشغيل الساعة أو عندما تكون الطاقة المتبقية في البطارية الثانوية منخفضة جدًا، اشحنها بشكل كافٍ عن طريق تعريضها للضوء.

يبدأ عقرب الثواني فورًا بالتحرك كل ثانيتين، لكن الطاقة المخزنة في البطارية الثانوية غير كافية بعد. إذا أُبعدت الساعة عن الضوء، فقد تتوقف عن العمل.

ليس من الضروري شحن الساعة بالكامل. لكن من المهم شحنها بشكل كافٍ، خاصة عند الشحن الأولي.

لمنع نفاد الطاقة:

• تجنب تغطية وجه الساعة بملابسك أثناء ارتدائها.
• عندما لا تستخدم الساعة، اتركها في مكان مضاء جيدًا لأطول فترة ممكنة.
• تأكد من ألا تتجاوز درجة حرارة الساعة 50 درجة مئوية.

إرشادات وقت الشحن

يقدم الجدول أدناه إرشادات عامة فقط.

الحالة A: الوقت اللازم للشحن الكامل. الحالة B: الوقت اللازم للتشغيل المستقر. الحالة C: الوقت اللازم لشحن يوم واحد.

(*) تمثل القيم في هذا العمود أوقات الشحن اللازمة حتى يتحرك عقرب الثواني باستمرار كل ثانية بعد أن تبدأ الساعة بالعمل وعقرب الثواني يتحرك كل ثانيتين.

ضبط عقرب الوسط الرابع

لإعادة ضبط عقرب الوسط الرابع غير المحاذي:

1. اسحب التاج إلى الوضع 3.
2. يجب أن يشير عقرب الوسط الرابع إلى الساعة 12. إذا لم يشر عقرب الوسط الرابع إلى الساعة 12 خلال 5 ثوانٍ من سحب التاج إلى الوضع 3، اضغط الزر «A» لتحريك العقرب باتجاه عقارب الساعة حتى يشير إلى الساعة 12. الضغط المستمر على الزر «A» سيحرك العقرب بسرعة.
3. ادفع التاج إلى الوضع 1 عند الانتهاء.

معايرة عقرب الوسط الرابع

يُعاير عقرب الوسط الرابع في المصنع ليعكس الدقائق القياسية ضمن الساعة كما هو محدد بالتوقيت العالمي المنسق. تستخدم غالبية المواقع حول العالم الدقائق القياسية. إذا كان الموقع الذي تستخدمه للمنطقة الزمنية الثانية يستخدم الدقائق القياسية، فلا يحتاج عقرب الوسط الرابع لإعادة معايرة. فقط إذا رغبت في أن تعكس المنطقة الزمنية الثانية مواقع لا تتبع الدقيقة القياسية، فتعليمات إعادة معايرة عقرب الوسط الرابع كالتالي:

1. اسحب التاج إلى الوضع 3. سيشير عقرب الوسط الرابع إلى الساعة 12.
2. أدر التاج لوضع عقرب الدقائق في الموضع الصحيح ضمن الساعة المطلوبة للموقع الذي ترغب باستخدامه للمنطقتين الزمنيتين الثانية والثالثة.
3. ادفع التاج إلى الوضع 2. سيشير عقرب الوسط الرابع إلى موضعه المعاير حاليًا للدقائق ضمن الساعة.
4. اضغط الزر «A» لتحريك عقرب الوسط الرابع باتجاه عقارب الساعة حتى يحاذي عقرب الدقائق. الضغط المستمر على الزر «A» سيحرك العقرب بسرعة.
5. اسحب التاج إلى الوضع 3. سيشير عقرب الوسط الرابع إلى الساعة 12.
6. أدر التاج لضبط عقربي الساعات والدقائق على الوقت الصحيح.
7. ادفع التاج إلى الوضع 1 عند الانتهاء.

يُرجى ملاحظة: يتتبع عقرب الوسط الرابع الوقت باستخدام المعايرة الحالية للدقائق ضمن الساعة. تستخدم المنطقتان الزمنيتان 2 عقرب الوسط الرابع، لذا يجب أن تستخدم المواقع المتتبعة في المنطقتين الزمنيتين 2 نفس الدقائق ضمن الساعة لعرض هاتين المنطقتين بشكل صحيح.

ضبط عقرب الوسط الرابع (المنطقة الزمنية الثانية)

لاحظ الوقت الحالي في الموقع الذي ترغب بتتبعه كمنطقة زمنية ثانية. اضغط الزر «A» حتى يشير عقرب الوسط الرابع إلى ذلك الوقت على الحلقة الداخلية. (يُرجى ملاحظة: هذا المقياس بتنسيق 24 ساعة). سيتقدم عقرب الوسط الرابع 30 دقيقة في كل ضغطة على الزر «A». الضغط المستمر على الزر «A» سيحرك العقرب بسرعة. سيضبط ذلك المنطقة الزمنية الثانية على الساعة.

إرشادات مؤشر البطارية

اضغط الزر «B» لأكثر من ثانية واحدة. ستظهر سعة البطارية المتبقية.

يستمر عرض الحالة لمدة ثانيتين، ثم يعود تلقائيًا.

عرض مؤشر مستوى البطارية واحتياطي الطاقة المقابل

مستوى البطارية	العرض	احتياطي الطاقة
مرتفع		90 يومًا أو أكثر
متوسط		30-90 يومًا
منخفض		30 يومًا أو أقل

طرازات التوقيت العالمي (غرينتش)

وظيفة منطقتين زمنيتين

تستطيع ساعتك عرض ثلاث مناطق زمنية:

1. عقربا الساعات والدقائق: يعرضان الوقت بتنسيق 12 ساعة قياسي. يُرجى ملاحظة: التاريخ المعروض في نافذة التاريخ مرتبط بالوقت المعروض بواسطة هذين العقربين.
2. عقرب الوسط الرابع والحلقة الداخلية: يعرضان الوقت بتنسيق 24 ساعة.