معلومات الساعة والعناية بها

صُممت ساعات Nautica بأقصى درجات الاهتمام بالجودة والوظائف والتفاصيل، بما يليق بتقاليد Nautica. يُرجى قراءة التعليمات التالية بعناية لفهم جميع وظائف ساعتكم المصنوعة بدقة فهمًا كاملاً.

مقاومة الماء

إذا كانت ساعتك مقاومة للماء، فسيُشار إلى ذلك على وجه الساعة أو على الغطاء الخلفي للعلبة.

التصنيف الضغط العمق
مقاومة للماء حتى 50 مترًا 86 رطل/بوصة² (ضغط مطلق) 164 قدمًا / 50 مترًا تحت سطح البحر
مقاومة للماء حتى 100 متر 160 رطل/بوصة² (ضغط مطلق) 328 قدمًا / 100 متر تحت سطح البحر
مقاومة للماء حتى 200 متر 320 رطل/بوصة² (ضغط مطلق) 656 قدمًا / 200 متر تحت سطح البحر

ضوء Indiglo® الليلي

إذا كانت كلمة "INDIGLO" مكتوبة على قرص ساعتك، فهذا يعني أن ساعتك مزوّدة بضوء Indiglo الليلي. لتفعيل هذه الميزة، اضغط على التاج أو على الزر الموجود على الجانب الأيسر من الساعة لإضاءة القرص بالكامل، مما يسهّل قراءته أثناء الليل أو في ظروف الإضاءة المنخفضة. يظهر الضوء فورًا.

تحتوي ساعتك من Nautica المزوّدة بضوء Indiglo الليلي على تقنية كهروضوئية مسجَّلة ببراءة اختراع (براءتا الاختراع الأمريكيتان رقم 4,527,096 و4,775,964). يضيء ضوء Indiglo الليلي زجاج الساعة بالكامل بضوء ساطع منتظم يوفر وضوحًا فائقًا في جميع ظروف الإضاءة المنخفضة والليل. ما عليك سوى الضغط على الزر المناسب لتفعيله.

Indiglo علامة تجارية مسجَّلة لشركة Indiglo Corporation.

البطارية

يُرجى إعادة تدوير البطارية أو التخلص منها بالطريقة الصحيحة. لا تتخلص من البطارية بإلقائها في النار. لا تُعِد شحن البطارية. احتفظ بالبطاريات المنفصلة بعيدًا عن متناول الأطفال.

تاج الضبط اللولبي

رسم توضيحي لملصق تاج الضبط اللولبي

تتطلب بعض الساعات المقاومة للماء في الأعماق الكبيرة لولبة تاج الضبط لضمان مقاومة الماء. إذا كانت ساعتك من Nautica تحمل ملصقًا شفافًا خلف الغطاء الخلفي للعلبة، فيُرجى فك لولبة التاج قبل ضبط الساعة، ويجب إعادة لولبته بعد الانتهاء من الضبط.

للولبة، اضغط على التاج بثبات باتجاه نتوء اللولبة مع الاستمرار في الضغط أثناء إدارته في اتجاه عقارب الساعة. واصل لولبة التاج حتى يصبح محكمًا.

حلقة الزمن المنقضي

إذا كانت ساعتك مزوّدة بقرص خارجي دوّار يحمل أرقامًا ومؤشرات، فيمكن استخدام حلقة الزمن المنقضي هذه لتحديد الوقت المتبقي لنشاط ما أو وقت بدايته.

  • الوقت المتبقي — اضبط الحلقة الخارجية بحيث يشير المثلث إلى الوقت الذي ينتهي فيه النشاط.
  • وقت البداية — اضبط المثلث على الوقت الذي يبدأ فيه النشاط.

مقياس تاكيميتر

يقيس مقياس التاكيميتر السرعة التي يقطع بها مرتدي الساعة مسافة محددة، مثل ميل محدد على الطريق السريع. على سبيل المثال، شغّل الكرونوغراف عند مرورك بنقطة البداية وأوقفه عند مرورك بنقطة النهاية. يمكنك بعد ذلك قراءة سرعتك بالوحدة/الساعة من مقياس التاكيميتر.

ضبط السوار

رسم توضيحي لضبط السوار

لفصل السوار عن الإبزيم، اضغط على طرف المسمار النابضي (باستخدام دبوس أو مشبك ورق صغير) وافصل السوار المُحلَّق عن الإبزيم كما هو موضح في الشكل.

لإعادة تركيب السوار في الإبزيم، ضع المسمار النابضي في السوار وأدخل أحد طرفيه في الفتحة المطلوبة في الإبزيم. اضغط على الطرف المقابل للمسمار النابضي وأدخله منزلقًا في الإبزيم، واضبط وضعه بحيث تنقر النهاية داخل الفتحة المقابلة.

تعليمات التشغيل

الطُّرز الأساسية

العيارات: Y121، 2039، 2036، 608/1010، VX10، VX51، YL60، 4S20، 336/168

رسم توضيحي لموضع التاج — Y121، 2039، 2036، 608/1010
العيارات: Y121، 2039، 2036، 608/1010
رسم توضيحي لموضع التاج — VX10، VX51، YL60، 4S20
العيارات: VX10، VX51، YL60، 4S20
رسم توضيحي لموضع التاج — 336/168
العيار: 336/168

الوقت

لضبط الوقت:

  1. اسحب التاج إلى الموضع "B".
  2. أدر التاج في اتجاه عقارب الساعة أو عكسه لضبط الوقت.
  3. ادفع التاج إلى الموضع "A".

طُرز التاريخ

العيارات: VX33، VX12، VX42، VX32، VX82، 2315، 2115، 2415، AL32

رسم توضيحي لموضع التاج — VX12، VX42، VX32، VX82، 2315، 2115، 2415، AL32
العيارات: VX12، VX42، VX32، VX82، 2315، 2115، 2415، AL32
رسم توضيحي لموضع التاج — VX33
العيار: VX33

الوقت

لضبط الوقت:

  1. اسحب التاج للخارج إلى الموضع "C".
  2. أدر التاج في اتجاه عقارب الساعة أو عكسه لضبط الوقت.
  3. ادفع التاج إلى الموضع "A".

التقويم

لضبط التقويم/التاريخ:

  1. اسحب التاج للخارج إلى الموضع "B".
  2. أدر التاج في اتجاه عقارب الساعة أو عكسه لضبط التاريخ. (بالنسبة إلى العيار VX33 فقط: أدره عكس اتجاه عقارب الساعة.)
  3. ادفع التاج إلى الموضع "A".

الطُّرز متعددة الوظائف

سلسلة VX

العيارات: VX3R، VX3J، VX3L، VX3N، VX7N، VD79، VX36

رسم توضيحي لموضع التاج — VX3J
العيار: VX3J
رسم توضيحي لموضع التاج — VX3L
العيار: VX3L
رسم توضيحي لموضع التاج — VX3R
العيار: VX3R
رسم توضيحي لموضع التاج — VX3N، VX7N
العيارات: VX3N، VX7N
رسم توضيحي لموضع التاج — VX36
العيار: VX36
رسم توضيحي لموضع التاج — VD79
العيار: VD79
الوقت

لضبط الوقت:

  1. اسحب التاج إلى الموضع "C".
  2. أدر التاج في أي من الاتجاهين لضبط الوقت.
  3. ادفع التاج إلى الموضع "A".
التاريخ

لضبط التاريخ:

  1. اسحب التاج إلى الموضع "B".
  2. أدر التاج لضبط التاريخ.
  3. ادفع التاج إلى الموضع "A".
يوم الأسبوع (للعيارات VX3J وVX3L وVX3N وVX36 وVX7N وVD79)

لضبط اليوم:

  1. اسحب التاج إلى الموضع "C".
  2. قدّم الوقت 24 ساعة لتغيير اليوم.
  3. ادفع التاج إلى الموضع "A".

سلسلة 6P

العيارات: 6P27، 6P23، 6P29

رسم توضيحي لموضع التاج — 6P27
العيار: 6P27
رسم توضيحي لموضع التاج — 6P23
العيار: 6P23
رسم توضيحي لموضع التاج — 6P29
العيار: 6P29
الوقت

لضبط الوقت:

  1. اسحب التاج إلى الموضع "C".
  2. أدر التاج في أي من الاتجاهين لضبط الوقت.
  3. ادفع التاج إلى الموضع "A".
التاريخ

لضبط التاريخ:

  1. اسحب التاج إلى الموضع "B".
  2. أدر التاج عكس اتجاه عقارب الساعة لضبط التاريخ.
  3. ادفع التاج إلى الموضع "A".
يوم الأسبوع (للعيارين 6P27 و6P29)

لضبط اليوم:

  1. اسحب التاج إلى الموضع "C".
  2. أدر التاج في اتجاه عقارب الساعة (يدور عقربا الساعات 24 ساعة) لضبط يوم الأسبوع.
  3. ادفع التاج إلى الموضع "A".

طُرز Indiglo®

العيار: M905

رسم توضيحي لموضع التاج لطراز Indiglo
موضع التاج A — عادي / B — ضبط التاريخ / C — ضبط الوقت

لتفعيل ضوء Indiglo الليلي، اضغط على التاج.

الوقت

لضبط الوقت:

  1. اسحب التاج إلى الموضع "C".
  2. أدر التاج في اتجاه عقارب الساعة أو عكسه لضبط الوقت.
  3. ادفع التاج إلى الموضع "A".

التقويم

لضبط التاريخ:

  1. اسحب التاج إلى الموضع "B".
  2. أدر التاج عكس اتجاه عقارب الساعة أو نحوك لضبط التاريخ.
  3. ادفع التاج إلى الموضع "A".

طُرز الكرونوغراف

سلسلة YM (YM91، YM92، YM12، YM1G)

رسم توضيحي لكرونوغراف YM92
العيار: YM92 — ساعة إيقاف بدقة 1/20 ثانية
رسم توضيحي لكرونوغراف YM91
العيار: YM91 — كرونوغراف بدقة 1/5 ثانية
رسم توضيحي لكرونوغراف YM12 / YM1G
العيارات: YM12، YM1G

تحتوي ساعة الكرونوغراف هذه على ثلاث وظائف: الوقت، والتقويم، وساعة الإيقاف.

الوقت

لضبط الوقت:

  1. اسحب التاج إلى الموضع "C".
  2. أدر التاج في اتجاه عقارب الساعة أو عكسه لضبط الوقت.
  3. ادفع التاج إلى الموضع "A".
التقويم

لضبط التقويم:

  1. اسحب التاج إلى الموضع "B".
  2. أدر التاج في اتجاه عقارب الساعة لضبط التقويم.
  3. ادفع التاج إلى الموضع "A".
ساعة الإيقاف

يمكن لساعة الإيقاف هذه قياس:

  • الزمن المنقضي بدقة 1/5 ثانية حتى 60 دقيقة (للعيارات YM91، YM12، YM1G)
  • بعد مرور 60 دقيقة، يبدأ العد مجددًا من "0" بشكل متكرر حتى 12 ساعة.
  • YM92: يقيس بوحدات 1/20 ثانية حتى الحد الأقصى من الساعات والدقائق.

قبل استخدام ساعة الإيقاف، أعد ضبط عقاربها إلى الموضعين "12" و"0".

القياس القياسي لساعة الإيقاف
  1. اضغط على الزر "A" لبدء التوقيت.
  2. اضغط على الزر "A" لإيقاف التوقيت.
  3. اضغط على الزر "B" لإعادة الضبط.
قياس الزمن المنقضي التراكمي
  1. اضغط على الزر "A" لبدء التوقيت.
  2. اضغط على الزر "A" لإيقاف التوقيت.
  3. اضغط على الزر "A" لإعادة بدء التوقيت.
  4. اضغط على الزر "A" لإيقاف التوقيت الثاني.
  5. اضغط على الزر "B" لإعادة الضبط.
قياس الزمن الوسيط

يمكن توقيت عدّائين في آن واحد؛ إذ يمكن تسجيل زمن العدّاء الأول بينما يستمر تراكم زمن العدّاء الثاني حتى إنهائه للسباق.

  1. اضغط على الزر "A" لبدء توقيت العدّاء الأول.
  2. اضغط على الزر "B" لإيقاف توقيت العدّاء الأول وتسجيله. (تستمر ساعة الإيقاف في العدّ داخليًا رغم توقف العقارب على القرص.)
  3. اضغط على الزر "B" لبدء توقيت العدّاء الثاني. تقفز عقرب ثواني ساعة الإيقاف لتُظهر الزمن التراكمي الداخلي وتواصل التوقيت.
  4. اضغط على الزر "A" لإيقاف توقيت العدّاء الثاني وتسجيل زمنه.
  5. اضغط على الزر "B" للمرة الثالثة لإعادة الضبط. تعود جميع عقارب ساعة الإيقاف إلى موضع الساعة 12.
لضبط عقارب ساعة الإيقاف (للعيارات YM12، YM91، YM1G)
  1. اسحب التاج إلى الموضع "C".
  2. اضغط مع الاستمرار على الزر "A" لمدة ثانيتين — تدور عقرب دقائق ساعة الإيقاف دورة كاملة.
  3. اضغط على الزر "B" بشكل متكرر لضبط عقرب دقائق ساعة الإيقاف على الموضع "0".
  4. اضغط مع الاستمرار على الزر "A" مرة أخرى لمدة ثانيتين — تدور عقرب ثواني ساعة الإيقاف دورة كاملة.
  5. اضغط على الزر "B" بشكل متكرر لضبط عقرب ثواني ساعة الإيقاف على الموضع "0".
  6. ادفع التاج إلى الموضع "A".
لضبط عقارب ساعة الإيقاف (للعيار YM92)
  1. اسحب التاج إلى الموضع "C".
  2. اضغط مع الاستمرار على الزر "A" لمدة ثانيتين.
  3. اضغط على الزر "B" لضبط عقرب الـ1/20 ثانية على الموضع "0". إذا لم تكن العقرب على "0" أو "12"، فاضغط على الزر "B" بشكل متكرر حتى تعود العقرب إلى الموضع "0" أو "12".
  4. اضغط مع الاستمرار على الزر "A" لمدة ثانيتين.
  5. اضغط على الزر "B" لضبط عقرب ثواني ساعة الإيقاف على الموضع "0". إذا لم تكن العقرب على "0" أو "12"، فاضغط على الزر "B" بشكل متكرر حتى تعود.
  6. اضغط مع الاستمرار على الزر "A" لمدة ثانيتين.
  7. اضغط على الزر "B" لضبط عقرب دقائق/ساعات ساعة الإيقاف على الموضع "0". إذا لم تكن العقرب على "0" أو "12"، فاضغط على الزر "B" بشكل متكرر حتى تعود.
  8. ادفع التاج إلى الموضع "A" بعد ضبط جميع عقارب ساعة الإيقاف.

سلسلة FS (FS00، FS01، FS20، FS21)

رسم توضيحي لكرونوغراف FS00 / FS01
العيارات: FS00، FS01
رسم توضيحي لكرونوغراف FS20 / FS21
العيارات: FS20، FS21

تحتوي ساعة الكرونوغراف هذه على ثلاث وظائف: الوقت، والتقويم، وساعة الإيقاف.

الوقت

لضبط الوقت:

  1. اسحب التاج إلى الموضع "C".
  2. أدر التاج في اتجاه عقارب الساعة أو عكسه لضبط الوقت.
  3. ادفع التاج إلى الموضع "A".
التقويم

لضبط التقويم:

  1. اسحب التاج إلى الموضع "B".
  2. أدر التاج في اتجاه عقارب الساعة لضبط التقويم.
  3. ادفع التاج إلى الموضع "A".
ساعة الإيقاف

يمكن لساعة الإيقاف قياس وعرض الزمن بوحدات ثانية كاملة حتى ساعة واحدة كحد أقصى. تتزامن عقرب دقائق ساعة الإيقاف مع عقرب ثوانيها.

  1. اضغط على الزر "A" لبدء التوقيت.
  2. اضغط على الزر "A" مرة أخرى لإيقاف التوقيت.
  3. اضغط على الزر "B" لإعادة الضبط.
تصحيح عقارب ساعة الإيقاف

إذا لم تكن عقارب ساعة الإيقاف عند الموضع "12" أو "0" بعد إعادة الضبط، فصحّحها كما يلي:

  1. اسحب التاج إلى الموضع "C".
  2. اضغط على الزر "A" باستمرار — تتقدم عقرب ساعة الإيقاف بسرعة حتى تقترب من "12". ثم اضغط على الزر "A" بشكل متكرر حتى تتحرك العقرب على فترات وتعود إلى الموضع "12".
  3. أعد دفع التاج إلى الموضع "A".
  4. اضغط على الزر "A" لتفعيل عقرب ساعة الإيقاف.
  5. اضغط على الزر "B" لإعادة ضبط عقرب دقائق ساعة الإيقاف حتى تعود إلى الموضع "0".

سلسلة 5030D / 5040B

رسم توضيحي لكرونوغراف 5030D
العيار: 5030D
رسم توضيحي لكرونوغراف 5040B
العيار: 5040B

تحتوي ساعة الكرونوغراف هذه على ثلاث وظائف: الوقت، والتقويم، وساعة الإيقاف.

الوقت

لضبط الوقت:

  1. اسحب التاج إلى الموضع "C".
  2. أدر التاج في اتجاه عقارب الساعة أو عكسه لضبط الوقت.
  3. أعد دفع التاج إلى الموضع "A".
التقويم

لضبط التقويم:

  1. اسحب التاج إلى الموضع "B".
  2. أدر التاج في اتجاه عقارب الساعة لضبط التقويم.
  3. أعد دفع التاج إلى الموضع "A".
ساعة الإيقاف

يمكن لساعة الإيقاف هذه قياس:

  • ساعات الكرونوغراف المنقضية حتى 12 ساعة — العداد الفرعي عند الموضع 6 (للعيار 5030D)
  • ساعات الكرونوغراف المنقضية حتى 10 ساعات — العداد الفرعي عند الموضع 6 (للعيار 5040B)
  • دقائق الكرونوغراف المنقضية حتى 30 دقيقة — العداد الفرعي عند الموضع 9
  • ثواني ساعة الإيقاف حتى دقيقة واحدة — عقرب الثواني المركزية الكبيرة

قبل استخدام ساعة الإيقاف، أعد ضبط عقارب الكرونوغراف إلى الموضعين "12" و"0".

القياس القياسي لساعة الإيقاف
  1. اضغط على الزر "A" لبدء التوقيت.
  2. اضغط على الزر "A" مرة أخرى لإيقاف التوقيت.
  3. اضغط على الزر "B" لإعادة الضبط.
قياس الزمن المنقضي التراكمي
  1. اضغط على الزر "A" لبدء التوقيت.
  2. اضغط على الزر "A" مرة أخرى لإيقاف التوقيت.
  3. اضغط على الزر "A" لإعادة بدء التوقيت.
  4. اضغط على الزر "A" مرة أخرى لإيقاف التوقيت الثاني.
  5. اضغط على الزر "B" لإعادة الضبط.
قياس الزمن الوسيط
  1. اضغط على الزر "A" لبدء توقيت العدّاءين الأول والثاني.
  2. اضغط على الزر "B" لإيقاف توقيت العدّاء الأول وتسجيله. (تستمر ساعة الإيقاف في العمل داخليًا رغم توقف عقرب دقائق الكرونوغراف وعقرب الثواني الكبيرة.)
  3. اضغط على الزر "B" للحاق بتوقيت العدّاء الثاني. تقفز عقرب ثواني ساعة الإيقاف لإظهار الزمن التراكمي الداخلي.
  4. اضغط على الزر "A" لإيقاف توقيت العدّاء الثاني وتسجيل زمنه.
  5. اضغط على الزر "B" للمرة الثالثة لإعادة الضبط. تعود جميع عقارب الكرونوغراف إلى الموضعين "12" و"0".
وضع تصحيح عقارب كرونوغراف ساعة الإيقاف
  1. اسحب التاج إلى الموضع "C".
  2. اضغط على الزرين "A" و"B" معًا لمدة ثانيتين على الأقل.
  3. تدور عقرب ثواني ساعة الإيقاف الكبيرة بمقدار 360° لتفعيل وضع التصحيح.

لضبط عقرب الثواني الكبيرة لساعة الإيقاف — إذا لم تكن عند "12" أو "0"، فاضغط على الزر "A" باستمرار أو بشكل متكرر حتى تعود العقرب إلى الموضع "12" و"0". ثم أعد دفع التاج إلى "A" لإنهاء الضبط.

لضبط عقرب عداد الـ1/10 ثانية (للعيار 5040B) — بعد تفعيل وضع التصحيح، اضغط على الزر "B" مرة واحدة لتفعيل وضع تصحيح عقرب عداد الـ1/10 ثانية. اضغط على الزر "A" باستمرار أو بشكل متكرر حتى تعود العقرب إلى "12" و"0". ادفع التاج إلى "A" لإنهاء العملية.

لضبط عقرب ساعات الكرونوغراف (للعيار 5030D) — بعد تفعيل وضع التصحيح، اضغط على الزر "B" مرة واحدة لتفعيل وضع تصحيح عقرب ساعات الكرونوغراف. اضغط على الزر "A" باستمرار أو بشكل متكرر حتى تعود العقرب إلى "12" و"0". ادفع التاج إلى "A" لإنهاء العملية.

لضبط عقرب دقائق الكرونوغراف — بعد تفعيل وضع التصحيح، اضغط على الزر "B" مرتين لتفعيل وضع تصحيح عقرب دقائق الكرونوغراف. اضغط على الزر "A" باستمرار أو بشكل متكرر حتى تعود العقرب إلى "12" و"0". ادفع التاج إلى "A" لإنهاء العملية.

سلسلة OS (OS2B، OS11، OS21)

كرونوغراف سلسلة OS — طراز بعقرب 24 ساعة
سلسلة OS — طراز بعقرب 24 ساعة
رسم توضيحي لكرونوغراف OS2B
العيار: OS2B
رسم توضيحي لكرونوغراف OS11
العيار: OS11
رسم توضيحي لكرونوغراف OS21
العيار: OS21

تحتوي ساعة الكرونوغراف هذه على ثلاث وظائف: الوقت، والتقويم، وساعة الإيقاف.

الوقت
  1. اسحب التاج إلى الموضع "C".
  2. أدر التاج في اتجاه عقارب الساعة أو عكسه لضبط الوقت.
  3. ادفع التاج إلى الموضع "A".
التقويم
  1. اسحب التاج إلى الموضع "B".
  2. أدر التاج عكس اتجاه عقارب الساعة لضبط التقويم.
  3. ادفع التاج إلى الموضع "A".
ساعة الإيقاف

يمكن لساعة الإيقاف قياس وعرض الزمن بوحدات ثانية كاملة حتى 59 دقيقة و59 ثانية كحد أقصى.

  1. اضغط على الزر "A" لبدء التوقيت.
  2. اضغط على الزر "A" مرة أخرى لإيقاف التوقيت.
  3. اضغط على الزر "B" لإعادة الضبط.
تصحيح عقرب ساعة الإيقاف

إذا لم تكن عقرب ثواني ساعة الإيقاف عند الموضع "12" أو "0" بعد إعادة الضبط، فصحّحها كما يلي:

  1. اسحب التاج إلى الموضع "C".
  2. اضغط على الزر "A" باستمرار — تتقدم عقرب ثواني ساعة الإيقاف بسرعة حتى تقترب من الموضع "12". ثم اضغط على الزر "A" بشكل متكرر حتى تعود إلى الموضع "12".
  3. ادفع التاج إلى الموضع "A".

سلسلة VD51 / VD53

رسم توضيحي لكرونوغراف VD53
العيار: VD53
رسم توضيحي لكرونوغراف VD51
العيار: VD51

تحتوي ساعة الكرونوغراف هذه على ثلاث وظائف: الوقت، والتقويم، وساعة الإيقاف.

الوقت
  1. اسحب التاج إلى الموضع "C".
  2. أدر التاج في اتجاه عقارب الساعة أو عكسه لضبط الوقت.
  3. ادفع التاج إلى الموضع "A".
التقويم
  1. اسحب التاج إلى الموضع "B".
  2. أدر التاج في اتجاه عقارب الساعة لضبط التقويم.
  3. ادفع التاج إلى الموضع "A".
ساعة الإيقاف

يمكن لساعة الإيقاف قياس الزمن المنقضي بوحدات دقيقة حتى 60 دقيقة.

قبل استخدام ساعة الإيقاف، أعد ضبط عقاربها إلى الموضعين "12" و"0".

القياس القياسي لساعة الإيقاف
  1. اضغط على الزر "A" لبدء التوقيت.
  2. اضغط على الزر "A" لإيقاف التوقيت.
  3. اضغط على الزر "B" لإعادة الضبط.
قياس الزمن الوسيط
  1. اضغط على الزر "A" لبدء توقيت العدّاءين الأول والثاني.
  2. اضغط على الزر "B" لإيقاف توقيت العدّاء الأول وتسجيله. (تستمر ساعة الإيقاف في العمل داخليًا رغم توقف عقرب دقائق الكرونوغراف وعقرب الثواني الكبيرة على القرص.)
  3. اضغط على الزر "B" للحاق بتوقيت العدّاء الثاني. تقفز عقرب ثواني ساعة الإيقاف لتُظهر الزمن التراكمي الداخلي وتواصل التوقيت.
  4. اضغط على الزر "A" لإيقاف توقيت العدّاء الثاني وتسجيل زمنه.
  5. اضغط على الزر "B" للمرة الثالثة لإعادة الضبط. تعود جميع عقارب الكرونوغراف إلى الموضعين "12" و"0".
لضبط عقرب ساعة الإيقاف
  1. اسحب التاج إلى الموضع "C".
  2. اضغط على الزر "A" باستمرار أو بشكل متكرر لضبط عقرب ثواني ساعة الإيقاف على الموضع "0" أو "12".
  3. اضغط على الزر "B" باستمرار أو بشكل متكرر لضبط عقرب دقائق ساعة الإيقاف على الموضع "0" أو "12".
  4. أعد دفع التاج إلى الموضع "A".

سلسلة 8171 / 8172

رسم توضيحي لكرونوغراف 8171/201
العيار: 8171 (المرجع 201)
رسم توضيحي لكرونوغراف 8171/202
العيار: 8171 (المرجع 202)
رسم توضيحي لكرونوغراف 8172/220
العيار: 8172 (المرجع 220)

تحتوي ساعة الكرونوغراف هذه على ثلاث وظائف: الوقت، والتقويم، وساعة الإيقاف.

الوقت
  1. اسحب التاج إلى الموضع "C".
  2. أدر التاج في اتجاه عقارب الساعة أو عكسه لضبط الوقت.
  3. ادفع التاج إلى الموضع "A".
التقويم
  1. اسحب التاج إلى الموضع "B".
  2. أدر التاج في اتجاه عقارب الساعة لضبط التقويم.
  3. ادفع التاج إلى الموضع "A".
يوم الأسبوع (للعيار 8172/220)

لضبط اليوم:

  1. اسحب التاج إلى الموضع "C".
  2. أدر التاج في اتجاه عقارب الساعة (يدور عقربا الساعات 24 ساعة) لضبط يوم الأسبوع.
  3. ادفع التاج إلى الموضع "A".
ساعة الإيقاف

يمكن لساعة الإيقاف هذه قياس:

  • زمن منقضٍ بوحدات دقيقة حتى 30 دقيقة
  • عقرب الكرونوغراف: 1/5 ثانية

قبل استخدام ساعة الإيقاف، أعد ضبط عقاربها إلى الموضعين "12" و"0".

القياس القياسي لساعة الإيقاف
  1. اضغط على الزر "A" لبدء التوقيت.
  2. اضغط على الزر "A" لإيقاف التوقيت.
  3. اضغط على الزر "B" لإعادة الضبط.
قياس الزمن الوسيط
  1. اضغط على الزر "A" لبدء التوقيت.
  2. اضغط على الزر "B" لتسجيل زمن وسيط.
  3. اضغط على الزر "B" للبدء مجددًا.
  4. اضغط على الزر "A" للإيقاف.
  5. اضغط على الزر "B" لإعادة الضبط.
لضبط عقرب ساعة الإيقاف
  1. اسحب التاج إلى الموضع "B".
  2. اضغط على الزر "A" باستمرار أو بشكل متكرر لضبط عقرب ثواني ساعة الإيقاف على الموضع "0" أو "12".
  3. اضغط على الزر "B" باستمرار أو بشكل متكرر لضبط عقرب دقائق ساعة الإيقاف على الموضع "0" أو "12".
  4. أعد دفع التاج إلى الموضع "A".

OS62 — كرونوغراف رجعي

رسم توضيحي لكرونوغراف OS62 الرجعي
موضع التاج A — عادي / B — ضبط التقويم / C — ضبط الوقت. الزر A — بدء/إيقاف. الزر B — إدخال/إعادة ضبط.

تحتوي ساعة الكرونوغراف هذه على أربع وظائف: الوقت، والتقويم، وساعة الإيقاف.

الوقت

لضبط الوقت:

  1. اسحب التاج إلى الموضع "C" — تعود العقرب الصغيرة عند الموضع 6 إلى "60".
  2. أدر التاج في اتجاه عقارب الساعة لضبط الوقت.
  3. ادفع التاج إلى الموضع "A" — تبدأ العقرب الصغيرة عند الموضع 6 بالعمل.
التقويم

لضبط التاريخ:

  1. اسحب التاج إلى الموضع "B".
  2. أدر التاج عكس اتجاه عقارب الساعة لضبط التاريخ.
  3. ادفع التاج إلى الموضع "A".
ساعة الإيقاف

يمكن لساعة الإيقاف قياس وعرض الزمن بوحدات 1/20 ثانية (أو ثانية كاملة) حتى 11 ساعة و59 دقيقة و59 ثانية كحد أقصى. تعمل عقرب الـ1/20 (1) ثانية الرجعية باستمرار لمدة 60 ثانية بعد البدء، ثم تتوقف عند الموضع "0".

  1. اضغط على الزر "B" للدخول إلى وضع الكرونوغراف.
  2. اضغط على الزر "A" لبدء التوقيت.
  3. اضغط على الزر "A" مرة أخرى لإيقاف التوقيت.
  4. اضغط على الزر "B" لإعادة الضبط.
تصحيح عقارب ساعة الإيقاف

إذا لم تكن عقارب ساعة الإيقاف عند الموضع "12" أو "0" بعد إعادة الضبط، فصحّحها كما يلي:

  1. اسحب التاج إلى الموضع "B".
  2. اضغط على الزر "A" لضبط عقرب ثواني ساعة الإيقاف على الموضع "0".
  3. اضغط على الزر "B" لضبط عقرب الـ1/20 ثانية على الموضع "0".
  4. يمكن تقديم عقارب ساعة الإيقاف بسرعة عن طريق الضغط باستمرار على الزر "A" أو "B".
  5. بعد عودة العقارب إلى الموضع "0"، أعد ضبط الوقت وادفع التاج إلى الموضع "A".

JS00

رسم توضيحي لكرونوغراف JS00
موضع التاج A — عادي / B — ضبط الوقت. الزر A — بدء/إيقاف. الزر B — إعادة ضبط.

تحتوي ساعة الكرونوغراف هذه على وظيفتين: الوقت وساعة الإيقاف.

الوقت

لضبط الوقت:

  1. اسحب التاج إلى الموضع "B".
  2. أدر التاج في اتجاه عقارب الساعة لضبط الوقت.
  3. ادفع التاج إلى الموضع "A" — تبدأ عقرب الثواني بالعمل.
ساعة الإيقاف

يمكن لساعة الإيقاف هذه قياس وعرض الزمن بفواصل ثانية واحدة حتى 29 دقيقة و59 ثانية كحد أقصى. تتوقف تلقائيًا بعد العمل المتواصل لمدة 30 دقيقة.

  1. اضغط على الزر "A" لبدء التوقيت.
  2. اضغط على الزر "A" مرة أخرى لإيقاف التوقيت.
  3. اضغط على الزر "B" لإعادة الضبط.
تصحيح عقارب ساعة الإيقاف

إذا لم تكن عقارب ساعة الإيقاف عند الموضع "12" أو "0" بعد إعادة الضبط، فصحّحها كما يلي:

  1. اسحب التاج إلى الموضع "B".
  2. اضغط على الزر "A" لضبط عقرب ثواني ساعة الإيقاف على الموضع "0". تتزامن عقرب الدقائق مع عقرب الثواني، ويمكن تقديم عقرب الثواني بسرعة بالضغط باستمرار على الزر "A".
  3. بعد عودة العقارب إلى الموضع "0"، أعد ضبط الوقت وادفع التاج إلى الموضع "A".

FS60 / FS61 — كرونوغراف اليوم/التاريخ

رسم توضيحي لكرونوغراف FS60/FS61
موضع التاج A — عادي / B — ضبط اليوم/التاريخ / C — ضبط الوقت. الزر A — بدء/إيقاف. الزر B — إعادة ضبط.

تحتوي ساعة الكرونوغراف هذه على أربع وظائف: الوقت، والتقويم، ويوم الأسبوع، وساعة الإيقاف.

الوقت
  1. اسحب التاج إلى الموضع "C".
  2. أدر التاج في اتجاه عقارب الساعة لضبط الوقت.
  3. ادفع التاج إلى الموضع "A".
التقويم

لضبط التاريخ:

  1. اسحب التاج إلى الموضع "B".
  2. أدر التاج في اتجاه عقارب الساعة لضبط التاريخ.
  3. ادفع التاج إلى الموضع "A".
اليوم

لضبط اليوم:

  1. اسحب التاج إلى الموضع "B".
  2. أدر التاج عكس اتجاه عقارب الساعة لضبط اليوم.
  3. ادفع التاج إلى الموضع "A".
ساعة الإيقاف

يمكن لساعة الإيقاف قياس وعرض الزمن بفواصل ثانية واحدة حتى 59 دقيقة و59 ثانية كحد أقصى. بعد مرور 59 دقيقة و59 ثانية، تستأنف عقرب الثواني العدّ من الصفر، وتستمر عقرب الدقائق في تراكم الزمن حتى الإيقاف.

  1. اضغط على الزر "A" لبدء التوقيت.
  2. اضغط على الزر "A" مرة أخرى لإيقاف التوقيت.
  3. اضغط على الزر "B" لإعادة الضبط.
تصحيح عقارب ساعة الإيقاف

إذا لم تكن عقرب ثواني ساعة الإيقاف عند الموضع "12" أو "0" بعد إعادة الضبط، فصحّحها كما يلي:

  1. اسحب التاج إلى الموضع "C".
  2. اضغط على الزر "A" باستمرار — تتقدم عقرب ثواني ساعة الإيقاف بسرعة حتى تقترب من الموضع "0".
  3. اضغط على الزر "B" للتحقق من إعادة ضبط جميع عقارب ساعة الإيقاف إلى الموضع "0".

M363 — كرونوغراف بمنطقة زمنية ثانية

رسم توضيحي لكرونوغراف M363
موضع التاج A — عادي / B — ضبط المنطقة الزمنية الثانية / C — ضبط الوقت. الزر A — بدء/إيقاف. الزر B — إعادة ضبط.

تحتوي ساعة الكرونوغراف هذه على ثلاث وظائف: الوقت، والتقويم، وساعة الإيقاف.

الوقت
  1. اسحب التاج إلى الموضع "C".
  2. أدر التاج في اتجاه عقارب الساعة أو عكسه لضبط الوقت.
  3. أعد دفع التاج إلى الموضع "A".
التقويم
  1. اسحب التاج إلى الموضع "B".
  2. أدر التاج عكس اتجاه عقارب الساعة لضبط التقويم.
  3. أعد دفع التاج إلى الموضع "A".
ساعة الإيقاف

يمكن لساعة الإيقاف قياس وعرض الزمن بدقة 1/5 ثانية حتى 4 ساعات كحد أقصى.

  1. اضغط على الزر "A" لبدء التوقيت.
  2. اضغط على الزر "A" مرة أخرى لإيقاف التوقيت.
  3. اضغط على الزر "B" لإعادة الضبط.
المنطقة الزمنية الثانية

تعرض العقرب العلوية وقت المنطقة الزمنية الثانية؛ ومقياسها 24 ساعة.

لضبط المنطقة الزمنية الثانية:

  1. اسحب التاج إلى الموضع "B". تعرض العقرب المركزية الرابعة دقائق المنطقة الزمنية الثانية.
  2. اضغط على الزر "A" لضبط ساعة المنطقة الزمنية الثانية.
  3. اضغط على الزر "B" لضبط الدقائق.
  4. أعد دفع التاج إلى الموضع "A".
ضبط العقرب المركزية الرابعة
  1. اسحب التاج إلى الموضع "C". تعود العقربان العلوية والسفلية إلى "0" تلقائيًا.
  2. اضغط على الزر "A" أو "B" لضبط العقرب المركزية الرابعة على الموضع "12".
  3. أعد دفع التاج إلى الموضع "A".

الطُّرز التناظرية والرقمية

العيار: M12-1515

تحتوي هذه الساعة على 6 وظائف: عرض الوقت التناظري والرقمي / تقويم تلقائي من 2000 إلى 2099 / منطقتان زمنيتان / منبهان يوميان مرتبطان بالمنطقة الزمنية / ثلاثة مؤقتات عدّ تنازلي مترابطة / كرونوغراف بذاكرة تتسع لـ42 لفة / ضوء Indiglo الليلي.

رسم توضيحي لعناصر تحكم ساعة M12-1515 التناظرية والرقمية
الأزرار: الوضع / الضبط/Indiglo / بدء-إيقاف / لفة/إعادة ضبط. التاج للوقت التناظري.

التشغيل الأساسي

  1. في وضع الوقت، اضغط مع الاستمرار على زر بدء/إيقاف لإيقاف العرض الرقمي. اضغط مرة واحدة لإعادة تشغيله.
  2. اضغط على زر الضبط/Indiglo لإضاءة وجه الساعة.
  3. اضغط على زر الوضع للتنقل بين أوضاع الكرونوغراف والاسترجاع والمؤقت والمنبه والوقت. اضغط مع الاستمرار على زر الوضع في أي وضع للعودة إلى عرض الوقت.
  4. عند ضبط الأرقام، اضغط على زر بدء/إيقاف للتقدم أو زر لفة/إعادة ضبط للتراجع، أو اضغط مع الاستمرار للتغيير بسرعة.

الوقت التناظري

لضبط الوقت:

  1. اسحب التاج للخارج وأدره في اتجاه عقارب الساعة أو عكسه لضبط الوقت.
  2. ادفع التاج للداخل بعد إتمام الضبط.

الوقت والتقويم الرقميان

لضبط الوقت والتقويم:

  1. اضغط على زر الوضع حتى يظهر "الوقت". اضغط مع الاستمرار على زر الضبط/Indiglo لبدء ضبط الوقت.
  2. اضغط على زر بدء/إيقاف أو لفة/إعادة ضبط لضبط الثواني على 0.
  3. اضغط على زر الوضع لتحديد رقم الساعات.
  4. اضغط على زر بدء/إيقاف أو لفة/إعادة ضبط للتقدم. مرّ بـ12 ساعة لتحديد صباحًا أو مساءً.
  5. اضغط على زر الوضع لتحديد الدقائق أو السنة أو الشهر أو اليوم أو يوم الأسبوع أو نظام عرض الوقت (12 أو 24 ساعة) أو تنسيق عرض التاريخ (شهر-يوم أو يوم-شهر). اضغط على زر بدء/إيقاف أو لفة/إعادة ضبط للتقدم في العنصر المحدد.
  6. اضغط على زر الضبط/Indiglo عند الانتهاء.
  7. اضغط مع الاستمرار على زر لفة/إعادة ضبط وانتظر سماع صافرة لتغيير العرض إلى المنطقة الزمنية الثانية. كرر الخطوات السابقة لضبط الوقت.

الكرونوغراف

  1. اضغط على زر الوضع حتى يظهر "كرونو". تعرض الساعة لفترة وجيزة السعة التخزينية المتاحة (1–42).
  2. اضغط على زر بدء/إيقاف لبدء الكرونوغراف.
  3. اضغط على زر لفة/إعادة ضبط لتسجيل لفة. يستأنف عرض الوقت الجاري بعد 5 ثوانٍ.
  4. اضغط على زر بدء/إيقاف لإيقاف التوقيت. اضغط مرة أخرى للاستئناف.
  5. أثناء توقف الكرونوغراف، اضغط على زر الوضع للدخول إلى وضع الاسترجاع. اضغط على زر بدء/إيقاف بشكل متكرر لاسترجاع أزمنة اللفات والأزمنة الوسيطة المخزّنة.
  6. اضغط مع الاستمرار على زر لفة/إعادة ضبط لمسح الأزمنة المخزّنة. يُمسح الكرونوغراف تلقائيًا. أو في وضع الاسترجاع، اضغط مع الاستمرار على زر لفة/إعادة ضبط لإعادة الضبط — تُمسح اللفات/الأزمنة الوسيطة المخزّنة تلقائيًا.
رسم توضيحي يبيّن أربع لفات (اللفة 1 = 7.11، اللفة 2 = 7.50، اللفة 3 = 7.08، اللفة 4 = 7.30) وأزمنتها الوسيطة التراكمية (الزمن الوسيط 1 = 7.11، الزمن الوسيط 2 = 15.01، الزمن الوسيط 3 = 22.09، الزمن الوسيط 4 = 29.39)

مؤقت العد التنازلي

  1. اضغط على زر الوضع حتى يظهر "المؤقت". اضغط على زر لفة/إعادة ضبط لتحديد الحلقة 1 أو 2 أو 3. تعدّ المؤقتات تصاعديًا بدءًا من آخر مؤقت حلقة تم ضبطه، ما لم يكن آخر مؤقت حلقة مضبوط هو 3 (فتعدّ المؤقتات حينها تنازليًا من الحلقة 3).
  2. اضغط مع الاستمرار على زر الضبط/Indiglo لضبط مؤقت الحلقة. اضغط على زر بدء/إيقاف أو لفة/إعادة ضبط لضبط الثواني.
  3. اضغط على زر الوضع لتحديد الدقائق، ثم اضغط على زر بدء/إيقاف أو لفة/إعادة ضبط لضبط الدقائق.
  4. اضغط على زر الوضع ثم بدء/إيقاف أو لفة/إعادة ضبط لتحديد الحلقة التالية.
  5. كرر الخطوات السابقة لضبط كل حلقة إضافية.
  6. اضغط على زر الضبط/Indiglo عند الانتهاء.
  7. اضغط على زر بدء/إيقاف لبدء مؤقت الحلقة أو إيقافه.
  8. مع إيقاف المؤقت، اضغط مع الاستمرار على زر الضبط/Indiglo لإعادة ضبط جميع الحلقات على صفر.

عند انتهاء الحلقة الموقوتة، يبدأ مؤقت الحلقة التالية. تستمر الدورة حتى 30 حلقة.

المنبه

  1. اضغط على زر الوضع حتى يظهر "المنبه".
  2. اضغط على زر لفة/إعادة ضبط لتحديد المنبه 1 أو 2.
  3. اضغط مع الاستمرار على زر الضبط/Indiglo للضبط.
  4. اضغط على زر بدء/إيقاف أو لفة/إعادة ضبط لضبط الساعات. مرّ بـ12 ساعة لتحديد صباحًا أو مساءً.
  5. اضغط على زر الوضع لتحديد الدقائق، ثم اضغط على زر بدء/إيقاف أو لفة/إعادة ضبط للضبط.
  6. اضغط على زر الوضع لتحديد المنطقة الزمنية للمنبه، ثم اضغط على زر بدء/إيقاف أو لفة/إعادة ضبط للضبط.
  7. كرر لتحديد الشهر واليوم. اتركهما فارغين لمنبه يومي.
  8. اضغط على زر الضبط/Indiglo عند الانتهاء.
  9. كرر للمنبه الثاني.
  10. اضغط على زر بدء/إيقاف لتشغيل المنبه أو إيقافه.

يظهر رمز المنبه في عرض الوقت عند تفعيل المنبه لتلك المنطقة الزمنية. تصدر صافرة عند حلول موعد المنبه. اضغط على أي زر لإيقاف صوت المنبه.

ضوء Indiglo® الليلي

اضغط على زر الضبط/Indiglo لإضاءة وجه الساعة. تضيء تقنية كهروضوئية مسجَّلة ببراءة اختراع (براءة الاختراع الأمريكية 4,527,096 و4,775,964) وجه الساعة بالكامل ليلًا وفي ظروف الإضاءة المنخفضة.

الطُّرز الرقمية

MW36 — تناظرية ورقمية (7 وظائف)

الوظائف: عرض الوقت التناظري والرقمي / توقيت مزدوج / تقويم / كرونوغراف / مؤقت / منبه / إضاءة خلفية كهروضوئية.

رسم توضيحي لعناصر تحكم ساعة MW36 الرقمية
الأزرار: الوضع / الإضاءة / بدء-إيقاف / الضبط. التاج للوقت التناظري.
تحديد الوضع

اضغط على زر الوضع للتنقل بين أوضاع "الوقت" و"المنبه" و"الكرونوغراف" و"المؤقت".

الوقت التناظري
  1. اسحب التاج للخارج وأدره في اتجاه عقارب الساعة أو عكسه لضبط الوقت.
  2. ادفع التاج للداخل بعد إتمام الضبط.
الوقت والتقويم الرقميان
  1. اضغط على زر الوضع حتى يظهر وضع الوقت.
  2. اضغط مع الاستمرار على زر الضبط لبدء ضبط الوقت.
  3. اضغط على زر الوضع لتحديد عنصر الضبط بالترتيب: الثواني ← الدقائق ← الساعات ← تنسيق الوقت ← الشهر ← التاريخ ← يوم الأسبوع.
  4. اضغط على زر بدء/إيقاف لضبط الوقت. اضغط مع الاستمرار على زر بدء/إيقاف لضبط الوقت بسرعة أكبر.
  5. اضغط على زر الضبط للخروج من ضبط الوقت.
التوقيت المزدوج
  1. اضغط على زر بدء/إيقاف لعرض التوقيت المزدوج ضمن وضع الوقت.
  2. اضغط مع الاستمرار على زر الضبط لبدء ضبط الوقت.
  3. اضغط على زر الوضع لتحديد الساعة أو الدقيقة للضبط.
  4. اضغط على زر بدء/إيقاف لضبط الساعة أو الدقيقة.
  5. اضغط على زر الضبط بعد إتمام الضبط.
  6. اضغط على زر بدء/إيقاف للعودة إلى عرض الوقت العادي.
وضع المنبه

في وضع المنبه، اضغط على زر بدء/إيقاف لتفعيل وظيفة المنبه والإشارة الصوتية أو تعطيلها.

لضبط المنبه:

  1. اضغط على زر الوضع حتى يظهر وضع المنبه.
  2. اضغط مع الاستمرار على زر الضبط لبدء ضبط المنبه.
  3. اضغط على زر الوضع لتحديد ساعة المنبه أو دقيقته للضبط.
  4. اضغط على زر بدء/إيقاف لضبط ساعة المنبه أو دقيقته.
  5. اضغط على زر الضبط للخروج من ضبط المنبه.

وظيفة الإشارة الصوتية: تُصدر صافرة كل ساعة بعد تفعيل وظيفة الإشارة الصوتية.

وضع الكرونوغراف

يعدّ الكرونوغراف حتى 23 ساعة و59 دقيقة و59.99 ثانية، بدقة 1/100 ثانية ووظيفة الزمن الوسيط.

  1. اضغط على زر الوضع حتى يظهر وضع الكرونوغراف.
  2. اضغط على زر بدء/إيقاف لبدء الكرونوغراف.
  3. اضغط على زر بدء/إيقاف لإيقاف الكرونوغراف.
  4. اضغط على زر الضبط مرة أخرى لإعادة ضبط الكرونوغراف.
قياس الزمن الوسيط
  1. اضغط على زر بدء/إيقاف لبدء توقيت العدّاءين الأول والثاني.
  2. اضغط على زر الضبط لإيقاف توقيت العدّاء الأول وتسجيله. (تومض كلمة "SPL" على الشاشة. يستمر التوقيت في العمل داخليًا.)
  3. اضغط على زر الضبط مرة أخرى لعرض توقيت العدّاء الثاني. تنتقل ساعة الإيقاف لعرض الزمن التراكمي الداخلي.
  4. اضغط على زر بدء/إيقاف لإيقاف توقيت العدّاء الثاني وتسجيل زمنه.
  5. اضغط على زر الضبط لإعادة ضبط التوقيت.
وظيفة المؤقت
  1. اضغط على زر بدء/إيقاف لبدء المؤقت.
  2. اضغط على زر بدء/إيقاف لإيقاف المؤقت.
  3. اضغط على زر الضبط لإعادة ضبط المؤقت.

لضبط المؤقت:

  1. اضغط على زر الوضع حتى يظهر وضع المؤقت.
  2. اضغط مع الاستمرار على زر الضبط لبدء ضبط المؤقت.
  3. اضغط على زر الوضع للاختيار بين الساعة أو الدقيقة.
  4. اضغط على زر بدء/إيقاف لضبط ساعة المؤقت أو دقيقته.
  5. اضغط على زر الضبط للخروج من ضبط المؤقت.
الإضاءة الخلفية الكهروضوئية

اضغط على زر الإضاءة لتفعيل وظيفة الإضاءة في أي وضع وفي أي وقت.

MW32 — رقمية (6 وظائف)

الوظائف: الوقت / التقويم / يوم الأسبوع / الكرونوغراف / المنبه / إضاءة خلفية كهروضوئية.

رسم توضيحي لعناصر تحكم ساعة MW32 الرقمية
الأزرار: الوضع / الإضاءة / الضبط السريع / الضبط. التاج.
تحديد الوضع

اضغط على زر الوضع للتنقل بين أوضاع "الوقت" و"الكرونوغراف" و"المنبه" و"ضبط الوقت".

وضع الوقت

في وضع الوقت، تعرض الساعة معلومات الوقت الحالي من ساعة ودقيقة وثانية وتاريخ وشهر ويوم الأسبوع. كما تعرض حالة "التشغيل/الإيقاف" للمنبه أو الإشارة الصوتية.

وضع الكرونوغراف

تعدّ ساعة الإيقاف حتى 19 ساعة و59 دقيقة و59.99 ثانية، بدقة 1/100 ثانية ووظيفة الزمن الوسيط.

  1. اضغط على زر الوضع حتى يظهر وضع الكرونوغراف.
  2. اضغط على زر الضبط السريع لبدء الكرونوغراف.
  3. اضغط على زر الضبط السريع لإيقاف الكرونوغراف.
  4. اضغط على زر الضبط مرة أخرى لإعادة ضبط الكرونوغراف.
قياس الزمن الوسيط
  1. اضغط على زر الضبط السريع لبدء توقيت العدّاءين الأول والثاني.
  2. اضغط على زر الضبط لإيقاف توقيت العدّاء الأول وتسجيله. (تومض كلمة "Split" على الشاشة. يستمر التوقيت في العمل داخليًا.)
  3. اضغط على زر الضبط مرة أخرى للحاق بتوقيت العدّاء الثاني. تقفز ساعة الإيقاف لعرض الزمن التراكمي الداخلي.
  4. اضغط على زر الضبط السريع لإيقاف توقيت العدّاء الثاني وتسجيل زمنه.
  5. اضغط على زر الضبط لإعادة ضبط التوقيت.
وضع المنبه

في وضع المنبه، اضغط على زر الضبط السريع لتفعيل وظيفة المنبه والإشارة الصوتية أو تعطيلها.

  1. اضغط على زر الوضع حتى يظهر وضع المنبه.
  2. اضغط على زر الضبط لتحديد إعداد ساعة المنبه — سيتم ضبط المنبه على التشغيل.
  3. اضغط على زر الضبط السريع لضبط ساعة المنبه.
  4. اضغط على زر الضبط لتحديد إعداد دقيقة المنبه، ثم اضغط على زر الضبط السريع لضبط دقيقة المنبه.
  5. اضغط على زر الضبط مرة أخرى للخروج من ضبط المنبه.

وظيفة الإشارة الصوتية: تُصدر صافرة كل ساعة بعد تفعيل وظيفة الإشارة الصوتية.

وضع ضبط الوقت
  1. اضغط على زر الوضع حتى يظهر وضع ضبط الوقت.
  2. اضغط على زر الضبط لتحديد عنصر الضبط بالترتيب: الثواني ← الساعات ← الدقائق ← الشهر ← التاريخ ← يوم الأسبوع.
  3. اضغط على زر الضبط السريع لضبط الوقت. اضغط مع الاستمرار على زر بدء/إيقاف لضبط الوقت بسرعة أكبر.
  4. عند ضبط الساعة، يشير الحرف "H" إلى نظام 24 ساعة؛ ويشير الحرف "A" أو "P" إلى نظام 12 ساعة.
  5. اضغط على زر الوضع للخروج من وضع ضبط الوقت.
الإضاءة الخلفية الكهروضوئية

اضغط على زر الإضاءة لتفعيل وظيفة الإضاءة في أي وضع وفي أي وقت.

طُرز الوظائف الخاصة

المد والجزر — 8272

تحتوي ساعة الكرونوغراف هذه على ثلاث وظائف: الوقت، والتقويم، والمد والجزر.

رسم توضيحي لساعة المد والجزر 8272
موضع التاج A — عادي / B — ضبط التقويم / C — ضبط الوقت. الزر A — سعة المد والجزر. الزر B — دورة المد والجزر.
الوقت
  1. اسحب التاج إلى الموضع "C".
  2. أدر التاج في اتجاه عقارب الساعة أو عكسه لضبط الوقت.
  3. ادفع التاج إلى الموضع "A".
التقويم
  1. اسحب التاج إلى الموضع "B".
  2. أدر التاج في اتجاه عقارب الساعة لضبط التقويم.
  3. ادفع التاج إلى الموضع "A".
وظيفة المد والجزر

تحدث دورة المد والجزر خلال دورة كاملة للقرص مدتها 12 ساعة و25 دقيقة و14 ثانية. يقابل المد العالي الموضع "12" ويقابل الجزر الموضع المقابل "6".

لضبط وظيفة المد والجزر — العقرب المركزية:

  1. اضغط مع الاستمرار على الزر "B" لمدة 3 ثوانٍ حتى تشير صافرة إلى الدخول في وضع الضبط.
  2. اضغط على الزر "B" مرة أخرى لضبط حالة المد والجزر المحلية.
  3. واصل الضغط على الزر "B" لتفعيل الضبط السريع.

لضبط سعة المد والجزر (مرحلة القمر) — العداد الفرعي في الموضع 10:

يكمل عداد سعة المد والجزر دورة كاملة خلال 29 يومًا و12 ساعة و44 دقيقة.

  1. اضغط مع الاستمرار على الزر "A" لمدة 3 ثوانٍ حتى تشير صافرة إلى الدخول في وضع الضبط.
  2. اضغط على الزر "A" مرة أخرى لضبط سعة المد والجزر المطابقة لمرحلة القمر.
  3. واصل الضغط على الزر "A" لتفعيل الضبط السريع.

التوقيت العالمي — M366

تحتوي هذه الساعة على 4 وظائف: الوقت، والتقويم، والتوقيت العالمي، والفصل.

رسم توضيحي لساعة التوقيت العالمي M366
موضع التاج A — عادي / B — ضبط التقويم / C — ضبط التوقيت العالمي. الزران A وB — تحديد المدينة/الوقت. الزر C — الفصل.
الوقت
  1. اسحب التاج إلى الموضع "C".
  2. أدر التاج في اتجاه عقارب الساعة أو عكسه لضبط الوقت.
  3. أعد دفع التاج إلى الموضع "A".
التقويم
  1. اسحب التاج إلى الموضع "B".
  2. أدر التاج عكس اتجاه عقارب الساعة لضبط التقويم.
  3. أعد دفع التاج إلى الموضع "A".
التوقيت العالمي

لضبط التوقيت العالمي:

  1. اسحب التاج إلى الموضع "B". تعرض العقرب المركزية الرابعة مدينة المنطقة الزمنية العالمية، وتعرض العقرب العلوية التوقيت العالمي.
  2. اضغط على الزر "A" أو "B" لتحريك العقرب المركزية الرابعة إلى المدينة التي تمثل منطقتك الزمنية المحلية.
  3. اسحب التاج إلى الموضع "C". تعود العقرب المركزية الرابعة إلى الموضع 12:00. وبعد خمس ثوانٍ، تتحرك العقرب العلوية لتعرض التوقيت العالمي؛ وتعرض العقرب المركزية دقائق التوقيت العالمي؛ وتعرض العقرب السفلية الفصل.
  4. اضغط على الزر "A" أو "B" لتحريك العقرب المركزية الرابعة للخلف أو للأمام لضبط المنطقة الزمنية العالمية لتطابق المنطقة الزمنية المحلية. اضغط مع الاستمرار على أحد الزرين للتغيير بسرعة.
  5. اضغط على الزر "C" لضبط الفصل إذا كان الفصل المعروض غير صحيح. إذا كانت المنطقة الزمنية المحلية تطبّق التوقيت الصيفي، فستتحرك العقرب العلوية بمقدار ساعة واحدة.
  6. ادفع التاج إلى الموضع "A" بعد إتمام الضبط.

تحديد عرض وقت المدينة: اضغط على الزر "A" أو "B" لتحريك العقرب المركزية الرابعة لاختيار مدينة. تعرض العقرب العلوية الوقت في المدينة المختارة.

ضبط العقرب المركزية الرابعة
  1. اسحب التاج إلى الموضع "C". تعود العقربان العلوية والسفلية تلقائيًا إلى نهاية مسارهما.
  2. اضغط على الزر "A" أو "B" لضبط العقرب المركزية الرابعة على الموضع "12".
  3. أعد دفع التاج إلى الموضع "A".
ضبط الفصل

يتيح إعداد الفصل للساعة تعويض التوقيت الصيفي (الذي يُطلق عليه أيضًا "الوقت الصيفي"). عند ضبط فصل مدينة ما على الصيف، تُضبط جميع مدن نفس نصف الكرة الأرضية تلقائيًا على الصيف، بينما تُضبط جميع مدن النصف الآخر تلقائيًا على الشتاء.

اضغط على الزر "C" لضبط الفصل في المدينة المختارة.

التوقيت العالمي والمنبه

رسم توضيحي لساعة التوقيت العالمي والمنبه
مواضع التاج: N (عادي) / 1 (النقرة الأولى — التاريخ/المنبه) / 2 (النقرة الثانية — الوقت/التوقيت العالمي). الزران A وB.
تشغيل التاج والأزرار
موضع التاج
N: عادي 1: النقرة الأولى 2: النقرة الثانية
التاج حر أدر في اتجاه عقارب الساعة لتغيير التاريخ ضبط الوقت
الزر A ضبط مدينة التوقيت العالمي (باتجاه عقارب الساعة) عرض توضيحي للصوت (أكثر من ثانيتين) ضبط موضع عقارب التوقيت العالمي والمنبه والمدينة
الزر B ضبط مدينة التوقيت العالمي (عكس اتجاه عقارب الساعة) ضبط وقت المنبه (عند الدائرة الصغيرة في الموضع 6) ضبط موضع عقارب التوقيت العالمي والمنبه والمدينة
ضبط موضع عقارب التوقيت العالمي والمنبه والمدينة

إذا لم تكن عقارب التوقيت العالمي وعقارب المنبه مضبوطة على الوقت الحالي، أو لم تكن عقرب المدينة في الموضع "0"، فاتبع الإجراءات التالية:

  1. اسحب التاج للخارج إلى موضع النقرة الثانية. (إذا كان المنبه مضبوطًا، فستدور عقارب التوقيت العالمي والمنبه لتشير إلى الوقت الحالي.)
  2. اضغط على الزر B بشكل متكرر لضبط عقارب المنبه على الوقت الذي تشير إليه عقارب الوقت الرئيسية.
  3. اضغط مع الاستمرار على الزر A لمدة ثانيتين — تدور عقرب المدينة دورة كاملة. اضغط على الزر B لضبط عقرب المدينة على المدينة المطلوبة التي تعرف وقتها الحالي. وفي معظم الحالات، تكون هذه مدينة في نفس المنطقة الزمنية لمدينتك المحلية.
  4. اضغط مع الاستمرار على الزر A لمدة ثانيتين — تدور عقارب التوقيت العالمي دورة كاملة. اضغط على الزر B لضبط عقارب التوقيت العالمي لتشير إلى الوقت في المدينة التي تم اختيارها في الخطوة السابقة. كما يتيح لك الضغط على الزر A لمدة ثانيتين هنا استئناف الإجراء من الخطوة 2 إذا لزم الأمر.
  5. أعد دفع التاج إلى الموضع العادي.
كيفية ضبط الوقت
  1. اسحب التاج للخارج إلى موضع النقرة الثانية عندما تكون عقرب الثواني عند الموضع 12. (إذا كان المنبه مضبوطًا، فستدور عقارب المنبه لتشير إلى الوقت الحالي.)
  2. أدر التاج لضبط عقربي الساعات والدقائق. راعِ التمييز بين صباحًا/مساءً. عند ضبط عقرب الدقائق، قدّمها 4 إلى 5 دقائق قبل الوقت المطلوب ثم أعدها إلى الوقت الدقيق.
  3. أعد دفع التاج إلى الموضع العادي.
كيفية ضبط التاريخ
  1. اسحب التاج للخارج إلى موضع النقرة الأولى.
  2. أدر التاج لضبط التاريخ. لا تضبط التاريخ بين الساعة 9:00 مساءً والساعة 1:00 صباحًا.
  3. أعد دفع التاج إلى الموضع العادي.
كيفية استخدام وظيفة المنبه

يمكن ضبط المنبه ليرن مرة واحدة فقط في وقت محدد خلال الساعات الـ12 القادمة. يمكن ضبط وقت المنبه بزيادات مقدارها دقيقة واحدة.

لضبط المنبه — قبل استخدام المنبه، تحقق من ضبط عقاربه على الوقت الحالي (راجع ضبط موضع العقارب أعلاه):

  1. اسحب التاج للخارج إلى موضع النقرة الأولى.
  2. اضغط على الزر B بشكل متكرر لضبط عقارب المنبه على وقت المنبه المطلوب. يُفعَّل المنبه تلقائيًا بعد إعادة دفع التاج.
  3. أعد دفع التاج إلى الموضع العادي.

لإيقاف المنبه — يرن المنبه لمدة 20 ثانية في الوقت المحدد ثم يُعطَّل تلقائيًا عند توقفه. لإيقافه يدويًا، اضغط على أي زر.

لإلغاء وقت المنبه:

  1. اسحب التاج للخارج إلى موضع النقرة الأولى.
  2. اضغط على الزر B حتى تتوقف عقارب المنبه وتشير إلى الوقت الحالي.
  3. أعد دفع التاج إلى الموضع العادي.

لمعاينة العرض التوضيحي للصوت:

  1. اسحب التاج للخارج إلى موضع النقرة الأولى.
  2. اضغط مع الاستمرار على الزر A لأكثر من ثانيتين.
  3. أعد دفع التاج إلى الموضع العادي.
كيفية استخدام وظيفة التوقيت العالمي

يمكن للساعة عرض الوقت في أي منطقة من 24 منطقة زمنية حول العالم. يشير قرص التوقيت العالمي إلى الوقت بتنسيق 24 ساعة.

  • اضغط على الزر A لاختيار مدينة (تدور عقرب المدينة في اتجاه عقارب الساعة).
  • اضغط على الزر B لاختيار مدينة (تدور عقرب المدينة عكس اتجاه عقارب الساعة).
  • عندما تكون المدينة التي تشير إليها عقرب المدينة تطبّق التوقيت الصيفي، اختر المدينة المجاورة في اتجاه عقارب الساعة لتعويض فارق الساعة الواحدة.

التوقيت الصيفي: إذا كان التوقيت الصيفي مطبَّقًا في مدينة على الإطار، تُطبع علامة سهم إلى يمين مؤشر المدينة.

رسم توضيحي للتوقيت الصيفي

[مثال] التوقيت الصيفي لمدينة شيكاغو

وظيفة تحذير نفاد الطاقة

عندما تقترب البطارية من النفاد، تتحرك عقرب الثواني الصغيرة بفواصل ثانيتين بدلًا من الفاصل العادي البالغ ثانية واحدة. استبدل البطارية في أقرب وقت ممكن. تظل الساعة دقيقة أثناء تحرك عقرب الثواني الصغيرة بفواصل ثانيتين.

إعادة ضبط النظام

عند ظهور عرض غير طبيعي، أعد ضبط الدائرة المتكاملة المدمجة:

  1. اسحب التاج للخارج إلى موضع النقرة الثانية.
  2. اضغط على الزرين A وB في آن واحد لأكثر من ثانيتين.
  3. أعد دفع التاج إلى الموضع العادي.

ياخت ريسر

رسم توضيحي لساعة ياخت ريسر
مواضع التاج 1، 2، 3. الأزرار A (بدء/إيقاف)، وB (زمن وسيط/إعادة ضبط)، وC (الوضع). مقياس التاريخ المثالي على الحلقة الخارجية.

التاريخ المثالي

بفضل ميزة التاريخ المثالي في ساعتك، لا تحتاج التاريخ إلى تعديل حتى عام 2060. تراعي الساعة تلقائيًا الأشهر القصيرة والسنوات الكبيسة، وستعرض دائمًا التاريخ الصحيح عند الطلب. تم ضبط التاريخ مسبقًا في مصنع Timex. لا تحتاج سوى إلى ضبط الوقت.

تعرض العقرب المركزية الرابعة التاريخ عند دفع التاج. تتحرك العقرب إلى موضع التاريخ الحالي كما هو موضح على الحلقة العلوية للعلبة. تتوقف العقرب مؤقتًا لتتمكن من قراءة التاريخ، ثم تعود إلى موضع الراحة عند الساعة 12.

ضبط العقرب المركزية الرابعة

لإعادة ضبط العقرب المركزية الرابعة في حال عدم محاذاتها:

  1. اسحب التاج للخارج إلى الموضع 3. تعود العقربان العلوية والسفلية تلقائيًا إلى نهاية مسارهما.
  2. خلال 10 ثوانٍ، ينبغي أن تشير العقرب المركزية الرابعة إلى الموضع 12. وإن لم تفعل، فاضغط على الزر A أو B لتحريك العقرب عكس اتجاه عقارب الساعة أو باتجاهها حتى تشير إلى الموضع 12. يؤدي الضغط مع الاستمرار على الزر A أو B إلى تحريك العقرب بسرعة. وبعد 5 ثوانٍ دون أي إجراء، تتحرك العقرب المركزية الرابعة لعرض التاريخ الحالي.
  3. ادفع التاج إلى الموضع 1 عند الانتهاء.

تحديد الوضع

اضغط على الزر C لتقديم العقرب العلوية إلى الوظيفة المطلوبة:

  • الوقت — يعرض الوقت الحالي فقط. تعمل وظيفة التاريخ المثالي في وضع الوقت فقط.
  • مؤقت سباق القوارب 5 — يبدأ مؤقت العد التنازلي من 5 دقائق ويبدأ الكرونوغراف عند وصوله إلى الصفر.
  • مؤقت سباق القوارب 3 — يبدأ مؤقت العد التنازلي من 3 دقائق ويبدأ الكرونوغراف عند وصوله إلى الصفر.
  • مؤقت سباق القوارب 1 — يبدأ مؤقت العد التنازلي من دقيقة واحدة ويبدأ الكرونوغراف عند وصوله إلى الصفر.
  • كرونو — يعمل الكرونوغراف دون مؤقت العد التنازلي.

تشغيل مؤقت سباق القوارب

توفر الساعة مؤقت عدّ تنازلي مدته 5 أو 3 أو 1 دقيقة. وعند وصول مؤقت العد التنازلي إلى الصفر، يبدأ كرونوغراف مدته ساعة واحدة تلقائيًا.

  1. اضغط على الزر C حتى تعرض العقرب العلوية وضع مؤقت سباق القوارب المطلوب (5 أو 3 أو 1 دقيقة).
  2. اضغط على الزر A (بدء/إيقاف) للبدء. تعرض العقرب المركزية الرابعة الثواني المتناقصة، وتعرض العقرب السفلية الدقائق المتناقصة. (يُعطَّل الزران B وC أثناء عمل مؤقت العد التنازلي.)
  3. اضغط على الزر A (بدء/إيقاف) لإيقاف عملية العد التنازلي. (يُعطَّل الزر C حتى تتم إعادة ضبط مؤقت العد التنازلي.)
  4. اضغط مع الاستمرار على الزر B (زمن وسيط/إعادة ضبط) لمدة 3 ثوانٍ لإعادة ضبط مؤقت العد التنازلي إلى المدة الأصلية المحددة.

في التشغيل العادي، تصدر تنبيهات صوتية عند وصول مؤقت العد التنازلي إلى كل علامة دقيقة، وكذلك عند وصول الدقيقة الأخيرة إلى الثواني الخمس الأخيرة وبدء وظيفة الكرونوغراف. يمر الكرونوغراف بتسلسل الـ30 دقيقة مرتين ليصل إجمالي الوقت الأقصى إلى ساعة واحدة.

تشغيل الكرونوغراف

توفر الساعة كرونوغراف مدته ساعة واحدة يمكن تشغيله بشكل مستقل عن مؤقت سباق القوارب.

  1. اضغط على الزر C حتى تصل العقرب العلوية إلى بداية مقياس الكرونوغراف البالغ 30 دقيقة.
  2. اضغط على الزر A (بدء/إيقاف) للبدء. تعرض العقرب المركزية الرابعة الثواني المتصاعدة؛ وتعرض العقرب السفلية الدقائق المتصاعدة على مقياس 5 دقائق؛ وتعرض العقرب العلوية نصف الساعة المتصاعد على مقياس 30 دقيقة. (يُعطَّل الزر C أثناء عمل الكرونوغراف.)
  3. اضغط على الزر B (زمن وسيط/إعادة ضبط) لتسجيل زمن وسيط. تحافظ العقارب العلوية والسفلية والمركزية الرابعة على مواضعها لتتمكن من تدوين الزمن الوسيط. يستمر الكرونوغراف في التوقيت. اضغط على الزر B مرة أخرى لتحرير العقارب.
  4. اضغط على الزر A (بدء/إيقاف) لإيقاف الكرونوغراف. (يُعطَّل الزر C أثناء توقف الكرونوغراف حتى تتم إعادة ضبطه.)
  5. اضغط مع الاستمرار على الزر B (زمن وسيط/إعادة ضبط) لمدة 3 ثوانٍ لإعادة ضبط الكرونوغراف إلى بداية مقياس الـ30 دقيقة.

في التشغيل العادي، يمر الكرونوغراف بتسلسل الـ30 دقيقة مرتين ليصل إجمالي الوقت الأقصى إلى ساعة واحدة. وبعد انقضاء هذه الساعة، تبقى العقرب العلوية عند علامة الـ30 دقيقة وتعود العقرب السفلية إلى الصفر. يجب إعادة ضبط وظيفة الكرونوغراف قبل استخدامها مجددًا. (يُعطَّل الزر A عند انقضاء الساعة القصوى ولن يعمل حتى تتم إعادة ضبط الكرونوغراف بالضغط مع الاستمرار على الزر B لمدة 3 ثوانٍ.)

طُرز الأداء العالي — المد والجزر، ودرجة الحرارة، والبوصلة

العيار: M314

تحتوي هذه الساعة على 6 وظائف: الوقت، والتقويم، والمد والجزر، ودرجة الحرارة، والبوصلة، وضوء Indiglo® الليلي.

رسم توضيحي لساعة الأداء العالي M314
موضع التاج A — عادي / B — ضبط المد والجزر/الحرارة / C — ضبط الوقت. الزر A (الحرارة)، والزر B (المد والجزر)، والزر C (البوصلة).

ضوء Indiglo® الليلي: اضغط على التاج لتفعيل الضوء.

الوقت

  1. اسحب التاج إلى الموضع "C".
  2. أدر التاج في اتجاه عقارب الساعة أو عكسه لضبط الوقت.
  3. ادفع التاج إلى الموضع "A".

التقويم

  1. اسحب التاج إلى الموضع "B".
  2. أدر التاج في اتجاه عقارب الساعة أو عكسه لضبط التقويم.
  3. ادفع التاج إلى الموضع "A".

ضبط عقرب المؤشر

  1. اسحب التاج إلى الموضع "C".
  2. اضغط على زر المد والجزر أو زر الحرارة لتحريك عقرب المؤشر حتى تشير إلى الموضع 12.
  3. ادفع التاج إلى الموضع "A" عند الانتهاء.

تحديد المد والجزر / درجة الحرارة

رسم توضيحي لمؤشر المد والجزر

وظيفة المد والجزر: اضغط على الزر B (المد والجزر) لتحديد ساعة المد والجزر. تتحرك عقرب المؤشر إلى الجزر ثم إلى حالة المد والجزر الحالية.

وظيفة درجة الحرارة: اضغط على الزر A (الحرارة) لتحديد مقياس الحرارة. تتحرك عقرب المؤشر إلى بداية مقياس الحرارة ثم إلى درجة الحرارة الحالية.

ساعة المد والجزر

تدور عقرب المؤشر دائمًا في اتجاه عقارب الساعة، لذا يكون المد مرتفعًا عندما تشير العقرب إلى اليسار ومنخفضًا عندما تشير إلى اليمين. تحدث دورة المد والجزر خلال دورة كاملة للقرص مدتها 12 ساعة و25 دقيقة و14 ثانية. يقابل المد العالي الموضع "12" ويقابل الجزر الموضع المقابل "6".

يتأثر المد والجزر بالقمر والشمس وشكل خط الساحل، لذا لا يمكن لساعة المد والجزر تحديد أوقات المد والجزر بدقة تامة. قد يلزم إجراء ضبط دوري.

لضبط وظيفة المد والجزر — عقرب المؤشر:

  1. اسحب التاج إلى الموضع "B".
  2. اضغط على الزر B (المد والجزر) لضبط حالة المد والجزر المحلية.
  3. ادفع التاج إلى الموضع "A".

مقياس الحرارة

رسم توضيحي لمؤشر درجة الحرارة

عند ارتداء الساعة على المعصم، تتأثر قراءة الحرارة بحرارة الجسم. للحصول على قراءات أدق، انزع الساعة وضعها في الظل لعدة دقائق على الأقل. يمكن للساعة أيضًا قياس درجة حرارة الماء عند غمرها فيه. تأكد من تحديد عرض درجة الحرارة قبل وضع الساعة في الماء، إذ لا ينبغي الضغط على الأزرار أثناء وجود الساعة تحت الماء. تُؤخذ قراءات مقياس الحرارة كل دقيقة، وبشكل أكثر تكرارًا إذا كانت درجة الحرارة تتغيّر.

معايرة البوصلة

يجب معايرة البوصلة قبل الاستخدام. وبما أن البوصلة تستخدم المجال المغناطيسي للأرض، فيجب الانتباه للأجسام المعدنية الكبيرة (كالمركبات أو الجسور) أو الأجسام التي تصدر إشعاعًا كهرومغناطيسيًا (كأجهزة التلفاز أو الحواسيب)، والتي قد تؤثر على المجال المغناطيسي المحيط بالساعة. لا تُخزّن الساعة بالقرب من أي مصدر مغناطيسية. تبلغ الدقة النموذجية للأجهزة التي تُرتدى على المعصم حوالي ±10 درجات.

لمعايرة البوصلة:

  1. اسحب التاج إلى الموضع "B" وانتظر حتى تتوقف عقارب المؤشر عن الحركة.
  2. أبقِ الساعة في وضع أفقي مع توجيه القرص إلى الأعلى.
  3. اضغط على الزر C (البوصلة) للبدء. تدور عقرب المؤشر دورتين لتذكيرك بضرورة تدوير الساعة. مع إبقائها أفقية، أدر الساعة ببطء دورتين كاملتين، بحيث تستغرق كل دورة 15 ثانية على الأقل.
    4. رسم توضيحي لمعايرة البوصلة
  4. عند الانتهاء، اضغط على الزر C (البوصلة) مع إبقاء الساعة أفقية. تتحرك عقرب المؤشر ذهابًا وإيابًا للإقرار بانتهاء المعايرة، ثم تنتقل إلى إعداد الانحراف المغناطيسي الحالي.
  5. إذا كنت لا ترغب في ضبط الانحراف المغناطيسي، فادفع التاج للداخل. وإلا، ولجعل الساعة تعوّض تلقائيًا عن زاوية الانحراف، أدر حلقة البوصلة حتى يصبح اتجاه الشمال عند الموضع 12.
  6. اضغط على الزر A أو B لتحريك عقرب المؤشر غربًا (-) أو شرقًا (+) لتشير إلى زاوية الانحراف الخاصة بموقعك باستخدام مقياس الانحراف. اضغط مع الاستمرار على أحد الزرين لتحريك العقرب بسرعة.
    7. رسم توضيحي للانحراف المغناطيسي
    ضُبط الانحراف المغناطيسي على -14° (14° غربًا)
  7. ادفع التاج إلى الموضع "A" عند الانتهاء.

تشغيل البوصلة

في الوضع العادي، تكون البوصلة غير نشطة. مع إبقاء الساعة أفقية، اضغط على الزر C (البوصلة) لتفعيل البوصلة. تتحرك عقرب المؤشر لتشير إلى الشمال. وإذا دُوِّرت الساعة، تستمر عقرب المؤشر في الحركة، مشيرة دائمًا إلى الشمال. وبعد 20 ثانية، تُغلق البوصلة تلقائيًا وتعود عقرب المؤشر إلى مؤشر الوظيفة السابقة. اضغط على الزر C (البوصلة) في أي وقت لإبقاء البوصلة قيد التشغيل لمدة 20 ثانية إضافية.

الطاقة الشمسية

العيار: VS37

تحتوي هذه الساعة على 3 وظائف: الوقت، والتقويم، والطاقة الشمسية.

رسم توضيحي لساعة الطاقة الشمسية VS37
موضع التاج A — عادي / B — ضبط التقويم / C — ضبط الوقت.

الوقت

  1. اسحب التاج إلى الموضع "C".
  2. أدر التاج في اتجاه عقارب الساعة أو عكسه لضبط الوقت.
  3. ادفع التاج إلى الموضع "A".

التقويم

  1. اسحب التاج إلى الموضع "B".
  2. أدر التاج في اتجاه عقارب الساعة لضبط التاريخ.
  3. ادفع التاج إلى الموضع "A".

وظيفة تحذير نفاد الطاقة

تشير حركة عقرب الثواني إلى نفاد الطاقة. عندما تبدأ عقرب الثواني بالتحرك بفواصل ثانيتين، يُرجى شحن الساعة عن طريق تعريضها للضوء.

الطاقة الشمسية

إرشادات وقت الشحن — يمكن شحن الساعة باستخدام ضوء الشمس الطبيعي أو المصابيح الفلورية. تختلف أوقات الشحن حسب مصدر الضوء والظروف:

  • في ضوء الشمس المباشر (100,000 لوكس): حوالي 1–2 ساعة للشحن الكامل؛ ودقائق معدودة لاحتياطي طاقة يوم واحد.
  • داخل المبنى بالقرب من نافذة — طقس غائم أو صافٍ (10,000–50,000 لوكس): حوالي 2–3 ساعات.
  • تحت مصباح فلوري على مسافة متر واحد (تختلف شدة الإضاءة): من 30 دقيقة إلى عدة ساعات حسب قوة المصباح.
  • A (تقريبًا بالساعات): الوقت اللازم للشحن الكامل.
  • B (تقريبًا بالساعات): الوقت اللازم للتشغيل المستقر.
  • C (تقريبًا بالدقائق): الوقت اللازم لشحن طاقة يوم واحد.
Bayside — دليل وقت الشحن
شدة الإضاءة (لوكس) مصدر الضوء البيئة A B C
700 مصباح فلوري داخل المكتب - 18 69
3,000 30 واط، 20 سم 52 4 15
10,000 ضوء الشمس غائم 16 1.5 5
100,000 طقس صافٍ 5.3 0.5 2
Cocoa Beach — دليل وقت الشحن
شدة الإضاءة (لوكس) مصدر الضوء البيئة A B C
700 مصباح فلوري داخل المكتب - 45 132
3,000 30 واط، 20 سم 60 4 33
10,000 ضوء الشمس غائم 20 1.5 11
100,000 طقس صافٍ 5.3 0.5 2.5

مستشعر العمق

العيار: M367

تحتوي هذه الساعة على 4 وظائف: الوقت، والتقويم، ودرجة الحرارة، ومستشعر العمق.

رسم توضيحي لمواضع التاج وعناصر التحكم لمستشعر العمق M367
موضع التاج A — عادي / B — ضبط التقويم / C — ضبط الوقت. الزر. العقرب المركزية الرابعة. مقياس العمق. العقرب السفلية.

الوقت

  1. اسحب التاج إلى الموضع "C".
  2. أدر التاج في اتجاه عقارب الساعة أو عكسه لضبط الوقت.
  3. ادفع التاج إلى الموضع "A".

التقويم

  1. اسحب التاج إلى الموضع "B".
  2. أدر التاج عكس اتجاه عقارب الساعة لضبط التقويم.
  3. ادفع التاج إلى الموضع "A".

درجة الحرارة

يظل مستشعر الحرارة قيد التشغيل دائمًا ويأخذ قراءة مرة واحدة على الأقل كل 60 ثانية.

مستشعر العمق

يكون مستشعر العمق مطفأً عادةً.

لتشغيل المستشعر:

  1. اضغط على الزر لتشغيل المستشعر.
  2. تتحرك العقرب المركزية الرابعة من موضع الإيقاف (الموضع 6) إلى الموضع 12 وتبدأ في أخذ القراءات مرة واحدة على الأقل كل 5 ثوانٍ.

لإيقاف تشغيل المستشعر:

  1. اضغط مع الاستمرار على الزر لمدة ثانيتين.
  2. تعود العقرب المركزية الرابعة إلى موضع الإيقاف (الموضع 6).
استرجاع أقصى عمق / أدنى درجة حرارة
  1. اسحب التاج إلى الموضع "B".
  2. تتحرك العقربان المركزية والسفلية لعرض أقصى قيمة عمق مسجَّلة وأدنى قيمة درجة حرارة مسجَّلة على التوالي.
  3. إذا لم تُستخدم الساعة بعد، تتحرك العقربان المركزية والسفلية لعرض 0 متر/قدم و0 درجة مئوية/32 درجة فهرنهايت على التوالي.
  4. يجب إعادة لولبة التاج قبل الاستخدام لتجنب أي مشكلة في مقاومة الماء.
الكشف عن مستوى البطارية

تحدد الساعة حالة مستوى البطارية وتوفر مؤشرًا مرئيًا يتوافق مع مستوى البطارية الحالي. توجد ثلاثة مستويات للحالة:

  • المستوى العادي — تتحرك عقرب الثواني موضعًا واحدًا كل ثانية.
  • مستوى البطارية المنخفض — تتحرك عقرب الثواني بفواصل ثانيتين وتنتقل موضعين في كل مرة. يُوصى باستبدال البطارية.
  • مستوى استبدال البطارية — تتحرك عقرب الثواني بفواصل 5 ثوانٍ وتنتقل خمسة مواضع في كل مرة. عند هذه المرحلة، لا يمكن تفعيل وضع الغوص ويجب على المستخدم استبدال البطارية فورًا.
مؤشر مقياس العمق
رسم توضيحي لمؤشر مقياس العمق
مؤشر مقياس العمق

إذا كانت ساعتك مزوّدة بمؤشر مقياس عمق، فعند نزولك يزداد ضغط الماء المحيط بك ويدخل الماء إلى النفق الموجود أسفل الزجاج. تُظهر الأرقام الموجودة على الإطار الداخلي العمق التقريبي بالمتر. ويُشار إلى العمق بالرقم الذي يصل إليه الماء داخل النفق. وعند صعودك، يقل ضغط الماء ويخرج الماء تدريجيًا من النفق.