Informações e Cuidados a Ter com o Relógio

Os relógios Nautica foram desenvolvidos com a máxima atenção à qualidade, à função e ao detalhe, como é próprio da tradição Nautica. Leia atentamente as instruções seguintes para compreender na totalidade todas as funções do seu relógio de fabrico cuidado.

Resistência à Água

Se o seu relógio for resistente à água, tal estará indicado no mostrador ou na tampa traseira.

Classificação Pressão Profundidade
Resistente à água até 50 metros 86 p.s.i.a. 164 pés / 50 metros abaixo do nível do mar
Resistente à água até 100 metros 160 p.s.i.a. 328 pés / 100 metros abaixo do nível do mar
Resistente à água até 200 metros 320 p.s.i.a. 656 pés / 200 metros abaixo do nível do mar

Luz Noturna Indiglo®

Se o seu relógio tiver a inscrição "INDIGLO" no mostrador, está equipado com a luz noturna Indiglo. Para ativar esta função, pressione a coroa ou o pulsador do lado esquerdo do relógio para iluminar todo o mostrador e facilitar a leitura durante a noite ou em condições de pouca luz. A luz surge de imediato.

O seu relógio Nautica com luz noturna Indiglo incorpora uma tecnologia eletroluminescente patenteada (patentes dos EUA n.º 4.527.096 e 4.775.964). A luz noturna Indiglo ilumina todo o vidro do relógio com uma luz uniforme e intensa, que proporciona uma excelente legibilidade em qualquer condição de pouca luz ou durante a noite. Basta pressionar o botão correspondente para a ativar.

Indiglo é uma marca registada da Indiglo Corporation.

Pilha

Recicle ou elimine a pilha de forma adequada. Não deite a pilha para o fogo. Não recarregue a pilha. Mantenha as pilhas soltas fora do alcance das crianças.

Coroa de Acerto Aparafusável

Diagrama do autocolante da coroa de acerto aparafusável

Alguns relógios com elevada resistência à água exigem que a coroa de acerto seja aparafusada para garantir a resistência à água. Se o seu relógio Nautica tiver um autocolante transparente na tampa traseira da caixa, desaparafuse a coroa antes de o acertar; depois de o acertar, a coroa deve voltar a ser aparafusada.

Para aparafusar, pressione a coroa com firmeza contra a saliência roscada e mantenha-a pressionada enquanto a roda no sentido horário. Continue a aparafusar a coroa até esta ficar bem apertada.

Anel de Tempo Decorrido

Se o seu relógio estiver equipado com um mostrador exterior rotativo com números e indicadores, este anel de tempo decorrido pode ser utilizado para indicar o tempo restante de uma atividade ou a hora de início de uma atividade.

  • Tempo restante — coloque o anel exterior de forma a que o triângulo aponte para a hora a que a atividade deve terminar.
  • Hora de início — coloque o triângulo na hora a que a atividade deve começar.

Taquímetro

O taquímetro mede a velocidade a que o utilizador percorreu uma distância medida, por exemplo, uma milha medida numa autoestrada. Por exemplo, inicie o cronógrafo ao passar no ponto de partida e pare-o ao passar no ponto de chegada. Pode então ler a sua velocidade em unidades por hora na escala do taquímetro.

Ajuste da Pulseira

Ilustração de ajuste da pulseira

Para desprender a pulseira do fecho, pressione a extremidade do pino de mola (utilize um pino ou um pequeno clipe de papel) e separe o elo da pulseira do fecho, conforme ilustrado.

Para voltar a montar a pulseira no fecho, coloque o pino de mola na pulseira e insira uma das extremidades do pino no orifício pretendido do fecho. Pressione a extremidade oposta do pino, deslize-a para dentro do fecho e posicione-a de modo a que a ponta encaixe no orifício correspondente.

Instruções de Utilização

Modelos Básicos

Calibres: Y121, 2039, 2036, 608/1010, VX10, VX51, YL60, 4S20, 336/168

Diagrama da posição da coroa — Y121, 2039, 2036, 608/1010
Calibres: Y121, 2039, 2036, 608/1010
Diagrama da posição da coroa — VX10, VX51, YL60, 4S20
Calibres: VX10, VX51, YL60, 4S20
Diagrama da posição da coroa — 336/168
Calibre: 336/168

Hora

Para acertar a hora:

  1. Puxe a coroa para a posição "B".
  2. Rode a coroa no sentido horário ou anti-horário para acertar a hora.
  3. Pressione a coroa para a posição "A".

Modelos com Data

Calibres: VX33, VX12, VX42, VX32, VX82, 2315, 2115, 2415, AL32

Diagrama da posição da coroa — VX12, VX42, VX32, VX82, 2315, 2115, 2415, AL32
Calibres: VX12, VX42, VX32, VX82, 2315, 2115, 2415, AL32
Diagrama da posição da coroa — VX33
Calibre: VX33

Hora

Para acertar a hora:

  1. Puxe a coroa para a posição "C".
  2. Rode a coroa no sentido horário ou anti-horário para acertar a hora.
  3. Pressione a coroa para a posição "A".

Calendário

Para acertar o calendário/a data:

  1. Puxe a coroa para a posição "B".
  2. Rode a coroa no sentido horário ou anti-horário para acertar a data. (Apenas para o VX33: rode no sentido anti-horário.)
  3. Pressione a coroa para a posição "A".

Modelos Multifunções

Série VX

Calibres: VX3R, VX3J, VX3L, VX3N, VX7N, VD79, VX36

Diagrama da posição da coroa — VX3J
Calibre: VX3J
Diagrama da posição da coroa — VX3L
Calibre: VX3L
Diagrama da posição da coroa — VX3R
Calibre: VX3R
Diagrama da posição da coroa — VX3N, VX7N
Calibres: VX3N, VX7N
Diagrama da posição da coroa — VX36
Calibre: VX36
Diagrama da posição da coroa — VD79
Calibre: VD79
Hora

Para acertar a hora:

  1. Puxe a coroa para a posição "C".
  2. Rode a coroa em qualquer sentido para acertar a hora.
  3. Pressione a coroa para a posição "A".
Data

Para acertar a data:

  1. Puxe a coroa para a posição "B".
  2. Rode a coroa para acertar a data.
  3. Pressione a coroa para a posição "A".
Dia da Semana (para os modelos VX3J, VX3L, VX3N, VX36, VX7N, VD79)

Para acertar o dia:

  1. Puxe a coroa para a posição "C".
  2. Avance a hora 24 horas para mudar o dia.
  3. Pressione a coroa para a posição "A".

Série 6P

Calibres: 6P27, 6P23, 6P29

Diagrama da posição da coroa — 6P27
Calibre: 6P27
Diagrama da posição da coroa — 6P23
Calibre: 6P23
Diagrama da posição da coroa — 6P29
Calibre: 6P29
Hora

Para acertar a hora:

  1. Puxe a coroa para a posição "C".
  2. Rode a coroa em qualquer sentido para acertar a hora.
  3. Pressione a coroa para a posição "A".
Data

Para acertar a data:

  1. Puxe a coroa para a posição "B".
  2. Rode a coroa no sentido anti-horário para acertar a data.
  3. Pressione a coroa para a posição "A".
Dia da Semana (para os modelos 6P27, 6P29)

Para acertar o dia:

  1. Puxe a coroa para a posição "C".
  2. Rode a coroa no sentido horário (o ponteiro das horas percorre 24 horas) para acertar o dia da semana.
  3. Pressione a coroa para a posição "A".

Modelos com Indiglo®

Calibre: M905

Diagrama da posição da coroa do modelo com Indiglo
Posição da coroa: A — Normal / B — Acerto da data / C — Acerto da hora

Para ativar a luz noturna Indiglo, pressione a coroa.

Hora

Para acertar a hora:

  1. Puxe a coroa para a posição "C".
  2. Rode a coroa no sentido horário ou anti-horário para acertar a hora.
  3. Pressione a coroa para a posição "A".

Calendário

Para acertar a data:

  1. Puxe a coroa para a posição "B".
  2. Rode a coroa no sentido anti-horário, ou em direção a si, para acertar a data.
  3. Pressione a coroa para a posição "A".

Modelos com Cronógrafo

Série YM (YM91, YM92, YM12, YM1G)

Diagrama do cronógrafo YM92
Calibre: YM92 — cronómetro de 1/20 de segundo
Diagrama do cronógrafo YM91
Calibre: YM91 — cronógrafo de 1/5 de segundo
Diagrama do cronógrafo YM12 / YM1G
Calibres: YM12, YM1G

Este relógio com cronógrafo tem três funções: Hora, Calendário, Cronómetro.

Hora

Para acertar a hora:

  1. Puxe a coroa para a posição "C".
  2. Rode a coroa no sentido horário ou anti-horário para acertar a hora.
  3. Pressione a coroa para a posição "A".
Calendário

Para acertar o calendário:

  1. Puxe a coroa para a posição "B".
  2. Rode a coroa no sentido horário para acertar o calendário.
  3. Pressione a coroa para a posição "A".
Cronómetro

Este cronómetro é capaz de medir:

  • 1/5 de segundo decorrido até 60 minutos (YM91, YM12, YM1G)
  • Após 60 minutos, recomeça a contar a partir de "0", repetindo-se até 12 horas.
  • YM92: mede unidades de 1/20 de segundo até ao máximo de horas e minutos.

Antes de utilizar o cronómetro, zere os ponteiros do cronómetro para as posições "12" e "0".

Medição Padrão do Cronómetro
  1. Pressione o pulsador "A" para iniciar a cronometragem.
  2. Pressione o pulsador "A" para interromper a cronometragem.
  3. Pressione o pulsador "B" para zerar.
Medição de Tempo Decorrido Acumulado
  1. Pressione o pulsador "A" para iniciar a cronometragem.
  2. Pressione o pulsador "A" para interromper a cronometragem.
  3. Pressione o pulsador "A" para reiniciar a cronometragem.
  4. Pressione o pulsador "A" para interromper a segunda cronometragem.
  5. Pressione o pulsador "B" para zerar.
Medição do Tempo Fracionado

É possível cronometrar dois corredores em simultâneo; o tempo do primeiro corredor pode ser registado enquanto o tempo do segundo corredor continua a ser acumulado até este terminar.

  1. Pressione o pulsador "A" para iniciar a cronometragem do primeiro corredor.
  2. Pressione o pulsador "B" para parar e registar a cronometragem do primeiro corredor. (O cronómetro continua a contar internamente, ainda que os ponteiros parem no mostrador.)
  3. Pressione o pulsador "B" para iniciar a cronometragem do segundo corredor. O ponteiro dos segundos do cronómetro salta para mostrar o tempo acumulado internamente e prossegue a cronometragem.
  4. Pressione o pulsador "A" para parar a cronometragem do segundo corredor e registar o tempo.
  5. Pressione o pulsador "B" pela terceira vez para zerar. Todos os ponteiros do cronómetro regressam à posição das 12 horas.
Para Ajustar os Ponteiros do Cronómetro (YM12, YM91, YM1G)
  1. Puxe a coroa para a posição "C".
  2. Pressione o pulsador "A" durante 2 segundos — o ponteiro dos minutos do cronómetro dá uma volta completa.
  3. Pressione o pulsador "B" repetidamente para colocar o ponteiro dos minutos do cronómetro na posição "0".
  4. Pressione novamente o pulsador "A" durante 2 segundos — o ponteiro dos segundos do cronómetro dá uma volta completa.
  5. Pressione o pulsador "B" repetidamente para colocar o ponteiro dos segundos do cronómetro na posição "0".
  6. Pressione a coroa para a posição "A".
Para Ajustar os Ponteiros do Cronómetro (YM92)
  1. Puxe a coroa para a posição "C".
  2. Pressione o pulsador "A" durante 2 segundos.
  3. Pressione o pulsador "B" para colocar o ponteiro de 1/20 de segundo na posição "0". Se o ponteiro não estiver na posição "0" ou "12", pressione o pulsador "B" repetidamente até o ponteiro regressar à posição "0" ou "12".
  4. Pressione o pulsador "A" durante 2 segundos.
  5. Pressione o pulsador "B" para colocar o ponteiro dos segundos do cronómetro na posição "0". Se o ponteiro não estiver na posição "0" ou "12", pressione o pulsador "B" repetidamente até este regressar.
  6. Pressione o pulsador "A" durante 2 segundos.
  7. Pressione o pulsador "B" para colocar o ponteiro dos minutos/horas do cronómetro na posição "0". Se o ponteiro não estiver na posição "0" ou "12", pressione o pulsador "B" repetidamente até este regressar.
  8. Pressione a coroa para a posição "A" depois de ajustar todos os ponteiros do cronómetro.

Série FS (FS00, FS01, FS20, FS21)

Diagrama do cronógrafo FS00 / FS01
Calibres: FS00, FS01
Diagrama do cronógrafo FS20 / FS21
Calibres: FS20, FS21

Este relógio com cronógrafo tem três funções: Hora, Calendário, Cronómetro.

Hora

Para acertar a hora:

  1. Puxe a coroa para a posição "C".
  2. Rode a coroa no sentido horário ou anti-horário para acertar a hora.
  3. Pressione a coroa para a posição "A".
Calendário

Para acertar o calendário:

  1. Puxe a coroa para a posição "B".
  2. Rode a coroa no sentido horário para acertar o calendário.
  3. Pressione a coroa para a posição "A".
Cronómetro

O cronómetro é capaz de medir e apresentar unidades de 1 segundo até ao máximo de 1 hora. O ponteiro dos minutos do cronómetro está sincronizado com o ponteiro dos segundos do cronómetro.

  1. Pressione o pulsador "A" para iniciar a cronometragem.
  2. Pressione novamente o pulsador "A" para interromper a cronometragem.
  3. Pressione o pulsador "B" para zerar.
Correção dos Ponteiros do Cronómetro

Se, depois de zerar os ponteiros do cronómetro, estes não estiverem na posição "12" ou "0", corrija do seguinte modo:

  1. Puxe a coroa para a posição "C".
  2. Pressione o pulsador "A" continuamente — o ponteiro do cronómetro avança rapidamente até se aproximar da posição "12". Em seguida, pressione o pulsador "A" repetidamente até o ponteiro se mover por intervalos e regressar à posição "12".
  3. Pressione a coroa de volta para a posição "A".
  4. Pressione o pulsador "A" para ativar o ponteiro do cronómetro.
  5. Pressione o pulsador "B" para zerar o ponteiro dos minutos do cronómetro até este regressar à posição "0".

Série 5030D / 5040B

Diagrama do cronógrafo 5030D
Calibre: 5030D
Diagrama do cronógrafo 5040B
Calibre: 5040B

Este relógio com cronógrafo tem três funções: Hora, Calendário, Cronómetro.

Hora

Para acertar a hora:

  1. Puxe a coroa para a posição "C".
  2. Rode a coroa no sentido horário ou anti-horário para acertar a hora.
  3. Pressione a coroa de volta para a posição "A".
Calendário

Para acertar o calendário:

  1. Puxe a coroa para a posição "B".
  2. Rode a coroa no sentido horário para acertar o calendário.
  3. Pressione a coroa de volta para a posição "A".
Cronómetro

Este cronómetro é capaz de medir:

  • Horas de cronógrafo decorridas até 12 horas — submostrador das 6 horas (para o 5030D)
  • Horas de cronógrafo decorridas até 10 horas — submostrador das 6 horas (para o 5040B)
  • Minutos de cronógrafo decorridos até 30 minutos — submostrador das 9 horas
  • Segundos do cronómetro até 1 minuto — grande ponteiro central dos segundos

Antes de utilizar o cronómetro, zere os ponteiros de cronógrafo para as posições "12" e "0".

Medição Padrão do Cronómetro
  1. Pressione o pulsador "A" para iniciar a cronometragem.
  2. Pressione novamente o pulsador "A" para interromper a cronometragem.
  3. Pressione o pulsador "B" para zerar.
Medição de Tempo Decorrido Acumulado
  1. Pressione o pulsador "A" para iniciar a cronometragem.
  2. Pressione novamente o pulsador "A" para interromper a cronometragem.
  3. Pressione o pulsador "A" para reiniciar a cronometragem.
  4. Pressione novamente o pulsador "A" para interromper a segunda cronometragem.
  5. Pressione o pulsador "B" para zerar.
Medição do Tempo Fracionado
  1. Pressione o pulsador "A" para iniciar a cronometragem do primeiro e do segundo corredor.
  2. Pressione o pulsador "B" para parar e registar a cronometragem do primeiro corredor. (O cronómetro continua a funcionar internamente, ainda que o ponteiro dos minutos de cronógrafo e o grande ponteiro dos segundos do cronómetro parem.)
  3. Pressione o pulsador "B" para retomar a cronometragem do segundo corredor. O ponteiro dos segundos do cronómetro salta para mostrar o tempo acumulado internamente.
  4. Pressione o pulsador "A" para parar a cronometragem do segundo corredor e registar o tempo.
  5. Pressione o pulsador "B" pela terceira vez para zerar. Todos os ponteiros de cronógrafo regressam às posições "12" e "0".
Modo de Correção dos Ponteiros de Cronógrafo
  1. Puxe a coroa para a posição "C".
  2. Pressione os pulsadores "A" e "B" em simultâneo durante, pelo menos, 2 segundos.
  3. O grande ponteiro dos segundos do cronómetro roda 360° para ativar o modo de correção.

Para ajustar o grande ponteiro dos segundos do cronómetro — se não estiver na posição "12" ou "0", pressione o pulsador "A" de forma contínua ou repetida até o ponteiro regressar às posições "12" e "0". Em seguida, pressione a coroa de volta para "A" para terminar o ajuste.

Para ajustar o ponteiro contador de 1/10 de segundo (5040B) — depois de ativar o modo de correção, pressione uma vez o pulsador "B" para ativar o modo de correção do ponteiro contador de 1/10 de segundo. Pressione o pulsador "A" de forma contínua ou repetida até o ponteiro regressar às posições "12" e "0". Pressione a coroa para "A" para terminar.

Para ajustar o ponteiro das horas de cronógrafo (5030D) — depois de ativar o modo de correção, pressione uma vez o pulsador "B" para ativar o modo de correção do ponteiro das horas de cronógrafo. Pressione o pulsador "A" de forma contínua ou repetida até o ponteiro regressar às posições "12" e "0". Pressione a coroa para "A" para terminar.

Para ajustar o ponteiro dos minutos de cronógrafo — depois de ativar o modo de correção, pressione duas vezes o pulsador "B" para ativar o modo de correção do ponteiro dos minutos de cronógrafo. Pressione o pulsador "A" de forma contínua ou repetida até o ponteiro regressar às posições "12" e "0". Pressione a coroa para "A" para terminar.

Série OS (OS2B, OS11, OS21)

Cronógrafo da série OS — variante com ponteiro de 24 horas
Série OS — variante com ponteiro de 24 horas
Diagrama do cronógrafo OS2B
Calibre: OS2B
Diagrama do cronógrafo OS11
Calibre: OS11
Diagrama do cronógrafo OS21
Calibre: OS21

Este relógio com cronógrafo tem três funções: Hora, Calendário, Cronómetro.

Hora
  1. Puxe a coroa para a posição "C".
  2. Rode a coroa no sentido horário ou anti-horário para acertar a hora.
  3. Pressione a coroa para a posição "A".
Calendário
  1. Puxe a coroa para a posição "B".
  2. Rode a coroa no sentido anti-horário para acertar o calendário.
  3. Pressione a coroa para a posição "A".
Cronómetro

O cronómetro é capaz de medir e apresentar o tempo em unidades de 1 segundo até ao máximo de 59 minutos e 59 segundos.

  1. Pressione o pulsador "A" para iniciar a cronometragem.
  2. Pressione novamente o pulsador "A" para interromper a cronometragem.
  3. Pressione o pulsador "B" para zerar.
Correção do Ponteiro do Cronómetro

Se, depois de zerar o ponteiro dos segundos do cronómetro, este não estiver na posição "12" ou "0", corrija do seguinte modo:

  1. Puxe a coroa para a posição "C".
  2. Pressione o pulsador "A" continuamente — o ponteiro dos segundos do cronómetro avança rapidamente até se aproximar da posição "12". Em seguida, pressione o pulsador "A" repetidamente até regressar à posição "12".
  3. Pressione a coroa para a posição "A".

Série VD51 / VD53

Diagrama do cronógrafo VD53
Calibre: VD53
Diagrama do cronógrafo VD51
Calibre: VD51

Este relógio com cronógrafo tem três funções: Hora, Calendário, Cronómetro.

Hora
  1. Puxe a coroa para a posição "C".
  2. Rode a coroa no sentido horário ou anti-horário para acertar a hora.
  3. Pressione a coroa para a posição "A".
Calendário
  1. Puxe a coroa para a posição "B".
  2. Rode a coroa no sentido horário para acertar o calendário.
  3. Pressione a coroa para a posição "A".
Cronómetro

O cronómetro é capaz de medir cada minuto decorrido até 60 minutos.

Antes de utilizar o cronómetro, zere os ponteiros do cronómetro para as posições "12" e "0".

Medição Padrão do Cronómetro
  1. Pressione o pulsador "A" para iniciar a cronometragem.
  2. Pressione o pulsador "A" para interromper a cronometragem.
  3. Pressione o pulsador "B" para zerar.
Medição do Tempo Fracionado
  1. Pressione o pulsador "A" para iniciar a cronometragem do primeiro e do segundo corredor.
  2. Pressione o pulsador "B" para parar e registar a cronometragem do primeiro corredor. (O cronómetro continua a funcionar internamente, ainda que o ponteiro dos minutos de cronógrafo e o grande ponteiro dos segundos do cronómetro parem no mostrador.)
  3. Pressione o pulsador "B" para retomar a cronometragem do segundo corredor. O ponteiro dos segundos do cronómetro salta para mostrar o tempo acumulado internamente e prossegue a cronometragem.
  4. Pressione o pulsador "A" para parar a cronometragem do segundo corredor e registar o tempo.
  5. Pressione o pulsador "B" pela terceira vez para zerar. Todos os ponteiros de cronógrafo regressam às posições "12" e "0".
Para Ajustar o Ponteiro do Cronómetro
  1. Puxe a coroa para a posição "C".
  2. Pressione o pulsador "A" de forma contínua ou repetida para ajustar o ponteiro dos segundos do cronómetro para a posição "0" ou "12".
  3. Pressione o pulsador "B" de forma contínua ou repetida para ajustar o ponteiro dos minutos do cronómetro para a posição "0" ou "12".
  4. Pressione a coroa de volta para a posição "A".

Série 8171 / 8172

Diagrama do cronógrafo 8171/201
Calibre: 8171 (ref. 201)
Diagrama do cronógrafo 8171/202
Calibre: 8171 (ref. 202)
Diagrama do cronógrafo 8172/220
Calibre: 8172 (ref. 220)

Este relógio com cronógrafo tem três funções: Hora, Calendário, Cronómetro.

Hora
  1. Puxe a coroa para a posição "C".
  2. Rode a coroa no sentido horário ou anti-horário para acertar a hora.
  3. Pressione a coroa para a posição "A".
Calendário
  1. Puxe a coroa para a posição "B".
  2. Rode a coroa no sentido horário para acertar o calendário.
  3. Pressione a coroa para a posição "A".
Dia da Semana (para o 8172/220)

Para acertar o dia:

  1. Puxe a coroa para a posição "C".
  2. Rode a coroa no sentido horário (o ponteiro das horas percorre 24 horas) para acertar o dia da semana.
  3. Pressione a coroa para a posição "A".
Cronómetro

Este cronómetro é capaz de medir:

  • 1 minuto decorrido até 30 minutos
  • Ponteiro do cronógrafo: 1/5 de segundo

Antes de utilizar o cronómetro, zere os ponteiros do cronómetro para as posições "12" e "0".

Medição Padrão do Cronómetro
  1. Pressione o pulsador "A" para iniciar a cronometragem.
  2. Pressione o pulsador "A" para interromper a cronometragem.
  3. Pressione o pulsador "B" para zerar.
Medição do Tempo Fracionado
  1. Pressione o pulsador "A" para iniciar a cronometragem.
  2. Pressione o pulsador "B" para fracionar.
  3. Pressione o pulsador "B" para recomeçar.
  4. Pressione o pulsador "A" para parar.
  5. Pressione o pulsador "B" para zerar.
Para Ajustar o Ponteiro do Cronómetro
  1. Puxe a coroa para a posição "B".
  2. Pressione o pulsador "A" de forma contínua ou repetida para ajustar o ponteiro dos segundos do cronómetro para a posição "0" ou "12".
  3. Pressione o pulsador "B" de forma contínua ou repetida para ajustar o ponteiro dos minutos do cronómetro para a posição "0" ou "12".
  4. Pressione a coroa de volta para a posição "A".

OS62 — Cronógrafo Retrógrado

Diagrama do cronógrafo retrógrado OS62
Posição da coroa: A — Normal / B — Acerto do calendário / C — Acerto da hora. Pulsador A — Iniciar/Parar. Pulsador B — Confirmar/Zerar.

Este relógio com cronógrafo tem quatro funções: Hora, Calendário, Cronómetro.

Hora

Para acertar a hora:

  1. Puxe a coroa para a posição "C" — o pequeno ponteiro das 6 horas regressa à posição "60".
  2. Rode a coroa no sentido horário para acertar a hora.
  3. Pressione a coroa para a posição "A" — o pequeno ponteiro das 6 horas começa a andar.
Calendário

Para acertar a data:

  1. Puxe a coroa para a posição "B".
  2. Rode a coroa no sentido anti-horário para acertar a data.
  3. Pressione a coroa para a posição "A".
Cronómetro

Este cronómetro é capaz de medir e apresentar o tempo em unidades de 1/20 (ou 1) de segundo até ao máximo de 11 horas, 59 minutos e 59 segundos. O ponteiro retrógrado de 1/20 (1) de segundo do cronómetro anda continuamente durante 60 segundos após o início e depois para na posição "0".

  1. Pressione o pulsador "B" para entrar no modo de cronógrafo.
  2. Pressione o pulsador "A" para iniciar a cronometragem.
  3. Pressione novamente o pulsador "A" para interromper a cronometragem.
  4. Pressione o pulsador "B" para zerar.
Corrigir os Ponteiros do Cronómetro

Se, depois de zerar os ponteiros do cronómetro, estes não estiverem na posição "12" ou "0", corrija do seguinte modo:

  1. Puxe a coroa para a posição "B".
  2. Pressione o pulsador "A" para colocar o ponteiro dos segundos do cronómetro na posição "0".
  3. Pressione o pulsador "B" para colocar o ponteiro de 1/20 de segundo na posição "0".
  4. Os ponteiros do cronómetro podem avançar rapidamente se mantiver pressionados continuamente os pulsadores "A" ou "B".
  5. Assim que os ponteiros regressarem à posição "0", zere a hora e pressione a coroa para a posição "A".

JS00

Diagrama do cronógrafo JS00
Posição da coroa: A — Normal / B — Acerto da hora. Pulsador A — Iniciar/Parar. Pulsador B — Zerar.

Este relógio com cronógrafo tem duas funções: Hora, Cronómetro.

Hora

Para acertar a hora:

  1. Puxe a coroa para a posição "B".
  2. Rode a coroa no sentido horário para acertar a hora.
  3. Pressione a coroa para a posição "A" — o ponteiro dos segundos começa a andar.
Cronómetro

Este cronómetro é capaz de medir e apresentar o tempo em intervalos de 1 segundo até ao máximo de 29 minutos e 59 segundos. Para automaticamente após 30 minutos de funcionamento contínuo.

  1. Pressione o pulsador "A" para iniciar a cronometragem.
  2. Pressione novamente o pulsador "A" para interromper a cronometragem.
  3. Pressione o pulsador "B" para zerar.
Correção dos Ponteiros do Cronómetro

Se, depois de zerar os ponteiros do cronómetro, estes não estiverem na posição "12" ou "0", corrija do seguinte modo:

  1. Puxe a coroa para a posição "B".
  2. Pressione o pulsador "A" para colocar o ponteiro dos segundos do cronómetro na posição "0". O ponteiro dos minutos do cronómetro está sincronizado com o ponteiro dos segundos, e este último pode avançar rapidamente se mantiver pressionado continuamente o pulsador "A".
  3. Assim que os ponteiros regressarem à posição "0", zere a hora e pressione a coroa para a posição "A".

FS60 / FS61 — Cronógrafo com Dia/Data

Diagrama do cronógrafo FS60/FS61
Posição da coroa: A — Normal / B — Acerto do dia/data / C — Acerto da hora. Pulsador A — Iniciar/Parar. Pulsador B — Zerar.

Este relógio com cronógrafo tem quatro funções: Hora, Calendário, Dia da Semana, Cronómetro.

Hora
  1. Puxe a coroa para a posição "C".
  2. Rode a coroa no sentido horário para acertar a hora.
  3. Pressione a coroa para a posição "A".
Calendário

Para acertar a data:

  1. Puxe a coroa para a posição "B".
  2. Rode a coroa no sentido horário para acertar a data.
  3. Pressione a coroa para a posição "A".
Dia

Para acertar o dia:

  1. Puxe a coroa para a posição "B".
  2. Rode a coroa no sentido anti-horário para acertar o dia.
  3. Pressione a coroa para a posição "A".
Cronómetro

Este cronómetro é capaz de medir e apresentar o tempo em intervalos de 1 segundo até ao máximo de 59 minutos e 59 segundos. Decorridos 59 minutos e 59 segundos, o ponteiro dos segundos do cronómetro retoma a contagem a partir de 0 segundos; o ponteiro dos minutos do cronómetro continua e acumula o tempo até ser interrompido.

  1. Pressione o pulsador "A" para iniciar a cronometragem.
  2. Pressione novamente o pulsador "A" para interromper a cronometragem.
  3. Pressione o pulsador "B" para zerar.
Correção dos Ponteiros do Cronómetro

Se, depois de zerar o ponteiro dos segundos do cronómetro, este não estiver na posição "12" ou "0", corrija do seguinte modo:

  1. Puxe a coroa para a posição "C".
  2. Pressione o pulsador "A" continuamente — o ponteiro dos segundos do cronómetro avança rapidamente até se aproximar da posição "0".
  3. Pressione o pulsador "B" para verificar se todos os ponteiros do cronómetro foram colocados na posição "0".

M363 — Cronógrafo com Segundo Fuso Horário

Diagrama do cronógrafo M363
Posição da coroa: A — Normal / B — Acerto do segundo fuso horário / C — Acerto da hora. Pulsador A — Iniciar/Parar. Pulsador B — Zerar.

Este relógio com cronógrafo tem três funções: Hora, Calendário, Cronómetro.

Hora
  1. Puxe a coroa para a posição "C".
  2. Rode a coroa no sentido horário ou anti-horário para acertar a hora.
  3. Pressione a coroa de volta para a posição "A".
Calendário
  1. Puxe a coroa para a posição "B".
  2. Rode a coroa no sentido anti-horário para acertar o calendário.
  3. Pressione a coroa de volta para a posição "A".
Cronómetro

Este cronómetro é capaz de medir e apresentar 1/5 de segundo até ao máximo de 4 horas.

  1. Pressione o pulsador "A" para iniciar a cronometragem.
  2. Pressione novamente o pulsador "A" para interromper a cronometragem.
  3. Pressione o pulsador "B" para zerar.
Segundo Fuso Horário

O ponteiro superior indica a hora do segundo fuso horário; a escala é de 24 horas.

Para acertar o segundo fuso horário:

  1. Puxe a coroa para a posição "B". O 4.º ponteiro central apresenta os minutos do segundo fuso horário.
  2. Pressione o pulsador "A" para acertar a hora do segundo fuso horário.
  3. Pressione o pulsador "B" para acertar os minutos.
  4. Pressione a coroa de volta para a posição "A".
Ajuste do 4.º Ponteiro Central
  1. Puxe a coroa para a posição "C". Os ponteiros superior e inferior repõem-se automaticamente em "0".
  2. Pressione o pulsador "A" ou "B" para ajustar o 4.º ponteiro central para a posição "12".
  3. Pressione a coroa de volta para a posição "A".

Modelos Analógicos e Digitais

Calibre: M12-1515

Este relógio tem 6 funções: Visualização da hora analógica e digital / Calendário automático 2000-2099 / Dois fusos horários / Dois alarmes diários associados ao fuso horário / Três temporizadores de contagem regressiva encadeados / Cronógrafo com memória para 42 voltas / Luz noturna Indiglo.

Diagrama dos comandos do relógio analógico e digital M12-1515
Botões: Mode / Set/Indiglo / Start-Stop / Lap/Reset. Coroa para a hora analógica.

Funcionamento Básico

  1. No modo Hora, mantenha pressionado Start/Stop para desligar o mostrador digital. Pressione uma vez para voltar a ligá-lo.
  2. Pressione Set/Indiglo para iluminar o mostrador do relógio.
  3. Pressione Mode para percorrer os modos Chrono, Recall, Timer, Alarm e Time. Mantenha Mode pressionado em qualquer modo para regressar à apresentação da hora.
  4. Ao acertar os dígitos, pressione Start/Stop para avançar ou Lap/Reset para recuar, ou mantenha pressionado para alterar rapidamente.

Hora Analógica

Para acertar a hora:

  1. Puxe a coroa para fora e rode-a no sentido horário ou anti-horário para acertar a hora.
  2. Pressione a coroa para dentro depois de concluir o acerto.

Hora Digital e Calendário

Para acertar a hora e o calendário:

  1. Pressione Mode até surgir Time. Mantenha Set/Indiglo pressionado para iniciar o acerto da hora.
  2. Pressione Start/Stop ou Lap/Reset para colocar os segundos a 0.
  3. Pressione Mode para selecionar os dígitos das horas.
  4. Pressione Start/Stop ou Lap/Reset para avançar. Percorra as 12 horas para alternar entre AM e PM.
  5. Pressione Mode para selecionar Minutos, Ano, Mês, Dia, Dia da Semana, apresentação da hora em formato de 12 ou 24 horas, ou apresentação da data em formato Mês-Dia ou Dia-Mês. Pressione Start/Stop ou Lap/Reset para avançar o item selecionado.
  6. Pressione Set/Indiglo quando terminar.
  7. Mantenha Lap/Reset pressionado e aguarde o sinal sonoro para mudar a apresentação para o segundo fuso horário. Repita o procedimento acima para acertar a hora.

Cronógrafo

  1. Pressione Mode até surgir Chrono. O relógio apresenta brevemente a capacidade de armazenamento disponível (1-42).
  2. Pressione Start/Stop para iniciar o Chrono.
  3. Pressione Lap/Reset para registar uma volta. A apresentação do tempo em curso é retomada ao fim de 5 segundos.
  4. Pressione Start/Stop para parar a cronometragem. Pressione novamente para retomar.
  5. Com o Chrono parado, pressione Mode para entrar no modo Recall. Pressione Start/Stop repetidamente para consultar as voltas e os tempos fracionados armazenados.
  6. Mantenha Lap/Reset pressionado para apagar os tempos armazenados. O Chrono é apagado automaticamente. Em alternativa, no modo Recall, mantenha Lap/Reset pressionado para zerar — as voltas/tempos fracionados armazenados são apagados automaticamente.
Diagrama que mostra quatro voltas (VOLTA 1 = 7:11, VOLTA 2 = 7:50, VOLTA 3 = 7:08, VOLTA 4 = 7:30) e os respetivos tempos fracionados acumulados (FRACIONADO 1 = 7:11, FRACIONADO 2 = 15:01, FRACIONADO 3 = 22:09, FRACIONADO 4 = 29:39)

Temporizador de Contagem Regressiva

  1. Pressione Mode até surgir Timer. Pressione Lap/Reset para selecionar Loop 1, 2 ou 3. Os temporizadores contam de forma crescente a partir do último Loop Timer definido, exceto se o último Loop Timer definido for o 3 (nesse caso, os temporizadores contam de forma decrescente a partir do Loop 3).
  2. Mantenha Set/Indiglo pressionado para acertar o Loop Timer. Pressione Start/Stop ou Lap/Reset para acertar os segundos.
  3. Pressione Mode para selecionar Minutos e pressione Start/Stop ou Lap/Reset para acertar os minutos.
  4. Pressione Mode e, em seguida, Start/Stop ou Lap/Reset para selecionar o Loop seguinte.
  5. Repita os passos acima para acertar cada Loop adicional.
  6. Pressione Set/Indiglo quando terminar.
  7. Pressione Start/Stop para iniciar ou parar o Loop Timer.
  8. Com o Timer parado, mantenha Set/Indiglo pressionado para repor todos os Loops a zero.

No final de cada Loop temporizado, o Loop Timer seguinte inicia-se. O ciclo é contínuo, até um máximo de 30 loops.

Alarme

  1. Pressione Mode até surgir Alarm.
  2. Pressione Lap/Reset para selecionar o Alarm 1 ou 2.
  3. Mantenha Set/Indiglo pressionado para o acertar.
  4. Pressione Start/Stop ou Lap/Reset para acertar as horas. Percorra as 12 horas para alternar entre AM e PM.
  5. Pressione Mode para selecionar Minutos e pressione Start/Stop ou Lap/Reset para os acertar.
  6. Pressione Mode para selecionar o fuso horário do alarme e pressione Start/Stop ou Lap/Reset para o acertar.
  7. Repita para selecionar o mês e o dia. Deixe em branco para um alarme diário.
  8. Pressione Set/Indiglo quando terminar.
  9. Repita para o segundo alarme.
  10. Pressione Start/Stop para ligar ou desligar o Alarm.

O símbolo do alarme surge na apresentação da hora quando o Alarm está ativado para esse fuso horário. Soa um sinal sonoro quando é atingida a hora de alarme. Pressione qualquer botão para silenciar o alarme.

Luz Noturna Indiglo®

Pressione Set/Indiglo para iluminar o mostrador do relógio. A tecnologia eletroluminescente patenteada (patentes dos EUA n.º 4.527.096 e 4.775.964) ilumina todo o mostrador do relógio durante a noite e em condições de pouca luz.

Modelos Digitais

MW36 — Analógico e Digital (7 Funções)

Funções: Apresentação da hora analógica e digital / Duplo fuso horário / Calendário / Cronógrafo / Timer / Alarme / Luz de fundo eletroluminescente.

Diagrama dos comandos do relógio digital MW36
Botões: Mode / Light / Start-Stop / Set. Coroa para a hora analógica.
Seleção do Modo

Pressione o botão Mode para percorrer os modos "Time", "Alarm", "Chronograph" e "Timer".

Hora Analógica
  1. Puxe a coroa para fora e rode-a no sentido horário ou anti-horário para acertar a hora.
  2. Pressione a coroa para dentro depois de concluir o acerto.
Hora Digital e Calendário
  1. Pressione Mode até surgir o modo Time.
  2. Mantenha o botão Set pressionado para iniciar o acerto da hora.
  3. Pressione Mode para selecionar o item a acertar pela seguinte ordem: Segundos → Minutos → Hora → Formato da hora → Mês → Data → Dia da semana.
  4. Pressione Start/Stop para acertar a hora. Mantenha Start/Stop pressionado para acertar a hora mais rapidamente.
  5. Pressione Set para sair do modo de acerto da hora.
Duplo Fuso Horário
  1. Pressione Start/Stop para apresentar o segundo fuso horário no modo Time.
  2. Mantenha Set pressionado para iniciar o acerto da hora.
  3. Pressione Mode para selecionar a hora ou os minutos a acertar.
  4. Pressione Start/Stop para acertar a hora ou os minutos.
  5. Pressione Set depois de concluir o acerto.
  6. Pressione Start/Stop para regressar à apresentação da hora normal.
Modo de Alarme

No modo de alarme, pressione Start/Stop para ativar ou desativar as funções de Alarme e de Sinal Horário.

Para acertar o alarme:

  1. Pressione Mode até surgir o modo de alarme.
  2. Mantenha Set pressionado para iniciar o acerto do alarme.
  3. Pressione Mode para selecionar a hora ou os minutos do alarme a acertar.
  4. Pressione Start/Stop para acertar a hora ou os minutos do alarme.
  5. Pressione Set para sair do modo de acerto do alarme.

Função de Sinal Horário: depois de ativar esta função, soa um sinal sonoro a cada hora certa.

Modo de Cronógrafo

O cronógrafo conta até 23 horas, 59 minutos e 59,99 segundos, com resolução de 1/100 de segundo e função de tempo fracionado.

  1. Pressione Mode até surgir o modo de cronógrafo.
  2. Pressione Start/Stop para iniciar o cronógrafo.
  3. Pressione Start/Stop para parar o cronógrafo.
  4. Pressione novamente Set para zerar o cronógrafo.
Medição do Tempo Fracionado
  1. Pressione Start/Stop para iniciar a cronometragem do primeiro e do segundo corredor.
  2. Pressione Set para parar e registar a cronometragem do primeiro corredor. ("SPL" fica intermitente no mostrador. A cronometragem continua a decorrer internamente.)
  3. Pressione novamente Set para ver a cronometragem do segundo corredor. O cronógrafo passa a apresentar o tempo acumulado internamente.
  4. Pressione Start/Stop para parar a cronometragem do segundo corredor e registar o tempo.
  5. Pressione Set para zerar a cronometragem.
Função Timer
  1. Pressione Start/Stop para iniciar o timer.
  2. Pressione Start/Stop para parar o timer.
  3. Pressione Set para zerar o timer.

Para acertar o timer:

  1. Pressione Mode até surgir o modo timer.
  2. Mantenha Set pressionado para iniciar o acerto do timer.
  3. Pressione Mode para selecionar entre horas ou minutos.
  4. Pressione Start/Stop para acertar as horas ou os minutos do timer.
  5. Pressione Set para sair do modo de acerto do timer.
Luz de Fundo Eletroluminescente

Pressione o botão Light para ativar a função de luz em qualquer modo, a qualquer momento.

MW32 — Digital (6 Funções)

Funções: Hora / Calendário / Dia da Semana / Cronógrafo / Alarme / Luz de fundo eletroluminescente.

Diagrama dos comandos do relógio digital MW32
Botões: Mode / Light / Adjust / Set. Coroa.
Seleção do Modo

Pressione Mode para percorrer os modos "Time", "Chronograph", "Alarm" e "Time Set".

Modo Hora

No modo Hora, o relógio apresenta a informação da hora atual: horas, minutos, segundos, data, mês e dia da semana. Apresenta ainda o estado "ON/OFF" do Alarme ou do Sinal Horário.

Modo de Cronógrafo

O cronógrafo conta até 19 horas, 59 minutos e 59,99 segundos, com resolução de 1/100 de segundo e função de tempo fracionado.

  1. Pressione Mode até surgir o modo de cronógrafo.
  2. Pressione Adjust para iniciar o cronógrafo.
  3. Pressione Adjust para parar o cronógrafo.
  4. Pressione novamente Set para zerar o cronógrafo.
Medição do Tempo Fracionado
  1. Pressione Adjust para iniciar a cronometragem do primeiro e do segundo corredor.
  2. Pressione Set para parar e registar a cronometragem do primeiro corredor. ("Split" fica intermitente no mostrador. A cronometragem continua a decorrer internamente.)
  3. Pressione novamente Set para retomar a cronometragem do segundo corredor. O cronógrafo salta para mostrar o tempo acumulado internamente.
  4. Pressione Adjust para parar a cronometragem do segundo corredor e registar o tempo.
  5. Pressione Set para zerar a cronometragem.
Modo de Alarme

No modo de alarme, pressione Adjust para ativar ou desativar as funções de Alarme e de Sinal Horário.

  1. Pressione Mode até surgir o modo Alarm.
  2. Pressione Set para selecionar o acerto das horas do alarme — o alarme fica definido como ON.
  3. Pressione Adjust para acertar as horas do alarme.
  4. Pressione Set para selecionar o acerto dos minutos do alarme e pressione Adjust para os acertar.
  5. Pressione novamente Set para sair do modo de acerto do alarme.

Função de Sinal Horário: depois de ativar esta função, soa um sinal sonoro a cada hora certa.

Modo de Acerto da Hora
  1. Pressione Mode até surgir o modo Time Set.
  2. Pressione Set para selecionar o item a acertar pela seguinte ordem: Segundos → Horas → Minutos → Mês → Data → Dia da semana.
  3. Pressione Adjust para acertar a hora. Mantenha Start/Stop pressionado para acertar a hora mais rapidamente.
  4. Ao acertar as horas, "H" indica o formato de 24 horas; "A" ou "P" indica o formato de 12 horas.
  5. Pressione Mode para sair do modo de acerto da hora.
Luz de Fundo Eletroluminescente

Pressione o botão Light para ativar a função de luz em qualquer modo, a qualquer momento.

Modelos com Funções Especiais

Maré — 8272

Este relógio com cronógrafo tem três funções: Hora, Calendário, Maré.

Diagrama do relógio de maré 8272
Posição da coroa: A — Normal / B — Acerto do calendário / C — Acerto da hora. Pulsador A — Amplitude da maré. Pulsador B — Ciclo da maré.
Hora
  1. Puxe a coroa para a posição "C".
  2. Rode a coroa no sentido horário ou anti-horário para acertar a hora.
  3. Pressione a coroa para a posição "A".
Calendário
  1. Puxe a coroa para a posição "B".
  2. Rode a coroa no sentido horário para acertar o calendário.
  3. Pressione a coroa para a posição "A".
Função da Maré

O ciclo da maré decorre ao longo de uma volta completa do mostrador, em 12 horas, 25 minutos e 14 segundos. A maré alta corresponde à posição das "12 horas" e a maré baixa corresponde à posição oposta, "6 horas".

Para acertar a função da maré — ponteiro central:

  1. Mantenha o pulsador "B" pressionado durante 3 segundos até um sinal sonoro indicar a entrada no modo de acerto.
  2. Pressione novamente o pulsador "B" para acertar o estado da maré local.
  3. Continue a pressionar o pulsador "B" para ativar o acerto rápido.

Para acertar a amplitude da maré (fase da lua) — contador no submostrador das 10 horas:

O contador de amplitude da maré efetua uma volta completa em 29 dias, 12 horas e 44 minutos.

  1. Mantenha o pulsador "A" pressionado durante 3 segundos até um sinal sonoro indicar a entrada no modo de acerto.
  2. Pressione novamente o pulsador "A" para acertar a amplitude da maré correspondente à fase da lua.
  3. Continue a pressionar o pulsador "A" para ativar o acerto rápido.

Hora Mundial — M366

Este relógio tem 4 funções: Hora, Calendário, Hora Mundial, Estação do Ano.

Diagrama do relógio Hora Mundial M366
Posição da coroa: A — Normal / B — Acerto do calendário / C — Acerto da hora mundial. Pulsadores A, B — Seleção de cidade/hora. Pulsador C — Estação do ano.
Hora
  1. Puxe a coroa para a posição "C".
  2. Rode a coroa no sentido horário ou anti-horário para acertar a hora.
  3. Pressione a coroa de volta para a posição "A".
Calendário
  1. Puxe a coroa para a posição "B".
  2. Rode a coroa no sentido anti-horário para acertar o calendário.
  3. Pressione a coroa de volta para a posição "A".
Hora Mundial

Para acertar a hora mundial:

  1. Puxe a coroa para a posição "B". O 4.º ponteiro central indica a cidade do fuso horário mundial e o ponteiro superior indica a hora mundial.
  2. Pressione o pulsador "A" ou "B" para mover o 4.º ponteiro central para a cidade que representa o seu fuso horário de origem.
  3. Puxe a coroa para a posição "C". O 4.º ponteiro central regressa à posição das 12h00. Ao fim de cinco segundos, o ponteiro superior move-se e indica a hora mundial; o ponteiro central indica os minutos da hora mundial; o ponteiro inferior indica a estação do ano.
  4. Pressione o pulsador "A" ou "B" para mover o 4.º ponteiro central para trás ou para a frente e ajustar o fuso horário mundial de modo a corresponder ao fuso horário de origem. Mantenha um pulsador pressionado para alterar rapidamente.
  5. Pressione o pulsador "C" para ajustar a estação do ano, caso a estação apresentada não esteja correta. Se o fuso horário de origem observar a hora de verão, o ponteiro superior desloca-se uma hora.
  6. Pressione a coroa para a posição "A" depois de concluir o acerto.

Seleção da apresentação da hora por cidade: pressione o pulsador "A" ou "B" para mover o 4.º ponteiro central e selecionar uma cidade. O ponteiro superior indica a hora na cidade selecionada.

Ajuste do 4.º Ponteiro Central
  1. Puxe a coroa para a posição "C". Os ponteiros superior e inferior repõem-se automaticamente no final do respetivo percurso.
  2. Pressione o pulsador "A" ou "B" para ajustar o 4.º ponteiro central para a posição "12".
  3. Pressione a coroa de volta para a posição "A".
Acerto da Estação do Ano

O acerto da estação do ano permite ao relógio compensar a hora de verão. Quando a estação de uma cidade é definida como Verão, todas as cidades do mesmo hemisfério são automaticamente definidas como Verão, enquanto todas as cidades do hemisfério oposto são automaticamente definidas como Inverno.

Pressione o pulsador "C" para ajustar a estação do ano na cidade selecionada.

Hora Mundial e Alarme

Diagrama do relógio Hora Mundial e Alarme
Posições da coroa: N (Normal) / 1 (1.º clique — Data/Alarme) / 2 (2.º clique — Hora/Hora Mundial). Botões A e B.
Funcionamento da coroa e dos botões
Posição da coroa
N: normal 1: 1.º clique 2: 2.º clique
Coroa Livre Rodar no sentido dos ponteiros do relógio para mudar a data Acertar a hora
Botão A Acertar a cidade da hora mundial (sentido dos ponteiros do relógio) Demonstração de som (mais de 2 segundos) Ajuste da Posição do Ponteiro da Hora Mundial, Ponteiro de Alarme e Ponteiro de Cidade
Botão B Acertar a cidade da hora mundial (sentido contrário ao dos ponteiros do relógio) Acertar a hora de alarme (no círculo pequeno das 6H) Ajuste da Posição do Ponteiro da Hora Mundial, Ponteiro de Alarme e Ponteiro de Cidade
Ajuste da Posição do Ponteiro da Hora Mundial, Ponteiro de Alarme e Ponteiro de Cidade

Se os ponteiros da hora mundial e os ponteiros de alarme não estiverem ajustados à hora atual, ou se o ponteiro de cidade não estiver na posição "0", siga os procedimentos abaixo para os acertar.

  1. Puxe a coroa para fora até à posição do 2.º clique. (Se o alarme tiver sido acertado, os ponteiros de hora mundial e de alarme rodam para indicar a hora atual.)
  2. Pressione o botão B repetidamente para acertar os ponteiros de alarme para a hora que os ponteiros principais indicam.
  3. Pressione o botão A durante 2 segundos — o ponteiro de cidade dá uma volta completa. Pressione o botão B para acertar o ponteiro de cidade na cidade pretendida, cuja hora atual conhece. Na maioria dos casos, trata-se de uma cidade situada no mesmo fuso horário que a sua cidade de origem.
  4. Pressione o botão A durante 2 segundos — os ponteiros da hora mundial dão uma volta completa. Pressione o botão B para acertar os ponteiros da hora mundial de modo a indicarem a hora na cidade selecionada no passo anterior. Pressionar o botão A durante 2 segundos nesta fase também lhe permite retomar o procedimento a partir do passo 2, se necessário.
  5. Empurre a coroa novamente para a posição normal.
Como Acertar a Hora
  1. Puxe a coroa para fora até à posição do 2.º clique quando o ponteiro dos segundos estiver na posição das 12 horas. (Se o alarme tiver sido acertado, os ponteiros de alarme rodam para indicar a hora atual.)
  2. Rode a coroa para acertar os ponteiros das horas e dos minutos. Tenha em consideração a hora da manhã (a.m.) e da tarde (p.m.). Ao acertar o ponteiro dos minutos, avance-o 4 a 5 minutos além da hora pretendida e depois recue-o até à hora exata.
  3. Empurre a coroa novamente para a posição normal.
Como Acertar a Data
  1. Puxe a coroa para fora até à posição do 1.º clique.
  2. Rode a coroa para acertar a data. Não acerte a data entre as 21h00 e a 1h00.
  3. Empurre a coroa novamente para a posição normal.
Como Utilizar a Função de Alarme

O alarme pode ser acertado para tocar apenas uma vez, a uma hora designada dentro das 12 horas seguintes. A hora de alarme pode ser acertada em incrementos de um minuto.

Para acertar o alarme — antes de o utilizar, verifique se os ponteiros de alarme estão ajustados à hora atual (ver o ajuste da posição dos ponteiros acima):

  1. Puxe a coroa para fora até à posição do 1.º clique.
  2. Pressione o botão B repetidamente para acertar os ponteiros de alarme para a hora de alarme pretendida. O alarme é ativado automaticamente depois de empurrar a coroa de volta.
  3. Empurre a coroa novamente para a posição normal.

Para parar o alarme — à hora designada, o alarme toca durante 20 segundos e é automaticamente desativado quando para. Para o parar manualmente, pressione qualquer botão.

Para cancelar a hora de alarme:

  1. Puxe a coroa para fora até à posição do 1.º clique.
  2. Pressione o botão B até os ponteiros de alarme pararem e indicarem a hora atual.
  3. Empurre a coroa novamente para a posição normal.

Para pré-visualizar a demonstração de som:

  1. Puxe a coroa para fora até à posição do 1.º clique.
  2. Mantenha o botão A pressionado durante mais de 2 segundos.
  3. Empurre a coroa novamente para a posição normal.
Como Utilizar a Função de Hora Mundial

O relógio pode apresentar a hora em qualquer um dos 24 fusos horários do mundo. O mostrador da hora mundial indica a hora no formato de 24 horas.

  • Pressione o botão A para selecionar uma cidade (o ponteiro de cidade roda no sentido dos ponteiros do relógio).
  • Pressione o botão B para selecionar uma cidade (o ponteiro de cidade roda no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio).
  • Quando a cidade para a qual o ponteiro de cidade aponta observa a hora de verão, selecione a cidade adjacente no sentido dos ponteiros do relógio para compensar a diferença de 1 hora.

Hora de Verão: se a hora de verão for utilizada numa cidade indicada na luneta, uma marca de seta está impressa à direita do marcador dessa cidade.

Ilustração da hora de verão

[Exemplo] Hora de verão para Chicago

Função de Aviso de Energia Fraca

Quando a pilha está prestes a esgotar-se, o pequeno ponteiro dos segundos move-se em intervalos de dois segundos, em vez dos intervalos normais de um segundo. Mande substituir a pilha o mais rapidamente possível. O relógio mantém a precisão enquanto o pequeno ponteiro dos segundos se mover em intervalos de dois segundos.

Reiniciar o Sistema

Quando surgir uma apresentação anormal, reinicie o circuito integrado incorporado:

  1. Puxe a coroa para fora até à posição do 2.º clique.
  2. Pressione os botões A e B em simultâneo durante mais de 2 segundos.
  3. Empurre a coroa novamente para a posição normal.

Yacht Racer

Diagrama do relógio Yacht Racer
Posições da coroa: 1, 2, 3. Botões: A (Iniciar/Parar), B (Parcial/Reiniciar), C (Mode). Escala Perfect Date no anel exterior.

Perfect Date

Com a funcionalidade Perfect Date do seu relógio, a data não necessita de qualquer ajuste até 2060. O relógio contempla automaticamente os meses curtos e os anos bissextos, apresentando sempre a data correta quando solicitado. A data foi predefinida na fábrica da Timex. Só precisa de acertar a hora.

O 4.º ponteiro central apresenta a data quando a coroa é pressionada. O ponteiro desloca-se para a posição da data atual, indicada no anel superior da caixa. O ponteiro imobiliza-se para que possa ler a data e, em seguida, regressa à posição de repouso das 12 horas.

Ajuste do 4.º Ponteiro Central

Para reajustar um 4.º ponteiro central desalinhado:

  1. Puxe a coroa para fora até à posição 3. Os ponteiros superior e inferior repõem-se automaticamente no final do respetivo percurso.
  2. Em até 10 segundos, o 4.º ponteiro central deve apontar para as 12 horas. Se tal não acontecer, pressione o botão A ou B para mover o ponteiro no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio ou no sentido dos ponteiros do relógio até apontar para as 12 horas. Manter o botão A ou B pressionado faz o ponteiro mover-se rapidamente. Ao fim de 5 segundos sem qualquer ação, o 4.º ponteiro central move-se para apresentar a data atual.
  3. Pressione a coroa para dentro até à posição 1 quando terminar.

Seleção do Modo

Pressione o botão C para avançar o ponteiro superior até à função pretendida:

  • Hora — Apresenta apenas a hora atual. A função Perfect Date só funciona no modo Hora.
  • Temporizador de Regata 5 — O temporizador de contagem regressiva inicia-se aos 5 minutos e dá início ao cronógrafo quando alcança zero.
  • Temporizador de Regata 3 — O temporizador de contagem regressiva inicia-se aos 3 minutos e dá início ao cronógrafo quando alcança zero.
  • Temporizador de Regata 1 — O temporizador de contagem regressiva inicia-se a 1 minuto e dá início ao cronógrafo quando alcança zero.
  • Cronógrafo — O cronógrafo funciona sem o temporizador de contagem regressiva.

Funcionamento do Temporizador de Regata

O relógio disponibiliza um temporizador de contagem regressiva de 5, 3 ou 1 minutos. Quando o temporizador de contagem regressiva alcança zero, inicia-se automaticamente um cronógrafo de uma hora.

  1. Pressione o botão C até o ponteiro superior apresentar o modo de Temporizador de Regata pretendido — 5, 3 ou 1 minutos.
  2. Pressione o botão A (Iniciar/Parar) para iniciar. O 4.º ponteiro central apresenta os segundos em contagem decrescente e o ponteiro inferior apresenta os minutos em contagem decrescente. (Os botões B e C ficam desativados enquanto o temporizador de contagem regressiva estiver em funcionamento.)
  3. Pressione o botão A (Iniciar/Parar) para parar a contagem regressiva. (O botão C fica desativado até o temporizador de contagem regressiva ser reiniciado.)
  4. Mantenha o botão B (Parcial/Reiniciar) pressionado durante 3 segundos para repor o temporizador de contagem regressiva na duração originalmente selecionada.

No funcionamento normal, são emitidos alertas sonoros à medida que o temporizador de contagem regressiva alcança cada marca de minuto, bem como quando o último minuto atinge os últimos 5 segundos e dá início à função de cronógrafo. O cronógrafo percorre a sequência de 30 minutos duas vezes, até um máximo de uma hora.

Funcionamento do Cronógrafo

O relógio disponibiliza um cronógrafo de uma hora, que pode ser utilizado independentemente do Temporizador de Regata.

  1. Pressione o botão C até o ponteiro superior se encontrar no início da escala de cronógrafo de 30 minutos.
  2. Pressione o botão A (Iniciar/Parar) para iniciar. O 4.º ponteiro central apresenta os segundos em contagem crescente; o ponteiro inferior apresenta os minutos em contagem crescente numa escala de 5 minutos; o ponteiro superior apresenta a meia hora em contagem crescente numa escala de 30 minutos. (O botão C fica desativado enquanto o cronógrafo estiver em funcionamento.)
  3. Pressione o botão B (Parcial/Reiniciar) para obter um tempo parcial. Os ponteiros superior, inferior e 4.º central mantêm as respetivas posições para que possa anotar o tempo parcial. O cronógrafo continua a cronometrar. Pressione novamente o botão B para libertar os ponteiros.
  4. Pressione o botão A (Iniciar/Parar) para parar o cronógrafo. (O botão C fica desativado enquanto o cronógrafo estiver parado, até este ser reiniciado.)
  5. Mantenha o botão B (Parcial/Reiniciar) pressionado durante 3 segundos para repor o cronógrafo no início da escala de 30 minutos.

No funcionamento normal, o cronógrafo percorre a sequência de 30 minutos duas vezes, até um máximo total de uma hora. Decorrida essa hora, o ponteiro superior permanece na marca dos 30 minutos e o ponteiro inferior regressa a zero. A função de cronógrafo tem de ser reiniciada antes de voltar a ser utilizada. (O botão A fica desativado quando o tempo máximo de uma hora tiver decorrido e só volta a funcionar depois de o cronógrafo ser reiniciado, mantendo o botão B pressionado durante 3 segundos.)

Modelos de Alta Performance — Maré, Temperatura e Bússola

Calibre: M314

Este relógio tem 6 funções: Hora, Calendário, Maré, Temperatura, Bússola e Luz Noturna Indiglo®.

Diagrama do relógio de Alta Performance M314
Posição da coroa: A — Normal / B — Acerto de maré/temperatura / C — Acerto da hora. Pulsador A (Temp), Pulsador B (Tide), Pulsador C (Compass).

Luz Noturna Indiglo®: pressione a coroa para ativar a luz.

Hora

  1. Puxe a coroa para a posição "C".
  2. Rode a coroa no sentido horário ou anti-horário para acertar a hora.
  3. Pressione a coroa para a posição "A".

Calendário

  1. Puxe a coroa para a posição "B".
  2. Rode a coroa no sentido horário ou anti-horário para acertar o calendário.
  3. Pressione a coroa para a posição "A".

Ajuste do Ponteiro Indicador

  1. Puxe a coroa para a posição "C".
  2. Pressione o pulsador Tide ou Temp para mover o ponteiro indicador até este apontar para as 12 horas.
  3. Pressione a coroa para a posição "A" quando terminar.

Seleção de Maré/Temperatura

Ilustração do indicador de maré

Função da Maré: pressione o pulsador B (Tide) para selecionar o relógio das marés. O ponteiro indicador desloca-se para a maré baixa e, em seguida, para a maré atual.

Função de Temperatura: pressione o pulsador A (Temp) para selecionar o termómetro. O ponteiro indicador desloca-se para o início da escala do termómetro e, em seguida, para a temperatura atual.

Relógio das Marés

O ponteiro indicador roda sempre no sentido horário; assim, a maré está a subir quando o ponteiro aponta para a esquerda e a descer quando aponta para a direita. O ciclo da maré decorre ao longo de uma volta completa do mostrador, em 12 horas, 25 minutos e 14 segundos. A maré alta corresponde à posição das "12 horas" e a maré baixa corresponde à posição oposta, "6 horas".

As marés são influenciadas pela lua, pelo sol e pela configuração da costa, pelo que o relógio das marés não consegue indicar com exatidão as horas da maré alta e da maré baixa. Poderá ser necessário um ajuste periódico.

Para acertar a função da maré — ponteiro indicador:

  1. Puxe a coroa para a posição "B".
  2. Pressione o pulsador B (Tide) para acertar o estado da maré local.
  3. Pressione a coroa para a posição "A".

Termómetro

Ilustração do indicador de temperatura

Quando usado no pulso, a leitura do termómetro é afetada pelo calor do corpo. Para obter leituras mais precisas, retire o relógio e coloque-o à sombra durante, pelo menos, alguns minutos. O relógio também pode medir a temperatura da água, se estiver submerso. Certifique-se de que seleciona a apresentação da temperatura antes de colocar o relógio na água, uma vez que os botões não devem ser pressionados com o relógio debaixo de água. As leituras do termómetro são efetuadas a cada minuto, e com maior frequência caso a temperatura esteja a variar.

Calibração da Bússola

A bússola deve ser calibrada antes de ser utilizada. Uma vez que a bússola utiliza o campo magnético da Terra, deve estar atento a objetos metálicos de grandes dimensões (como veículos ou pontes) ou a objetos que emitam radiação eletromagnética (como televisores ou computadores), pois podem afetar o campo magnético em torno do relógio. Não guarde o relógio junto de qualquer fonte de magnetismo. A precisão típica de instrumentos de pulso situa-se em +/- 10 graus.

Para calibrar a bússola:

  1. Puxe a coroa para a posição "B" e aguarde que os ponteiros indicadores parem de se mover.
  2. Mantenha o relógio na posição horizontal, com o mostrador virado para cima.
  3. Pressione C (Compass) para começar. O ponteiro indicador efetua duas voltas completas para o lembrar de rodar o relógio. Mantendo-o nivelado, rode-o lentamente duas voltas completas, demorando pelo menos 15 segundos por volta.
    4. Ilustração de calibração da bússola
  4. Quando terminar, pressione C (Compass), mantendo o relógio nivelado. O ponteiro indicador move-se para trás e para a frente para confirmar o fim da calibração e, em seguida, desloca-se para o acerto atual da declinação magnética.
  5. Se não pretender acertar a declinação magnética, pressione a coroa para dentro. Caso contrário, para que o relógio compense automaticamente o ângulo de declinação, rode o anel da bússola até o norte ficar na posição das 12 horas.
  6. Pressione o pulsador A ou B para mover o ponteiro indicador para oeste (-) ou este (+), fazendo-o apontar para o ângulo de declinação do seu local, utilizando a escala de declinação. Mantenha um botão pressionado para mover o ponteiro rapidamente.
    7. Ilustração de declinação magnética
    DECLINAÇÃO MAGNÉTICA DEFINIDA PARA -14° (14°O)
  7. Pressione a coroa para a posição "A" quando terminar.

Funcionamento da Bússola

Normalmente, a bússola está inativa. Mantendo o relógio nivelado, pressione C (Compass) para ativar a bússola. O ponteiro indicador move-se para apontar para norte. Se rodar o relógio, o ponteiro indicador continuará a mover-se, apontando sempre para norte. Ao fim de 20 segundos, a bússola desliga-se automaticamente e o ponteiro indicador regressa à função anteriormente indicada. Pressione C (Compass) em qualquer momento para manter a bússola ativa durante mais 20 segundos.

Energia Solar

Calibre: VS37

Este relógio tem 3 funções: Hora, Calendário e Energia Solar.

Diagrama do relógio Energia Solar VS37
Posição da coroa: A — Normal / B — Acerto do calendário / C — Acerto da hora.

Hora

  1. Puxe a coroa para a posição "C".
  2. Rode a coroa no sentido horário ou anti-horário para acertar a hora.
  3. Pressione a coroa para a posição "A".

Calendário

  1. Puxe a coroa para a posição "B".
  2. Rode a coroa no sentido horário para acertar a data.
  3. Pressione a coroa para a posição "A".

Função de Aviso de Energia Fraca

O movimento do ponteiro dos segundos é um sinal de esgotamento de energia. Quando o ponteiro dos segundos começar a mover-se em intervalos de dois segundos, carregue o relógio expondo-o à luz.

Energia Solar

Indicações sobre o tempo de carregamento — o relógio pode ser carregado com luz solar natural ou com lâmpadas fluorescentes. Os tempos de carregamento variam consoante a fonte de luz e as condições:

  • Sob luz solar direta (100.000 lux): aproximadamente 1 a 2 horas para carga completa; alguns minutos para uma reserva de marcha de 1 dia.
  • No interior, junto a uma janela — tempo nublado ou bom (10.000-50.000 lux): aproximadamente 2 a 3 horas.
  • Sob uma lâmpada fluorescente, a 1 m de distância (lux variável): 30 minutos a várias horas, consoante a potência da lâmpada.
  • A (horas aprox.): tempo necessário para a carga completa.
  • B (horas aprox.): tempo necessário para um funcionamento estável.
  • C (minutos aprox.): tempo para carregar 1 dia de energia.
Bayside — Indicações sobre o Tempo de Carregamento
Iluminação (lx) Fonte de Luz Ambiente A B C
700 Uma lâmpada fluorescente No interior do escritório - 18 69
3.000 30W 20 cm 52 4 15
10.000 Luz solar Nublado 16 1,5 5
100.000 Bom tempo 5,3 0,5 2
Cocoa Beach — Indicações sobre o Tempo de Carregamento
Iluminação (lx) Fonte de Luz Ambiente A B C
700 Uma lâmpada fluorescente No interior do escritório - 45 132
3.000 30W 20 cm 60 4 33
10.000 Luz solar Nublado 20 1,5 11
100.000 Bom tempo 5,3 0,5 2,5

Sensor de Profundidade

Calibre: M367

Este relógio tem 4 funções: Hora, Calendário, Temperatura e Sensor de Profundidade.

Diagrama das posições da coroa e dos comandos do Sensor de Profundidade M367
Posição da coroa: A — Normal / B — Acerto do calendário / C — Acerto da hora. Pulsador. 4.º ponteiro central. Escala de profundidade. Ponteiro inferior.

Hora

  1. Puxe a coroa para a posição "C".
  2. Rode a coroa no sentido horário ou anti-horário para acertar a hora.
  3. Pressione a coroa para a posição "A".

Calendário

  1. Puxe a coroa para a posição "B".
  2. Rode a coroa no sentido anti-horário para acertar o calendário.
  3. Pressione a coroa para a posição "A".

Temperatura

O sensor de temperatura está sempre ligado e efetua uma leitura, pelo menos, a cada 60 segundos.

Sensor de Profundidade

O sensor de profundidade encontra-se normalmente desligado.

Para ligar o sensor:

  1. Pressione o pulsador para ligar o sensor.
  2. O 4.º ponteiro central desloca-se da posição OFF (6 horas) para a posição das 12 horas e começa a efetuar leituras, pelo menos, a cada 5 segundos.

Para desligar o sensor:

  1. Mantenha o pulsador pressionado durante 2 segundos.
  2. O 4.º ponteiro central regressa à posição OFF (6 horas).
Consultar a Profundidade Máxima / Temperatura Mínima
  1. Puxe a coroa para a posição "B".
  2. Os ponteiros central e inferior deslocam-se para apresentar, respetivamente, o valor máximo de profundidade e o valor mínimo de temperatura registados.
  3. Se o relógio ainda não tiver sido utilizado, os ponteiros central e inferior deslocam-se para apresentar, respetivamente, 0 metros/pés e 0ºC/32ºF.
  4. A coroa deve ser novamente aparafusada antes da utilização, para evitar qualquer problema de resistência à água.
Deteção do Nível da Pilha

O relógio determina o estado do nível da pilha e fornece uma indicação visual correspondente ao nível atual da pilha. Existem três níveis de estado:

  • Nível Normal — o ponteiro dos segundos avança uma posição a cada segundo.
  • Nível de Pilha Fraca — o ponteiro dos segundos move-se em intervalos de 2 segundos, avançando duas posições. Recomenda-se a substituição da pilha.
  • Nível de Substituir a Pilha — o ponteiro dos segundos move-se em intervalos de 5 segundos, avançando cinco posições. Nesta situação, o modo de mergulho não pode ser ativado e a pilha deve ser substituída de imediato.
Indicador de Profundidade
Diagrama do Indicador de Profundidade
Indicador de Profundidade

Se o seu relógio estiver equipado com um indicador de profundidade, durante a descida a pressão da água à sua volta aumenta e a água entra no canal existente sob o vidro. Os números na luneta interior indicam a profundidade aproximada em metros. A profundidade é indicada pelo número até onde a água alcança no canal. Durante a subida, a pressão da água diminui e a água sai gradualmente do canal.