Informazioni e cura dell'orologio

Gli orologi Nautica sono stati sviluppati con la massima attenzione alla qualità, alla funzionalità e ai dettagli, come si addice alla tradizione Nautica. Si prega di leggere attentamente le seguenti istruzioni per comprendere appieno tutte le funzioni del proprio orologio di pregiata fattura.

Resistenza all'acqua

Se l'orologio è resistente all'acqua, ciò sarà indicato sul quadrante o sul fondello.

Classificazione Pressione Profondità
Resistente all'acqua fino a 50 metri 86 p.s.i.a. 164 piedi / 50 metri sotto il livello del mare
Resistente all'acqua fino a 100 metri 160 p.s.i.a. 328 piedi / 100 metri sotto il livello del mare
Resistente all'acqua fino a 200 metri 320 p.s.i.a. 656 piedi / 200 metri sotto il livello del mare

Illuminazione notturna Indiglo®

Se sul quadrante dell'orologio è presente la scritta "INDIGLO", l'orologio è dotato dell'illuminazione notturna Indiglo. Per attivare questa funzione, premere la corona o il pulsante sul lato sinistro dell'orologio per illuminare l'intero quadrante e facilitarne la lettura di notte o in condizioni di scarsa illuminazione. La luce si accenderà immediatamente.

L'orologio Nautica dotato di illuminazione notturna Indiglo utilizza una tecnologia elettroluminescente brevettata (brevetti USA n. 4.527.096 e 4.775.964). L'illuminazione notturna Indiglo illumina l'intero vetro dell'orologio con una luce uniforme e brillante che offre una leggibilità superiore in tutte le condizioni di scarsa illuminazione e di notte. Basta premere l'apposito pulsante per attivarla.

Indiglo è un marchio registrato di Indiglo Corporation.

Batteria

Si prega di riciclare o smaltire la batteria in modo adeguato. Non gettare la batteria nel fuoco. Non ricaricare la batteria. Tenere le batterie sfuse lontano dalla portata dei bambini.

Corona di regolazione avvitabile

Schema dell'adesivo della corona di regolazione avvitabile

Alcuni orologi resistenti all'acqua per l'uso in profondità richiedono che la corona di regolazione sia avvitata per garantire la resistenza all'acqua. Se l'orologio Nautica presenta un adesivo trasparente sul retro del fondello, svitare la corona prima di regolare l'orologio; la corona deve poi essere riavvitata dopo la regolazione.

Per avvitare, premere con decisione la corona contro la sporgenza filettata e mantenerla in posizione ruotandola in senso orario. Continuare ad avvitare la corona finché non è ben serrata.

Anello del tempo trascorso

Se l'orologio è dotato di un quadrante esterno girevole con numeri e indicatori, questo anello del tempo trascorso può essere utilizzato per indicare il tempo rimanente per un'attività o l'orario di inizio di un'attività.

  • Tempo rimanente — impostare l'anello esterno in modo che il triangolo punti all'ora in cui l'attività deve terminare.
  • Ora di inizio — impostare il triangolo sull'ora in cui l'attività deve iniziare.

Tachimetro

Un tachimetro misura la velocità alla quale chi lo indossa ha percorso una distanza nota, ad esempio un miglio misurato su un'autostrada. Ad esempio, avviare il cronografo quando si supera il punto di partenza e fermarlo quando si supera il punto di arrivo. È quindi possibile leggere la propria velocità in unità orarie sulla scala tachimetrica.

Regolazione del cinturino

Illustrazione della regolazione del cinturino

Per staccare il cinturino dalla chiusura, premere l'estremità della barretta a molla (utilizzando uno spillo o una piccola graffetta) e separare il cinturino a maglie dalla chiusura come illustrato.

Per rimontare il cinturino sulla chiusura, inserire la barretta a molla nel cinturino e posizionare un'estremità della barretta nel foro desiderato della chiusura. Premere l'estremità opposta della barretta a molla e farla scorrere nella chiusura, posizionandola in modo che la punta scatti nel foro corrispondente.

Istruzioni per l'uso

Modelli Basic

Calibri: Y121, 2039, 2036, 608/1010, VX10, VX51, YL60, 4S20, 336/168

Schema della posizione della corona — Y121, 2039, 2036, 608/1010
Calibri: Y121, 2039, 2036, 608/1010
Schema della posizione della corona — VX10, VX51, YL60, 4S20
Calibri: VX10, VX51, YL60, 4S20
Schema della posizione della corona — 336/168
Calibro: 336/168

Ora

Per impostare l'ora:

  1. Estrarre la corona in posizione "B".
  2. Ruotare la corona in senso orario o antiorario per correggere l'ora.
  3. Spingere la corona in posizione "A".

Modelli con data

Calibri: VX33, VX12, VX42, VX32, VX82, 2315, 2115, 2415, AL32

Schema della posizione della corona — VX12, VX42, VX32, VX82, 2315, 2115, 2415, AL32
Calibri: VX12, VX42, VX32, VX82, 2315, 2115, 2415, AL32
Schema della posizione della corona — VX33
Calibro: VX33

Ora

Per impostare l'ora:

  1. Estrarre la corona in posizione "C".
  2. Ruotare la corona in senso orario o antiorario per correggere l'ora.
  3. Spingere la corona in posizione "A".

Calendario

Per impostare il calendario/la data:

  1. Estrarre la corona in posizione "B".
  2. Ruotare la corona in senso orario o antiorario per correggere la data. (Solo per VX33: ruotare in senso antiorario.)
  3. Spingere la corona in posizione "A".

Modelli Multi

Serie VX

Calibri: VX3R, VX3J, VX3L, VX3N, VX7N, VD79, VX36

Schema della posizione della corona — VX3J
Calibro: VX3J
Schema della posizione della corona — VX3L
Calibro: VX3L
Schema della posizione della corona — VX3R
Calibro: VX3R
Schema della posizione della corona — VX3N, VX7N
Calibri: VX3N, VX7N
Schema della posizione della corona — VX36
Calibro: VX36
Schema della posizione della corona — VD79
Calibro: VD79
Ora

Per impostare l'ora:

  1. Estrarre la corona in posizione "C".
  2. Ruotare la corona in entrambe le direzioni per correggere l'ora.
  3. Spingere la corona in posizione "A".
Data

Per impostare la data:

  1. Estrarre la corona in posizione "B".
  2. Ruotare la corona per correggere la data.
  3. Spingere la corona in posizione "A".
Giorno della settimana (per VX3J, VX3L, VX3N, VX36, VX7N, VD79)

Per impostare il giorno:

  1. Estrarre la corona in posizione "C".
  2. Far avanzare l'ora di 24 ore per cambiare il giorno.
  3. Spingere la corona in posizione "A".

Serie 6P

Calibri: 6P27, 6P23, 6P29

Schema della posizione della corona — 6P27
Calibro: 6P27
Schema della posizione della corona — 6P23
Calibro: 6P23
Schema della posizione della corona — 6P29
Calibro: 6P29
Ora

Per impostare l'ora:

  1. Estrarre la corona in posizione "C".
  2. Ruotare la corona in entrambe le direzioni per correggere l'ora.
  3. Spingere la corona in posizione "A".
Data

Per impostare la data:

  1. Estrarre la corona in posizione "B".
  2. Ruotare la corona in senso antiorario per correggere la data.
  3. Spingere la corona in posizione "A".
Giorno della settimana (per 6P27, 6P29)

Per impostare il giorno:

  1. Estrarre la corona in posizione "C".
  2. Ruotare la corona in senso orario (le lancette delle ore ruotano di 24 ore) per correggere il giorno della settimana.
  3. Spingere la corona in posizione "A".

Modelli Indiglo®

Calibro: M905

Schema della posizione della corona — Modello Indiglo
Posizione della corona: A — Normale / B — Impostazione data / C — Impostazione ora

Per attivare l'illuminazione notturna Indiglo, premere la corona.

Ora

Per impostare l'ora:

  1. Estrarre la corona in posizione "C".
  2. Ruotare la corona in senso orario o antiorario per correggere l'ora.
  3. Spingere la corona in posizione "A".

Calendario

Per impostare la data:

  1. Estrarre la corona in posizione "B".
  2. Ruotare la corona in senso antiorario o verso di sé per correggere la data.
  3. Spingere la corona in posizione "A".

Modelli con cronografo

Serie YM (YM91, YM92, YM12, YM1G)

Schema del cronografo YM92
Calibro: YM92 — cronometro 1/20 di secondo
Schema del cronografo YM91
Calibro: YM91 — cronografo 1/5 di secondo
Schema del cronografo YM12 / YM1G
Calibri: YM12, YM1G

Questo orologio con cronografo ha tre funzioni: Ora, Calendario, Cronometro.

Ora

Per impostare l'ora:

  1. Estrarre la corona in posizione "C".
  2. Ruotare la corona in senso orario o antiorario per correggere l'ora.
  3. Spingere la corona in posizione "A".
Calendario

Per impostare il calendario:

  1. Estrarre la corona in posizione "B".
  2. Ruotare la corona in senso orario per correggere il calendario.
  3. Spingere la corona in posizione "A".
Cronometro

Questo cronometro è in grado di misurare:

  • 1/5 di secondo trascorso fino a 60 minuti (YM91, YM12, YM1G)
  • Dopo 60 minuti, ricomincerà a contare da "0", ripetutamente, fino a 12 ore.
  • YM92: misura unità di 1/20 di secondo fino al numero massimo di ore e minuti.

Prima di utilizzare il cronometro, riportare le lancette del cronometro in posizione "12" e "0".

Misurazione standard con il cronometro
  1. Premere il pulsante "A" per avviare il cronometraggio.
  2. Premere il pulsante "A" per fermare il cronometraggio.
  3. Premere il pulsante "B" per azzerare.
Misurazione del tempo trascorso accumulato
  1. Premere il pulsante "A" per avviare il cronometraggio.
  2. Premere il pulsante "A" per fermare il cronometraggio.
  3. Premere il pulsante "A" per riavviare il cronometraggio.
  4. Premere il pulsante "A" per fermare il secondo cronometraggio.
  5. Premere il pulsante "B" per azzerare.
Misurazione del tempo intermedio

È possibile cronometrare simultaneamente due corridori; il tempo del primo corridore può essere registrato mentre il tempo del secondo continua ad accumularsi fino al suo arrivo.

  1. Premere il pulsante "A" per avviare il cronometraggio del primo corridore.
  2. Premere il pulsante "B" per fermare e registrare il cronometraggio del primo corridore. (Il cronometro continua a funzionare internamente anche se le lancette si fermano sul quadrante.)
  3. Premere il pulsante "B" per avviare il cronometraggio del secondo corridore. La lancetta dei secondi del cronometro salterà per mostrare il tempo accumulato internamente e proseguirà il cronometraggio.
  4. Premere il pulsante "A" per fermare il cronometraggio del secondo corridore e registrare il tempo.
  5. Premere il pulsante "B" per la terza volta per azzerare. Tutte le lancette del cronometro torneranno in posizione ore 12.
Per regolare le lancette del cronometro (YM12, YM91, YM1G)
  1. Estrarre la corona in posizione "C".
  2. Premere il pulsante "A" per 2 secondi: la lancetta dei minuti del cronometro compie un giro completo.
  3. Premere ripetutamente il pulsante "B" per impostare la lancetta dei minuti del cronometro in posizione "0".
  4. Premere nuovamente il pulsante "A" per 2 secondi: la lancetta dei secondi del cronometro compie un giro completo.
  5. Premere ripetutamente il pulsante "B" per impostare la lancetta dei secondi del cronometro in posizione "0".
  6. Spingere la corona in posizione "A".
Per regolare le lancette del cronometro (YM92)
  1. Estrarre la corona in posizione "C".
  2. Premere il pulsante "A" per 2 secondi.
  3. Premere il pulsante "B" per impostare la lancetta 1/20 di secondo in posizione "0". Se la lancetta non è su "0" o "12", premere ripetutamente il pulsante "B" finché la lancetta non torna in posizione "0" o "12".
  4. Premere il pulsante "A" per 2 secondi.
  5. Premere il pulsante "B" per impostare la lancetta dei secondi del cronometro in posizione "0". Se la lancetta non è su "0" o "12", premere ripetutamente il pulsante "B" finché non torna in posizione.
  6. Premere il pulsante "A" per 2 secondi.
  7. Premere il pulsante "B" per impostare la lancetta dei minuti/ore del cronometro in posizione "0". Se la lancetta non è su "0" o "12", premere ripetutamente il pulsante "B" finché non torna in posizione.
  8. Dopo aver regolato tutte le lancette del cronometro, spingere la corona in posizione "A".

Serie FS (FS00, FS01, FS20, FS21)

Schema del cronografo FS00 / FS01
Calibri: FS00, FS01
Schema del cronografo FS20 / FS21
Calibri: FS20, FS21

Questo orologio con cronografo ha tre funzioni: Ora, Calendario, Cronometro.

Ora

Per impostare l'ora:

  1. Estrarre la corona in posizione "C".
  2. Ruotare la corona in senso orario o antiorario per correggere l'ora.
  3. Spingere la corona in posizione "A".
Calendario

Per impostare il calendario:

  1. Estrarre la corona in posizione "B".
  2. Ruotare la corona in senso orario per correggere il calendario.
  3. Spingere la corona in posizione "A".
Cronometro

Il cronometro è in grado di misurare e visualizzare unità di 1 secondo fino a un massimo di 1 ora. La lancetta dei minuti del cronometro è sincronizzata con la lancetta dei secondi del cronometro.

  1. Premere il pulsante "A" per avviare il cronometraggio.
  2. Premere nuovamente il pulsante "A" per fermare il cronometraggio.
  3. Premere il pulsante "B" per azzerare.
Correzione delle lancette del cronometro

Se dopo l'azzeramento le lancette del cronometro non sono in posizione "12" o "0", correggerle come segue:

  1. Estrarre la corona in posizione "C".
  2. Tenere premuto il pulsante "A": la lancetta del cronometro avanzerà rapidamente finché non si avvicina a "12". Premere quindi ripetutamente il pulsante "A" finché la lancetta non si sposta a intervalli e torna in posizione "12".
  3. Spingere di nuovo la corona in posizione "A".
  4. Premere il pulsante "A" per attivare la lancetta del cronometro.
  5. Premere il pulsante "B" per riportare la lancetta dei minuti del cronometro in posizione "0".

Serie 5030D / 5040B

Schema del cronografo 5030D
Calibro: 5030D
Schema del cronografo 5040B
Calibro: 5040B

Questo orologio con cronografo ha tre funzioni: Ora, Calendario, Cronometro.

Ora

Per impostare l'ora:

  1. Estrarre la corona in posizione "C".
  2. Ruotare la corona in senso orario o antiorario per correggere l'ora.
  3. Spingere di nuovo la corona in posizione "A".
Calendario

Per impostare il calendario:

  1. Estrarre la corona in posizione "B".
  2. Ruotare la corona in senso orario per correggere il calendario.
  3. Spingere di nuovo la corona in posizione "A".
Cronometro

Questo cronometro è in grado di misurare:

  • Ore del cronografo trascorse fino a 12 ore — sottoquadrante ore 6 (per 5030D)
  • Ore del cronografo trascorse fino a 10 ore — sottoquadrante ore 6 (per 5040B)
  • Minuti del cronografo trascorsi fino a 30 minuti — sottoquadrante ore 9
  • Secondi del cronometro fino a 1 minuto — grande lancetta centrale dei secondi

Prima di utilizzare il cronometro, riportare le lancette del cronografo in posizione "12" e "0".

Misurazione standard con il cronometro
  1. Premere il pulsante "A" per avviare il cronometraggio.
  2. Premere nuovamente il pulsante "A" per fermare il cronometraggio.
  3. Premere il pulsante "B" per azzerare.
Misurazione del tempo trascorso accumulato
  1. Premere il pulsante "A" per avviare il cronometraggio.
  2. Premere nuovamente il pulsante "A" per fermare il cronometraggio.
  3. Premere il pulsante "A" per riavviare il cronometraggio.
  4. Premere nuovamente il pulsante "A" per fermare il secondo cronometraggio.
  5. Premere il pulsante "B" per azzerare.
Misurazione del tempo intermedio
  1. Premere il pulsante "A" per avviare il cronometraggio del primo e del secondo corridore.
  2. Premere il pulsante "B" per fermare e registrare il cronometraggio del primo corridore. (Il cronometro continua a funzionare internamente anche se la lancetta dei minuti del cronografo e la grande lancetta dei secondi si fermano.)
  3. Premere il pulsante "B" per rilevare il cronometraggio del secondo corridore. La lancetta dei secondi del cronometro salterà per mostrare il tempo accumulato internamente.
  4. Premere il pulsante "A" per fermare il cronometraggio del secondo corridore e registrare il tempo.
  5. Premere il pulsante "B" per la terza volta per azzerare. Tutte le lancette del cronografo torneranno in posizione "12" e "0".
Modalità di correzione per le lancette del cronografo
  1. Estrarre la corona in posizione "C".
  2. Premere contemporaneamente i pulsanti "A" e "B" per almeno 2 secondi.
  3. La grande lancetta dei secondi del cronometro ruota di 360° per attivare la modalità di correzione.

Per regolare la grande lancetta dei secondi del cronometro: se non è in posizione "12" o "0", tenere premuto o premere ripetutamente il pulsante "A" finché la lancetta non torna in posizione "12" e "0". Spingere quindi di nuovo la corona in posizione "A" per terminare la regolazione.

Per regolare la lancetta del contatore 1/10 di secondo (5040B): dopo aver attivato la modalità di correzione, premere una volta il pulsante "B" per attivare la modalità di correzione della lancetta del contatore 1/10 di secondo. Tenere premuto o premere ripetutamente il pulsante "A" finché la lancetta non torna in posizione "12" e "0". Spingere la corona in posizione "A" per terminare.

Per regolare la lancetta delle ore del cronografo (5030D): dopo aver attivato la modalità di correzione, premere una volta il pulsante "B" per attivare la modalità di correzione della lancetta delle ore del cronografo. Tenere premuto o premere ripetutamente il pulsante "A" finché la lancetta non torna in posizione "12" e "0". Spingere la corona in posizione "A" per terminare.

Per regolare la lancetta dei minuti del cronografo: dopo aver attivato la modalità di correzione, premere due volte il pulsante "B" per attivare la modalità di correzione della lancetta dei minuti del cronografo. Tenere premuto o premere ripetutamente il pulsante "A" finché la lancetta non torna in posizione "12" e "0". Spingere la corona in posizione "A" per terminare.

Serie OS (OS2B, OS11, OS21)

Cronografo serie OS — variante con lancetta delle 24 ore
Serie OS — variante con lancetta delle 24 ore
Schema del cronografo OS2B
Calibro: OS2B
Schema del cronografo OS11
Calibro: OS11
Schema del cronografo OS21
Calibro: OS21

Questo orologio con cronografo ha tre funzioni: Ora, Calendario, Cronometro.

Ora
  1. Estrarre la corona in posizione "C".
  2. Ruotare la corona in senso orario o antiorario per correggere l'ora.
  3. Spingere la corona in posizione "A".
Calendario
  1. Estrarre la corona in posizione "B".
  2. Ruotare la corona in senso antiorario per impostare il calendario.
  3. Spingere la corona in posizione "A".
Cronometro

Il cronometro è in grado di misurare e visualizzare il tempo in unità di 1 secondo fino a un massimo di 59 minuti e 59 secondi.

  1. Premere il pulsante "A" per avviare il cronometraggio.
  2. Premere nuovamente il pulsante "A" per fermare il cronometraggio.
  3. Premere il pulsante "B" per azzerare.
Correzione della lancetta del cronometro

Se dopo l'azzeramento la lancetta dei secondi del cronometro non è in posizione "12" o "0", correggerla come segue:

  1. Estrarre la corona in posizione "C".
  2. Tenere premuto il pulsante "A": la lancetta dei secondi del cronometro avanzerà rapidamente finché non si avvicina alla posizione "12". Premere quindi ripetutamente il pulsante "A" finché non torna in posizione "12".
  3. Spingere la corona in posizione "A".

Serie VD51 / VD53

Schema del cronografo VD53
Calibro: VD53
Schema del cronografo VD51
Calibro: VD51

Questo orologio con cronografo ha tre funzioni: Ora, Calendario, Cronometro.

Ora
  1. Estrarre la corona in posizione "C".
  2. Ruotare la corona in senso orario o antiorario per correggere l'ora.
  3. Spingere la corona in posizione "A".
Calendario
  1. Estrarre la corona in posizione "B".
  2. Ruotare la corona in senso orario per correggere il calendario.
  3. Spingere la corona in posizione "A".
Cronometro

Il cronometro è in grado di misurare intervalli di 1 minuto fino a 60 minuti.

Prima di utilizzare il cronometro, riportare le lancette del cronometro in posizione "12" e "0".

Misurazione standard con il cronometro
  1. Premere il pulsante "A" per avviare il cronometraggio.
  2. Premere il pulsante "A" per fermare il cronometraggio.
  3. Premere il pulsante "B" per azzerare.
Misurazione del tempo intermedio
  1. Premere il pulsante "A" per avviare il cronometraggio del primo e del secondo corridore.
  2. Premere il pulsante "B" per fermare e registrare il cronometraggio del primo corridore. (Il cronometro continua a funzionare internamente anche se la lancetta dei minuti del cronografo e la grande lancetta dei secondi si fermano sul quadrante.)
  3. Premere il pulsante "B" per rilevare il cronometraggio del secondo corridore. La lancetta dei secondi del cronometro salterà per mostrare il tempo accumulato internamente e proseguirà il cronometraggio.
  4. Premere il pulsante "A" per fermare il cronometraggio del secondo corridore e registrare il tempo.
  5. Premere il pulsante "B" per la terza volta per azzerare. Tutte le lancette del cronografo torneranno in posizione "12" e "0".
Per regolare la lancetta del cronometro
  1. Estrarre la corona in posizione "C".
  2. Tenere premuto o premere ripetutamente il pulsante "A" per regolare la lancetta dei secondi del cronometro in posizione "0" o "12".
  3. Tenere premuto o premere ripetutamente il pulsante "B" per regolare la lancetta dei minuti del cronometro in posizione "0" o "12".
  4. Spingere di nuovo la corona in posizione "A".

Serie 8171 / 8172

Schema del cronografo 8171/201
Calibro: 8171 (rif. 201)
Schema del cronografo 8171/202
Calibro: 8171 (rif. 202)
Schema del cronografo 8172/220
Calibro: 8172 (rif. 220)

Questo orologio con cronografo ha tre funzioni: Ora, Calendario, Cronometro.

Ora
  1. Estrarre la corona in posizione "C".
  2. Ruotare la corona in senso orario o antiorario per correggere l'ora.
  3. Spingere la corona in posizione "A".
Calendario
  1. Estrarre la corona in posizione "B".
  2. Ruotare la corona in senso orario per correggere il calendario.
  3. Spingere la corona in posizione "A".
Giorno della settimana (per 8172/220)

Per impostare il giorno:

  1. Estrarre la corona in posizione "C".
  2. Ruotare la corona in senso orario (le lancette delle ore ruotano di 24 ore) per correggere il giorno della settimana.
  3. Spingere la corona in posizione "A".
Cronometro

Questo cronometro è in grado di misurare:

  • 1 minuto trascorso fino a 30 minuti
  • Lancetta del cronografo: 1/5 di secondo

Prima di utilizzare il cronometro, riportare le lancette del cronometro in posizione "12" e "0".

Misurazione standard con il cronometro
  1. Premere il pulsante "A" per avviare il cronometraggio.
  2. Premere il pulsante "A" per fermare il cronometraggio.
  3. Premere il pulsante "B" per azzerare.
Misurazione del tempo intermedio
  1. Premere il pulsante "A" per avviare il cronometraggio.
  2. Premere il pulsante "B" per rilevare il tempo intermedio.
  3. Premere il pulsante "B" per ricominciare.
  4. Premere il pulsante "A" per fermare.
  5. Premere il pulsante "B" per azzerare.
Per regolare la lancetta del cronometro
  1. Estrarre la corona in posizione "B".
  2. Tenere premuto o premere ripetutamente il pulsante "A" per regolare la lancetta dei secondi del cronometro in posizione "0" o "12".
  3. Tenere premuto o premere ripetutamente il pulsante "B" per regolare la lancetta dei minuti del cronometro in posizione "0" o "12".
  4. Spingere di nuovo la corona in posizione "A".

OS62 — Cronografo retrogrado

Schema del cronografo retrogrado OS62
Posizione della corona: A — Normale / B — Impostazione calendario / C — Impostazione ora. Pulsante A — Avvio/Stop. Pulsante B — Conferma/Azzeramento.

Questo orologio con cronografo ha quattro funzioni: Ora, Calendario, Cronometro.

Ora

Per impostare l'ora:

  1. Estrarre la corona in posizione "C": la lancetta piccola alle ore 6 torna in posizione "60".
  2. Ruotare la corona in senso orario per correggere l'ora.
  3. Spingere la corona in posizione "A": la lancetta piccola alle ore 6 inizia a muoversi.
Calendario

Per impostare la data:

  1. Estrarre la corona in posizione "B".
  2. Ruotare la corona in senso antiorario per correggere la data.
  3. Spingere la corona in posizione "A".
Cronometro

Questo cronometro è in grado di misurare e visualizzare il tempo in unità di 1/20 (o 1) di secondo fino a un massimo di 11 ore, 59 minuti e 59 secondi. La lancetta retrograda dei secondi 1/20 (1) del cronometro gira continuamente per 60 secondi dall'avvio, per poi fermarsi in posizione "0".

  1. Premere il pulsante "B" per accedere alla modalità cronografo.
  2. Premere il pulsante "A" per avviare il cronometraggio.
  3. Premere nuovamente il pulsante "A" per fermare il cronometraggio.
  4. Premere il pulsante "B" per azzerare.
Correzione delle lancette del cronometro

Se dopo l'azzeramento le lancette del cronometro non sono in posizione "12" o "0", correggerle come segue:

  1. Estrarre la corona in posizione "B".
  2. Premere il pulsante "A" per impostare la lancetta dei secondi del cronometro in posizione "0".
  3. Premere il pulsante "B" per impostare la lancetta 1/20 di secondo in posizione "0".
  4. Le lancette del cronometro possono essere fatte avanzare rapidamente tenendo premuti i pulsanti "A" o "B".
  5. Una volta che le lancette sono tornate in posizione "0", azzerare l'ora e spingere la corona in posizione "A".

JS00

Schema del cronografo JS00
Posizione della corona: A — Normale / B — Impostazione ora. Pulsante A — Avvio/Stop. Pulsante B — Azzeramento.

Questo orologio con cronografo ha due funzioni: Ora, Cronometro.

Ora

Per impostare l'ora:

  1. Estrarre la corona in posizione "B".
  2. Ruotare la corona in senso orario per correggere l'ora.
  3. Spingere la corona in posizione "A": la lancetta dei secondi inizia a muoversi.
Cronometro

Questo cronometro è in grado di misurare e visualizzare il tempo a intervalli di 1 secondo fino a un massimo di 29 minuti e 59 secondi. Si arresta automaticamente dopo aver funzionato ininterrottamente per 30 minuti.

  1. Premere il pulsante "A" per avviare il cronometraggio.
  2. Premere nuovamente il pulsante "A" per fermare il cronometraggio.
  3. Premere il pulsante "B" per azzerare.
Correzione delle lancette del cronometro

Se dopo l'azzeramento le lancette del cronometro non sono in posizione "12" o "0", correggerle come segue:

  1. Estrarre la corona in posizione "B".
  2. Premere il pulsante "A" per impostare la lancetta dei secondi del cronometro in posizione "0". La lancetta dei minuti del cronometro è sincronizzata con la lancetta dei secondi ed è possibile farla avanzare rapidamente tenendo premuto il pulsante "A".
  3. Una volta che le lancette sono tornate in posizione "0", azzerare l'ora e spingere la corona in posizione "A".

FS60 / FS61 — Cronografo giorno/data

Schema del cronografo FS60/FS61
Posizione della corona: A — Normale / B — Impostazione giorno/data / C — Impostazione ora. Pulsante A — Avvio/Stop. Pulsante B — Azzeramento.

Questo orologio con cronografo ha quattro funzioni: Ora, Calendario, Giorno della settimana, Cronometro.

Ora
  1. Estrarre la corona in posizione "C".
  2. Ruotare la corona in senso orario per correggere l'ora.
  3. Spingere la corona in posizione "A".
Calendario

Per impostare la data:

  1. Estrarre la corona in posizione "B".
  2. Ruotare la corona in senso orario per correggere la data.
  3. Spingere la corona in posizione "A".
Giorno

Per impostare il giorno:

  1. Estrarre la corona in posizione "B".
  2. Ruotare la corona in senso antiorario per correggere il giorno.
  3. Spingere la corona in posizione "A".
Cronometro

Questo cronometro è in grado di misurare e visualizzare il tempo a intervalli di 1 secondo fino a un massimo di 59 minuti e 59 secondi. Trascorsi 59 minuti e 59 secondi, la lancetta dei secondi del cronometro riprende il conteggio da 0 secondi; la lancetta dei minuti continua ad accumulare il tempo finché non viene fermata.

  1. Premere il pulsante "A" per avviare il cronometraggio.
  2. Premere nuovamente il pulsante "A" per fermare il cronometraggio.
  3. Premere il pulsante "B" per azzerare.
Correzione delle lancette del cronometro

Se dopo l'azzeramento la lancetta dei secondi del cronometro non è in posizione "12" o "0", correggerla come segue:

  1. Estrarre la corona in posizione "C".
  2. Tenere premuto il pulsante "A": la lancetta dei secondi del cronometro avanzerà rapidamente finché non si avvicina alla posizione "0".
  3. Premere il pulsante "B" per verificare che tutte le lancette del cronometro siano state azzerate in posizione "0".

M363 — Cronografo con secondo fuso orario

Schema del cronografo M363
Posizione della corona: A — Normale / B — Impostazione secondo fuso orario / C — Impostazione ora. Pulsante A — Avvio/Stop. Pulsante B — Azzeramento.

Questo orologio con cronografo ha tre funzioni: Ora, Calendario, Cronometro.

Ora
  1. Estrarre la corona in posizione "C".
  2. Ruotare la corona in senso orario o antiorario per correggere l'ora.
  3. Spingere di nuovo la corona in posizione "A".
Calendario
  1. Estrarre la corona in posizione "B".
  2. Ruotare la corona in senso antiorario per correggere il calendario.
  3. Spingere di nuovo la corona in posizione "A".
Cronometro

Questo cronometro è in grado di misurare e visualizzare 1/5 di secondo fino a un massimo di 4 ore.

  1. Premere il pulsante "A" per avviare il cronometraggio.
  2. Premere nuovamente il pulsante "A" per fermare il cronometraggio.
  3. Premere il pulsante "B" per azzerare.
Secondo fuso orario

La lancetta superiore mostra l'ora del secondo fuso orario; la scala è di 24 ore.

Per impostare il secondo fuso orario:

  1. Estrarre la corona in posizione "B". La quarta lancetta centrale mostrerà i minuti del secondo fuso orario.
  2. Premere il pulsante "A" per impostare l'ora del secondo fuso orario.
  3. Premere il pulsante "B" per impostare i minuti.
  4. Spingere di nuovo la corona in posizione "A".
Regolazione della quarta lancetta centrale
  1. Estrarre la corona in posizione "C". Le lancette superiore e inferiore si azzereranno automaticamente su "0".
  2. Premere il pulsante "A" o "B" per regolare la quarta lancetta centrale in posizione "12".
  3. Spingere di nuovo la corona in posizione "A".

Modelli analogici e digitali

Calibro: M12-1515

Questo orologio ha 6 funzioni: visualizzazione analogica e digitale dell'ora / calendario automatico 2000-2099 / due fusi orari / due sveglie giornaliere collegate al fuso orario / tre timer per il conto alla rovescia collegati tra loro / cronografo con memoria di 42 giri / illuminazione notturna Indiglo.

Schema dei comandi dell'orologio analogico e digitale M12-1515
Pulsanti: Mode (Modalità) / Set/Indiglo (Imposta/Indiglo) / Start-Stop (Avvio-Stop) / Lap/Reset (Giro/Azzeramento). Corona per l'ora analogica.

Funzionamento di base

  1. In modalità Ora, tenere premuto Start/Stop per spegnere il display digitale. Premere una volta per riaccenderlo.
  2. Premere Set/Indiglo per illuminare il quadrante.
  3. Premere Mode per scorrere le modalità Chrono (Cronografo), Recall (Richiamo), Timer, Alarm (Sveglia) e Time (Ora). Tenere premuto Mode in qualsiasi modalità per tornare alla visualizzazione dell'ora.
  4. Durante l'impostazione delle cifre, premere Start/Stop per avanzare o Lap/Reset per tornare indietro, oppure tenere premuto per modificare rapidamente.

Ora analogica

Per impostare l'ora:

  1. Estrarre la corona e ruotarla in senso orario o antiorario per correggere l'ora.
  2. Spingere la corona dopo aver completato l'impostazione.

Ora e calendario digitali

Per impostare l'ora e il calendario:

  1. Premere Mode finché non compare Time (Ora). Tenere premuto Set/Indiglo per iniziare a impostare l'ora.
  2. Premere Start/Stop o Lap/Reset per impostare i secondi su 0.
  3. Premere Mode per selezionare le cifre delle ore.
  4. Premere Start/Stop o Lap/Reset per avanzare. Scorrere le 12 ore per AM o PM.
  5. Premere Mode per selezionare Minuti, Anno, Mese, Giorno, Giorno della settimana, visualizzazione dell'ora su 12 o 24 ore, visualizzazione della data Mese-Giorno o Giorno-Mese. Premere Start/Stop o Lap/Reset per far avanzare l'elemento selezionato.
  6. Premere Set/Indiglo al termine.
  7. Tenere premuto Lap/Reset e attendere il segnale acustico per passare alla visualizzazione del secondo fuso orario. Ripetere quanto sopra per impostare l'ora.

Cronografo

  1. Premere Mode finché non compare Chrono. L'orologio visualizzerà brevemente la memoria disponibile (1-42).
  2. Premere Start/Stop per avviare il cronografo.
  3. Premere Lap/Reset per registrare un giro. La visualizzazione del tempo in corso riprende dopo 5 secondi.
  4. Premere Start/Stop per fermare il cronometraggio. Premere di nuovo per riprendere.
  5. Con il cronografo fermo, premere Mode per accedere alla modalità Recall (Richiamo). Premere ripetutamente Start/Stop per richiamare i tempi dei giri e i tempi intermedi memorizzati.
  6. Tenere premuto Lap/Reset per cancellare i tempi memorizzati. Il cronografo si azzererà automaticamente. In alternativa, in modalità Recall, tenere premuto Lap/Reset per azzerare: i giri e i tempi intermedi memorizzati verranno cancellati automaticamente.
Schema che mostra quattro giri (LAP 1 = 7.11, LAP 2 = 7.50, LAP 3 = 7.08, LAP 4 = 7.30) e i relativi tempi intermedi cumulativi (SPLIT 1 = 7.11, SPLIT 2 = 15.01, SPLIT 3 = 22.09, SPLIT 4 = 29.39)

Timer per il conto alla rovescia

  1. Premere Mode finché non compare Timer. Premere Lap/Reset per selezionare Loop 1, 2 o 3. I timer conteranno in avanti a partire dall'ultimo Loop Timer impostato, a meno che l'ultimo Loop Timer impostato non sia 3 (in tal caso i timer conteranno all'indietro a partire dal Loop 3).
  2. Tenere premuto Set/Indiglo per impostare il Loop Timer. Premere Start/Stop o Lap/Reset per impostare i secondi.
  3. Premere Mode per selezionare i minuti, premere Start/Stop o Lap/Reset per impostare i minuti.
  4. Premere Mode, quindi Start/Stop o Lap/Reset per selezionare il Loop successivo.
  5. Ripetere i passaggi precedenti per impostare ogni Loop aggiuntivo.
  6. Premere Set/Indiglo al termine.
  7. Premere Start/Stop per avviare o fermare il Loop Timer.
  8. Con il timer fermo, tenere premuto Set/Indiglo per azzerare tutti i Loop.

Al termine di un Loop cronometrato, si avvia il Loop Timer successivo. Il ciclo continua ininterrottamente fino a 30 giri.

Sveglia

  1. Premere Mode finché non compare Alarm (Sveglia).
  2. Premere Lap/Reset per selezionare Sveglia 1 o 2.
  3. Tenere premuto Set/Indiglo per impostare.
  4. Premere Start/Stop o Lap/Reset per impostare le ore. Scorrere le 12 ore per AM o PM.
  5. Premere Mode per selezionare i minuti, premere Start/Stop o Lap/Reset per impostare.
  6. Premere Mode per selezionare il fuso orario della sveglia, premere Start/Stop o Lap/Reset per impostare.
  7. Ripetere per selezionare mese e giorno. Lasciare vuoto per una sveglia giornaliera.
  8. Premere Set/Indiglo al termine.
  9. Ripetere per la seconda sveglia.
  10. Premere Start/Stop per attivare o disattivare la sveglia.

Il simbolo della sveglia comparirà nella visualizzazione dell'ora quando la sveglia è attivata per quel fuso orario. Un segnale acustico suonerà al raggiungimento dell'ora impostata. Premere un pulsante qualsiasi per silenziare la sveglia.

Illuminazione notturna Indiglo®

Premere Set/Indiglo per illuminare il quadrante. La tecnologia elettroluminescente brevettata (brevetti USA n. 4.527.096 e 4.775.964) illumina l'intero quadrante di notte e in condizioni di scarsa illuminazione.

Modelli digitali

MW36 — Analogico e digitale (7 funzioni)

Funzioni: visualizzazione analogica e digitale dell'ora / doppio fuso orario / calendario / cronografo / timer / sveglia / retroilluminazione elettroluminescente.

Schema dei comandi dell'orologio digitale MW36
Pulsanti: Mode (Modalità) / Light (Luce) / Start-Stop (Avvio-Stop) / Set (Imposta). Corona per l'ora analogica.
Selezione della modalità

Premere il pulsante Mode per scorrere le modalità "Time" (Ora), "Alarm" (Sveglia), "Chronograph" (Cronografo) e "Timer".

Ora analogica
  1. Estrarre la corona e ruotarla in senso orario o antiorario per correggere l'ora.
  2. Spingere la corona dopo aver completato l'impostazione.
Ora e calendario digitali
  1. Premere Mode finché non compare la modalità Ora.
  2. Tenere premuto il pulsante Set per iniziare a impostare l'ora.
  3. Premere Mode per selezionare l'elemento da impostare nel seguente ordine: Secondi → Minuti → Ore → Formato ora → Mese → Data → Giorno della settimana.
  4. Premere Start/Stop per impostare l'ora. Tenere premuto Start/Stop per impostare l'ora più rapidamente.
  5. Premere Set per uscire dall'impostazione dell'ora.
Doppio fuso orario
  1. Premere Start/Stop per visualizzare il doppio fuso orario in modalità Ora.
  2. Tenere premuto Set per iniziare a impostare l'ora.
  3. Premere Mode per selezionare l'ora o i minuti da impostare.
  4. Premere Start/Stop per impostare l'ora o i minuti.
  5. Premere Set al termine dell'impostazione.
  6. Premere Start/Stop per tornare alla visualizzazione dell'ora normale.
Modalità Sveglia

In modalità Sveglia, premere Start/Stop per attivare o disattivare la funzione Sveglia e Segnale orario.

Per impostare la sveglia:

  1. Premere Mode finché non compare la modalità Sveglia.
  2. Tenere premuto Set per iniziare a impostare la sveglia.
  3. Premere Mode per selezionare l'ora o i minuti della sveglia da impostare.
  4. Premere Start/Stop per impostare l'ora o i minuti della sveglia.
  5. Premere Set per uscire dall'impostazione della sveglia.

Funzione Segnale orario: dopo aver attivato la funzione, il segnale acustico suonerà ogni ora.

Modalità Cronografo

Il cronografo conta fino a 23 ore, 59 minuti e 59,99 secondi, con precisione di 1/100 di secondo e funzione di tempo intermedio.

  1. Premere Mode finché non compare la modalità Cronografo.
  2. Premere Start/Stop per avviare il cronografo.
  3. Premere Start/Stop per fermare il cronografo.
  4. Premere di nuovo Set per azzerare il cronografo.
Misurazione del tempo intermedio
  1. Premere Start/Stop per avviare il cronometraggio del primo e del secondo corridore.
  2. Premere Set per fermare e registrare il cronometraggio del primo corridore. ("SPL" lampeggerà sul display. Il cronometraggio continua a funzionare internamente.)
  3. Premere di nuovo Set per visualizzare il cronometraggio del secondo corridore. Il cronografo passerà a visualizzare il tempo accumulato internamente.
  4. Premere Start/Stop per fermare il cronometraggio del secondo corridore e registrare il tempo.
  5. Premere Set per azzerare il cronometraggio.
Funzione Timer
  1. Premere Start/Stop per avviare il timer.
  2. Premere Start/Stop per fermare il timer.
  3. Premere Set per azzerare il timer.

Per impostare il timer:

  1. Premere Mode finché non compare la modalità Timer.
  2. Tenere premuto Set per iniziare a impostare il timer.
  3. Premere Mode per selezionare tra ore e minuti.
  4. Premere Start/Stop per impostare le ore o i minuti del timer.
  5. Premere Set per uscire dall'impostazione del timer.
Retroilluminazione elettroluminescente

Premere il pulsante Light per attivare la funzione luce in qualsiasi modalità e in qualsiasi momento.

MW32 — Digitale (6 funzioni)

Funzioni: ora / calendario / giorno della settimana / cronografo / sveglia / retroilluminazione elettroluminescente.

Schema dei comandi dell'orologio digitale MW32
Pulsanti: Mode (Modalità) / Light (Luce) / Adjust (Regola) / Set (Imposta). Corona.
Selezione della modalità

Premere Mode per scorrere le modalità "Time" (Ora), "Chronograph" (Cronografo), "Alarm" (Sveglia) e "Time Set" (Impostazione ora).

Modalità Ora

In modalità Ora, l'orologio visualizza le informazioni sull'ora corrente: ore, minuti, secondi, data, mese e giorno della settimana. Visualizza inoltre lo stato "ON/OFF" della sveglia o del segnale orario.

Modalità Cronografo

Il cronografo conta fino a 19 ore, 59 minuti e 59,99 secondi, con precisione di 1/100 di secondo e funzione di tempo intermedio.

  1. Premere Mode finché non compare la modalità Cronografo.
  2. Premere Adjust per avviare il cronografo.
  3. Premere Adjust per fermare il cronografo.
  4. Premere di nuovo Set per azzerare il cronografo.
Misurazione del tempo intermedio
  1. Premere Adjust per avviare il cronometraggio del primo e del secondo corridore.
  2. Premere Set per fermare e registrare il cronometraggio del primo corridore. ("Split" lampeggerà sul display. Il cronometraggio continua a funzionare internamente.)
  3. Premere di nuovo Set per rilevare il cronometraggio del secondo corridore. Il cronografo salterà per mostrare il tempo accumulato internamente.
  4. Premere Adjust per fermare il cronometraggio del secondo corridore e registrare il tempo.
  5. Premere Set per azzerare il cronometraggio.
Modalità Sveglia

In modalità Sveglia, premere Adjust per attivare o disattivare la funzione Sveglia e Segnale orario.

  1. Premere Mode finché non compare la modalità Sveglia.
  2. Premere Set per selezionare l'impostazione dell'ora della sveglia: la sveglia verrà impostata su ON.
  3. Premere Adjust per impostare l'ora della sveglia.
  4. Premere Set per selezionare l'impostazione dei minuti della sveglia, quindi premere Adjust per impostare i minuti della sveglia.
  5. Premere di nuovo Set per uscire dall'impostazione della sveglia.

Funzione Segnale orario: dopo aver attivato la funzione, il segnale acustico suonerà ogni ora.

Modalità Impostazione ora
  1. Premere Mode finché non compare la modalità Impostazione ora.
  2. Premere Set per selezionare l'elemento da impostare nel seguente ordine: Secondi → Ore → Minuti → Mese → Data → Giorno della settimana.
  3. Premere Adjust per impostare l'ora. Tenere premuto Start/Stop per impostare l'ora più rapidamente.
  4. Durante l'impostazione dell'ora, "H" indica la modalità 24 ore; "A" o "P" indica la modalità 12 ore.
  5. Premere Mode per uscire dalla modalità di impostazione dell'ora.
Retroilluminazione elettroluminescente

Premere il pulsante Light per attivare la funzione luce in qualsiasi modalità e in qualsiasi momento.

Modelli con funzioni speciali

Marea — 8272

Questo orologio con cronografo ha tre funzioni: Ora, Calendario, Marea.

Schema dell'orologio con marea 8272
Posizione della corona: A — Normale / B — Impostazione calendario / C — Impostazione ora. Pulsante A — Ampiezza di marea. Pulsante B — Ciclo di marea.
Ora
  1. Estrarre la corona in posizione "C".
  2. Ruotare la corona in senso orario o antiorario per correggere l'ora.
  3. Spingere la corona in posizione "A".
Calendario
  1. Estrarre la corona in posizione "B".
  2. Ruotare la corona in senso orario per correggere il calendario.
  3. Spingere la corona in posizione "A".
Funzione Marea

Il ciclo della marea si svolge in un giro completo del quadrante ogni 12 ore, 25 minuti e 14 secondi. L'alta marea corrisponde alla posizione "ore 12", mentre la bassa marea corrisponde alla posizione opposta, "ore 6".

Per impostare la funzione Marea — lancetta centrale:

  1. Tenere premuto il pulsante "B" per 3 secondi finché un segnale acustico non indica l'ingresso nella modalità di impostazione.
  2. Premere di nuovo il pulsante "B" per impostare lo stato della marea locale.
  3. Continuare a premere il pulsante "B" per attivare l'impostazione rapida.

Per impostare l'ampiezza della marea (fase lunare) — contatore nel sottoquadrante ore 10:

Il contatore dell'ampiezza di marea compie un giro completo in 29 giorni, 12 ore e 44 minuti.

  1. Tenere premuto il pulsante "A" per 3 secondi finché un segnale acustico non indica l'ingresso nella modalità di impostazione.
  2. Premere di nuovo il pulsante "A" per impostare l'ampiezza di marea corrispondente alla fase lunare.
  3. Continuare a premere il pulsante "A" per attivare l'impostazione rapida.

Ora mondiale — M366

Questo orologio ha 4 funzioni: Ora, Calendario, Ora mondiale, Stagione.

Schema dell'orologio Ora mondiale M366
Posizione della corona: A — Normale / B — Impostazione calendario / C — Impostazione ora mondiale. Pulsanti A, B — Selezione città/ora. Pulsante C — Stagione.
Ora
  1. Estrarre la corona in posizione "C".
  2. Ruotare la corona in senso orario o antiorario per correggere l'ora.
  3. Spingere di nuovo la corona in posizione "A".
Calendario
  1. Estrarre la corona in posizione "B".
  2. Ruotare la corona in senso antiorario per correggere il calendario.
  3. Spingere di nuovo la corona in posizione "A".
Ora mondiale

Per impostare l'ora mondiale:

  1. Estrarre la corona in posizione "B". La quarta lancetta centrale indica la città del fuso orario mondiale, mentre la lancetta superiore indica l'ora mondiale.
  2. Premere il pulsante "A" o "B" per spostare la quarta lancetta centrale sulla città che rappresenta il proprio fuso orario locale.
  3. Estrarre la corona in posizione "C". La quarta lancetta centrale tornerà in posizione ore 12. Dopo cinque secondi, la lancetta superiore si sposta e mostra l'ora mondiale; la lancetta centrale mostra i minuti dell'ora mondiale; la lancetta inferiore mostra la stagione.
  4. Premere il pulsante "A" o "B" per spostare la quarta lancetta centrale all'indietro o in avanti e regolare il fuso orario mondiale in modo che corrisponda al fuso orario locale. Tenere premuto un pulsante per modificare rapidamente.
  5. Premere il pulsante "C" per regolare la stagione se quella visualizzata non è corretta. Se nel fuso orario locale è in vigore l'ora legale, la lancetta superiore si sposterà di un'ora.
  6. Spingere la corona in posizione "A" al termine dell'impostazione.

Selezione della visualizzazione dell'ora delle città: premere il pulsante "A" o "B" per spostare la quarta lancetta centrale e selezionare una città. La lancetta superiore mostrerà l'ora nella città selezionata.

Regolazione della quarta lancetta centrale
  1. Estrarre la corona in posizione "C". Le lancette superiore e inferiore si azzereranno automaticamente a fine corsa.
  2. Premere il pulsante "A" o "B" per regolare la quarta lancetta centrale in posizione "12".
  3. Spingere di nuovo la corona in posizione "A".
Impostazione della stagione

L'impostazione della stagione consente all'orologio di compensare l'ora legale (detta anche "ora estiva"). Quando la stagione di una città è impostata su Estate, tutte le città dello stesso emisfero vengono automaticamente impostate su Estate, mentre tutte le città dell'emisfero opposto vengono automaticamente impostate su Inverno.

Premere il pulsante "C" per regolare la stagione nella città selezionata.

Ora mondiale e sveglia

Schema dell'orologio Ora mondiale e sveglia
Posizioni della corona: N (Normale) / 1 (1° scatto — Data/Sveglia) / 2 (2° scatto — Ora/Ora mondiale). Pulsanti A e B.
Funzionamento di corona e pulsanti
Posizione della corona
N: normale 1: 1° scatto 2: 2° scatto
Corona Libera Ruotare in senso orario per cambiare la data Impostazione dell'ora
Pulsante A Impostazione della città per l'ora mondiale (senso orario) Dimostrazione sonora (più di 2 secondi) Regolazione della posizione delle lancette dell'ora mondiale, della sveglia e della città
Pulsante B Impostazione della città per l'ora mondiale (senso antiorario) Impostazione dell'ora della sveglia (nel piccolo cerchio delle ore 6) Regolazione della posizione delle lancette dell'ora mondiale, della sveglia e della città
Regolazione della posizione delle lancette dell'ora mondiale, della sveglia e della città

Se le lancette dell'ora mondiale e le lancette della sveglia non sono impostate sull'ora attuale, o se la lancetta della città non si trova in posizione "0", seguire la procedura indicata di seguito:

  1. Estrarre la corona fino alla posizione del 2° scatto. (Se la sveglia è stata impostata, le lancette dell'ora mondiale e della sveglia ruoteranno per indicare l'ora attuale.)
  2. Premere ripetutamente il pulsante B per portare le lancette della sveglia sull'ora indicata dalle lancette principali.
  3. Premere il pulsante A per 2 secondi: la lancetta della città compie un giro completo. Premere il pulsante B per portare la lancetta della città sulla città desiderata di cui si conosce l'ora attuale. Nella maggior parte dei casi, si tratta di una città che condivide lo stesso fuso orario della propria città.
  4. Premere il pulsante A per 2 secondi: le lancette dell'ora mondiale compiono un giro completo. Premere il pulsante B per portare le lancette dell'ora mondiale sull'ora della città selezionata al passaggio precedente. Premere di nuovo il pulsante A per 2 secondi per riprendere la procedura dal passaggio 2, se necessario.
  5. Reinserire la corona in posizione normale.
Impostazione dell'ora
  1. Estrarre la corona fino alla posizione del 2° scatto quando la lancetta dei secondi si trova sulle ore 12. (Se la sveglia è stata impostata, le lancette della sveglia ruoteranno per indicare l'ora attuale.)
  2. Ruotare la corona per impostare le lancette delle ore e dei minuti, tenendo conto di AM/PM. Quando si imposta la lancetta dei minuti, farla avanzare di 4-5 minuti oltre l'ora desiderata e poi riportarla indietro fino all'ora esatta.
  3. Reinserire la corona in posizione normale.
Impostazione della data
  1. Estrarre la corona fino alla posizione del 1° scatto.
  2. Ruotare la corona per impostare la data. Non impostare la data tra le 21:00 e l'1:00.
  3. Reinserire la corona in posizione normale.
Utilizzo della funzione sveglia

La sveglia può essere impostata per suonare una sola volta a un orario prestabilito entro le successive 12 ore. L'ora della sveglia può essere impostata con incrementi di un minuto.

Per impostare la sveglia — prima di utilizzarla, verificare che le lancette della sveglia siano regolate sull'ora attuale (vedere sopra la regolazione della posizione delle lancette):

  1. Estrarre la corona fino alla posizione del 1° scatto.
  2. Premere ripetutamente il pulsante B per portare le lancette della sveglia sull'ora desiderata. La sveglia si attiva automaticamente dopo aver reinserito la corona.
  3. Reinserire la corona in posizione normale.

Per interrompere la sveglia — all'ora impostata, la sveglia suona per 20 secondi per poi disattivarsi automaticamente. Per interromperla manualmente, premere un pulsante qualsiasi.

Per annullare l'ora della sveglia:

  1. Estrarre la corona fino alla posizione del 1° scatto.
  2. Premere il pulsante B finché le lancette della sveglia non si fermano indicando l'ora attuale.
  3. Reinserire la corona in posizione normale.

Per ascoltare l'anteprima del suono della sveglia:

  1. Estrarre la corona fino alla posizione del 1° scatto.
  2. Tenere premuto il pulsante A per più di 2 secondi.
  3. Reinserire la corona in posizione normale.
Utilizzo della funzione ora mondiale

L'orologio può visualizzare l'ora in uno qualsiasi dei 24 fusi orari del mondo. Il quadrante dell'ora mondiale indica l'ora nel formato 24 ore.

  • Premere il pulsante A per selezionare una città (la lancetta della città ruota in senso orario).
  • Premere il pulsante B per selezionare una città (la lancetta della città ruota in senso antiorario).
  • Quando nella città verso cui punta la lancetta della città è in vigore l'ora legale, selezionare la città adiacente in senso orario per compensare la differenza di un'ora.

Ora legale: se in una città presente sulla lunetta è in vigore l'ora legale, a destra dell'indicatore della città è presente il simbolo di una freccia.

Illustrazione dell'ora legale

[Esempio] Ora legale a Chicago

Funzione di avviso di batteria scarica

Quando la batteria sta per esaurirsi, la lancetta piccola dei secondi si sposta a intervalli di due secondi anziché di un secondo come di norma. Far sostituire la batteria il prima possibile. L'orologio mantiene la propria precisione anche mentre la lancetta dei secondi si sposta a intervalli di due secondi.

Ripristino del sistema

In caso di visualizzazione anomala, ripristinare il circuito integrato interno:

  1. Estrarre la corona fino alla posizione del 2° scatto.
  2. Premere contemporaneamente i pulsanti A e B per più di 2 secondi.
  3. Reinserire la corona in posizione normale.

Yacht Racer

Schema dell'orologio Yacht Racer
Posizioni della corona: 1, 2, 3. Pulsanti A (Avvio/Stop), B (Intermedio/Azzeramento), C (Modalità). Scala Perfect Date sull'anello esterno.

Perfect Date

Grazie alla funzione Perfect Date dell'orologio, la data non necessita di alcuna regolazione fino al 2060. L'orologio tiene automaticamente conto dei mesi brevi e degli anni bisestili e visualizzerà sempre la data corretta su richiesta. La data è stata preimpostata in fabbrica da Timex: sarà necessario regolare solo l'ora.

La quarta lancetta centrale visualizzerà la data quando si spinge la corona. La lancetta si sposterà sulla posizione della data corrente indicata sull'anello superiore della cassa. La lancetta si fermerà per consentire la lettura della data, per poi tornare in posizione di riposo sulle ore 12.

Regolazione della quarta lancetta centrale

Per regolare una quarta lancetta centrale disallineata:

  1. Estrarre la corona in posizione 3. Le lancette superiore e inferiore si azzereranno automaticamente a fine corsa.
  2. Entro 10 secondi, la quarta lancetta centrale dovrebbe indicare le ore 12. In caso contrario, premere il pulsante A o B per spostare la lancetta in senso antiorario o orario finché non indica le ore 12. Tenendo premuto il pulsante A o B, la lancetta si sposterà più rapidamente. Dopo 5 secondi di inattività, la quarta lancetta centrale si sposterà per visualizzare la data corrente.
  3. Al termine, spingere la corona in posizione 1.

Selezione della modalità

Premere il pulsante C per far avanzare la lancetta superiore fino alla funzione desiderata:

  • Ora — visualizza solo l'ora corrente. La funzione Perfect Date funziona solo in modalità Ora.
  • Yacht Race Timer 5 — il conto alla rovescia inizia da 5 minuti e avvia il cronografo una volta raggiunto lo zero.
  • Yacht Race Timer 3 — il conto alla rovescia inizia da 3 minuti e avvia il cronografo una volta raggiunto lo zero.
  • Yacht Race Timer 1 — il conto alla rovescia inizia da 1 minuto e avvia il cronografo una volta raggiunto lo zero.
  • Chrono — il cronografo funziona senza il conto alla rovescia.

Funzionamento dello Yacht Race Timer

L'orologio dispone di un conto alla rovescia di 5, 3 o 1 minuto. Una volta che il conto alla rovescia raggiunge lo zero, si avvia automaticamente un cronografo di un'ora.

  1. Premere il pulsante C finché la lancetta superiore non visualizza la modalità Yacht Race Timer desiderata (5, 3 o 1 minuto).
  2. Premere il pulsante A (Avvio/Stop) per avviare. La quarta lancetta centrale visualizza i secondi del conto alla rovescia e la lancetta inferiore mostra i minuti del conto alla rovescia. (I pulsanti B e C sono disattivati durante il funzionamento del conto alla rovescia.)
  3. Premere il pulsante A (Avvio/Stop) per fermare il conto alla rovescia. (Il pulsante C resta disattivato finché il conto alla rovescia non viene azzerato.)
  4. Tenere premuto il pulsante B (Intermedio/Azzeramento) per 3 secondi per riportare il conto alla rovescia alla durata originariamente selezionata.

Nel normale funzionamento, un segnale acustico suona ogni volta che il conto alla rovescia raggiunge un minuto intero, così come quando, nell'ultimo minuto, restano gli ultimi 5 secondi e si avvia la funzione cronografo. Il cronografo ripeterà due volte la sequenza di 30 minuti, per un tempo massimo totale di un'ora.

Funzionamento del cronografo

L'orologio dispone di un cronografo di un'ora che può essere utilizzato indipendentemente dallo Yacht Race Timer.

  1. Premere il pulsante C finché la lancetta superiore non si trova all'inizio della scala cronografica di 30 minuti.
  2. Premere il pulsante A (Avvio/Stop) per avviare. La quarta lancetta centrale visualizza i secondi in conteggio crescente; la lancetta inferiore mostra i minuti in conteggio crescente su una scala di 5 minuti; la lancetta superiore mostra la mezz'ora in conteggio crescente su una scala di 30 minuti. (Il pulsante C è disattivato durante il funzionamento del cronografo.)
  3. Premere il pulsante B (Intermedio/Azzeramento) per rilevare un tempo intermedio. Le lancette superiore, inferiore e la quarta lancetta centrale manterranno la propria posizione per consentire di annotare il tempo intermedio. Il cronografo continua a cronometrare. Premere di nuovo il pulsante B per rilasciare le lancette.
  4. Premere il pulsante A (Avvio/Stop) per fermare il cronografo. (Il pulsante C resta disattivato, mentre il cronografo è fermo, finché non viene azzerato.)
  5. Tenere premuto il pulsante B (Intermedio/Azzeramento) per 3 secondi per riportare il cronografo all'inizio della scala di 30 minuti.

Nel normale funzionamento, il cronografo ripete due volte la sequenza di 30 minuti, per un massimo totale di un'ora. Trascorsa questa ora, la lancetta superiore resterà sull'indicatore dei 30 minuti e la lancetta inferiore tornerà a zero. La funzione cronografo deve essere azzerata prima di essere riutilizzata. (Il pulsante A è disattivato una volta trascorso il tempo massimo di un'ora e non funzionerà finché il cronografo non viene azzerato tenendo premuto il pulsante B per 3 secondi.)

Modelli High Performance — Marea, temperatura e bussola

Calibro: M314

Questo orologio ha 6 funzioni: Ora, Calendario, Marea, Temperatura, Bussola e illuminazione notturna Indiglo®.

Schema dell'orologio High Performance M314
Posizione della corona: A — Normale / B — Impostazione marea/temperatura / C — Impostazione ora. Pulsante A (Temperatura), Pulsante B (Marea), Pulsante C (Bussola).

Illuminazione notturna Indiglo®: premere la corona per attivare la luce.

Ora

  1. Estrarre la corona in posizione "C".
  2. Ruotare la corona in senso orario o antiorario per correggere l'ora.
  3. Spingere la corona in posizione "A".

Calendario

  1. Estrarre la corona in posizione "B".
  2. Ruotare la corona in senso orario o antiorario per correggere il calendario.
  3. Spingere la corona in posizione "A".

Regolazione della lancetta indicatrice

  1. Estrarre la corona in posizione "C".
  2. Premere il pulsante Marea o Temperatura per spostare la lancetta indicatrice finché non punta sulle ore 12.
  3. Al termine, spingere la corona in posizione "A".

Selezione Marea/Temperatura

Illustrazione dell'indicatore di marea

Funzione Marea: premere il pulsante B (Marea) per selezionare l'orologio della marea. La lancetta indicatrice si sposta sulla bassa marea e poi sulla marea attuale.

Funzione Temperatura: premere il pulsante A (Temperatura) per selezionare il termometro. La lancetta indicatrice si sposta all'inizio della scala del termometro e poi sulla temperatura attuale.

Orologio della marea

La lancetta indicatrice ruota sempre in senso orario, quindi la marea è in salita quando la lancetta punta a sinistra e in discesa quando punta a destra. Il ciclo della marea si svolge in un giro completo del quadrante ogni 12 ore, 25 minuti e 14 secondi. L'alta marea corrisponde alla posizione "ore 12", mentre la bassa marea corrisponde alla posizione opposta, "ore 6".

Le maree sono influenzate dalla luna, dal sole e dalla conformazione della costa, pertanto l'orologio della marea non può indicare con precisione gli orari di alta e bassa marea. Potrebbe essere necessaria una regolazione periodica.

Per impostare la funzione Marea — lancetta indicatrice:

  1. Estrarre la corona in posizione "B".
  2. Premere il pulsante B (Marea) per impostare lo stato della marea locale.
  3. Spingere la corona in posizione "A".

Termometro

Illustrazione dell'indicatore di temperatura

Quando l'orologio è indossato al polso, la lettura del termometro è influenzata dal calore corporeo. Per letture più accurate, togliere l'orologio e riporlo all'ombra per almeno qualche minuto. L'orologio può misurare anche la temperatura dell'acqua, se immerso. Assicurarsi di selezionare la visualizzazione della temperatura prima di immergere l'orologio, poiché i pulsanti non devono essere premuti quando l'orologio è sott'acqua. Le letture del termometro vengono effettuate ogni minuto, e più di frequente se la temperatura sta cambiando.

Calibrazione della bussola

La bussola deve essere calibrata prima dell'uso. Poiché una bussola utilizza il campo magnetico terrestre, occorre prestare attenzione a grandi oggetti metallici (come veicoli o ponti) o a oggetti che emettono radiazioni elettromagnetiche (come televisori o computer), che potrebbero influenzare il campo magnetico intorno all'orologio. Non riporre l'orologio vicino a fonti di magnetismo. La precisione tipica degli strumenti da polso è di +/- 10 gradi.

Per calibrare la bussola:

  1. Estrarre la corona in posizione "B" e attendere che le lancette indicatrici smettano di muoversi.
  2. Mantenere l'orologio in posizione orizzontale, con il quadrante rivolto verso l'alto.
  3. Premere C (Bussola) per iniziare. La lancetta indicatrice compie due giri completi per ricordare di ruotare l'orologio. Mantenendolo in piano, ruotare lentamente l'orologio per due giri completi, impiegando almeno 15 secondi per ogni giro.
    4. Illustrazione della calibrazione della bussola
  4. Al termine, premere C (Bussola), mantenendo l'orologio in piano. La lancetta indicatrice si muove avanti e indietro per confermare la fine della calibrazione, quindi si sposta sull'impostazione attuale della declinazione magnetica.
  5. Se non si desidera impostare la declinazione magnetica, spingere la corona. In alternativa, per far sì che l'orologio compensi automaticamente l'angolo di declinazione, ruotare la ghiera della bussola finché il nord non si trova sulle ore 12.
  6. Premere il pulsante A o B per spostare la lancetta indicatrice verso ovest (-) o verso est (+) fino a farla puntare sull'angolo di declinazione del proprio luogo utilizzando la scala di declinazione. Tenere premuto un pulsante per spostare la lancetta rapidamente.
    7. Illustrazione della declinazione magnetica
    DECLINAZIONE MAGNETICA IMPOSTATA A -14° (14°O)
  7. Al termine, spingere la corona in posizione "A".

Funzionamento della bussola

Normalmente la bussola è disattivata. Mantenendo l'orologio in piano, premere C (Bussola) per attivare la bussola. La lancetta indicatrice si sposta per indicare il nord. Se l'orologio viene ruotato, la lancetta indicatrice continuerà a muoversi, indicando sempre il nord. Dopo 20 secondi, la bussola si spegnerà automaticamente e la lancetta indicatrice tornerà a indicare la funzione precedente. Premere C (Bussola) in qualsiasi momento per mantenere la bussola attiva per altri 20 secondi.

Solare

Calibro: VS37

Questo orologio ha 3 funzioni: Ora, Calendario e Energia solare.

Schema dell'orologio Solare VS37
Posizione della corona: A — Normale / B — Impostazione calendario / C — Impostazione ora.

Ora

  1. Estrarre la corona in posizione "C".
  2. Ruotare la corona in senso orario o antiorario per correggere l'ora.
  3. Spingere la corona in posizione "A".

Calendario

  1. Estrarre la corona in posizione "B".
  2. Ruotare la corona in senso orario per correggere la data.
  3. Spingere la corona in posizione "A".

Funzione di avviso di batteria scarica

Il movimento della lancetta dei secondi segnala l'esaurimento dell'energia. Quando la lancetta dei secondi inizia a muoversi a intervalli di due secondi, ricaricare l'orologio esponendolo alla luce.

Energia solare

Linee guida sui tempi di ricarica — l'orologio può essere ricaricato utilizzando la luce solare naturale o lampade fluorescenti. I tempi di ricarica variano in base alla fonte luminosa e alle condizioni:

  • Alla luce solare diretta (100.000 lux): circa 1-2 ore per la ricarica completa; pochi minuti per una riserva di carica di 1 giorno.
  • In ambienti interni vicino a una finestra — tempo nuvoloso o sereno (10.000-50.000 lux): circa 2-3 ore.
  • Sotto una lampada fluorescente a 1 m di distanza (lux variabile): da 30 minuti a diverse ore, a seconda della potenza della lampada.
  • A (ore circa): tempo necessario per la ricarica completa.
  • B (ore circa): tempo necessario per il funzionamento stabile.
  • C (minuti circa): tempo di ricarica per 1 giorno di autonomia.
Bayside — Linee guida sui tempi di ricarica
Illuminazione (lx) Fonte luminosa Ambiente A B C
700 Una lampada fluorescente In ufficio - 18 69
3.000 30W 20 cm 52 4 15
10.000 Luce solare Nuvoloso 16 1,5 5
100.000 Sereno 5,3 0,5 2
Cocoa Beach — Linee guida sui tempi di ricarica
Illuminazione (lx) Fonte luminosa Ambiente A B C
700 Una lampada fluorescente In ufficio - 45 132
3.000 30W 20 cm 60 4 33
10.000 Luce solare Nuvoloso 20 1,5 11
100.000 Sereno 5,3 0,5 2,5

Sensore di profondità

Calibro: M367

Questo orologio ha 4 funzioni: Ora, Calendario, Temperatura e Sensore di profondità.

Schema delle posizioni della corona e dei comandi del Sensore di profondità M367
Posizione della corona: A — Normale / B — Impostazione calendario / C — Impostazione ora. Pulsante. Quarta lancetta centrale. Scala di profondità. Lancetta inferiore.

Ora

  1. Estrarre la corona in posizione "C".
  2. Ruotare la corona in senso orario o antiorario per correggere l'ora.
  3. Spingere la corona in posizione "A".

Calendario

  1. Estrarre la corona in posizione "B".
  2. Ruotare la corona in senso antiorario per correggere il calendario.
  3. Spingere la corona in posizione "A".

Temperatura

Il sensore di temperatura è sempre attivo ed effettua una rilevazione almeno ogni 60 secondi.

Sensore di profondità

Il sensore di profondità è normalmente spento.

Per attivare il sensore:

  1. Premere il pulsante per attivare il sensore.
  2. La quarta lancetta centrale si sposterà dalla posizione OFF (ore 6) alla posizione ore 12 e inizierà a effettuare rilevazioni almeno ogni 5 secondi.

Per disattivare il sensore:

  1. Tenere premuto il pulsante per 2 secondi.
  2. La quarta lancetta centrale tornerà in posizione OFF (ore 6).
Richiamo di profondità massima / temperatura minima
  1. Estrarre la corona in posizione "B".
  2. Le lancette centrale e inferiore si sposteranno per visualizzare rispettivamente il valore massimo di profondità registrato e il valore minimo di temperatura registrato.
  3. Se l'orologio non è ancora stato utilizzato, le lancette centrale e inferiore si sposteranno per visualizzare rispettivamente 0 metri/piedi e 0 ºC/32 ºF.
  4. La corona deve essere riavvitata prima dell'uso per evitare problemi di resistenza all'acqua.
Rilevamento del livello della batteria

L'orologio determina lo stato del livello della batteria e fornisce un'indicazione visiva corrispondente al livello attuale. Sono previsti tre livelli di stato:

  • Livello normale — la lancetta dei secondi si sposta di una posizione ogni secondo.
  • Livello batteria scarica — la lancetta dei secondi si sposta a intervalli di 2 secondi, avanzando di due posizioni. Si consiglia di sostituire la batteria.
  • Livello sostituzione batteria — la lancetta dei secondi si sposta a intervalli di 5 secondi, avanzando di cinque posizioni. A questo punto non è possibile attivare la modalità immersione ed è necessario sostituire immediatamente la batteria.
Indicatore di profondità
Schema dell'indicatore di profondità
Indicatore di profondità

Se l'orologio è dotato di un indicatore di profondità, durante la discesa la pressione dell'acqua intorno a sé aumenta e l'acqua entra nel canale sotto il vetro. I numeri sulla lunetta interna mostrano la profondità approssimativa in metri. La profondità è indicata dal numero che l'acqua raggiunge nel canale. Durante la risalita, la pressione dell'acqua diminuisce e l'acqua fuoriesce gradualmente dal canale.