223-395000-01

طرازات بالتاريخ، اليوم/التاريخ، طور القمر، منبه سهل الضبط والتقويم الدائم

عن ساعتك

تهانينا على شرائك ساعة TIMEX®. يرجى قراءة التعليمات بعناية لفهم كيفية عمل ساعة Timex. قد لا تحتوي ساعتك على جميع الميزات الموضحة في هذا الكتيب.

لمزيد من المعلومات، يرجى زيارة Timex.com.

كيفية بدء تشغيل ساعتك

حركة الكوارتز: لبدء تشغيل الساعة، أزل الحماية البلاستيكية من أسفل التاج، ثم اضغط على التاج نحو العلبة. ستبدأ عقرب الثواني بالتقدم بفترات مدتها ثانية واحدة.

تتطلب بعض الساعات المقاومة للماء للأعماق الكبيرة أن يتم برغي تاج الضبط لضمان مقاومة الماء. إذا كانت علبة ساعتك تحتوي على بروز حلزوني، يجب برغي التاج بعد ضبط الساعة.

للبرغي، اضغط بقوة على التاج نحو البروز الحلزوني، مع الحفاظ على الضغط أثناء تدوير التاج في اتجاه عقارب الساعة. استمر في برغي التاج حتى يصبح ثابتًا. ستحتاج إلى فك برغي التاج (عكس اتجاه عقارب الساعة) قبل سحبه مرة أخرى للضبط.

حركة الطاقة الشمسية: تحتوي ساعتك على خلية شمسية تشحن البطارية. قبل الاستخدام، عرّض الساعة لأشعة الشمس المباشرة أو ضوء الشمس عبر نافذة أو الضوء الاصطناعي (داخل المنزل) لشحن البطارية. بعد الشحن الكامل، يمكن للساعة أن تعمل حتى شهرين دون شحن إضافي.

لبدء تشغيل الساعة، أزل الحماية البلاستيكية من أسفل التاج واضغط على التاج نحو العلبة. ستبدأ عقرب الثواني بالتقدم بفترات مدتها ثانية واحدة.

يكون الشحن أسرع في ضوء الشمس المباشر وأبطأ في الأماكن الداخلية. يمكن شحن البطارية المستنفدة عن طريق تعريض القرص لضوء الشمس لعدة أيام. ارتد الساعة بحيث لا يغطي الكم القرص جزئيًا أو كليًا، مما يعيق الشحن. احفظ الساعة في مكان معرّض للضوء، وإلا ستستنفد البطارية وستحتاج إلى شحن كامل. لمزيد من المعلومات، راجع الجدول أدناه.

الإضاءة (Lx) مصدر الضوء البيئة شحن كامل من حالة الاستنفاد شحن يكفي ليوم واحد من التشغيل
700ضوء فلوريإضاءة المكتبغير متاح100 دقيقة
3000ضوء متوهجلمبة 150 وات (مسافة 20 سم)60 ساعة25 دقيقة
10,000ضوء الشمسطقس غائم20 ساعة8 دقائق
100,000ضوء الشمسطقس مشمس5 ساعات2 دقيقتان

إذا لم تعد البطارية تُشحن بالكامل بعد سنوات عديدة من الاستخدام، يمكن استبدالها ببطارية قابلة لإعادة الشحن جديدة من نفس النوع. راجع قسم البطارية للحصول على التفاصيل.

حركة التعبئة اليدوية: لبدء تشغيل الساعة، أزل الحماية البلاستيكية من أسفل التاج، واضبط الوقت والتاريخ (إن وجد)، ثم اضغط على التاج نحو العلبة. دور التاج ببطء في اتجاه عقارب الساعة حتى تشعر بمقاومة. يجب أن تسمع الساعة وهي 'تدق'، وستبدأ عقرب الثواني بالحركة. إذا توقفت الساعة خلال الـ 24 ساعة التالية، يجب زيادة عدد دورات التاج في اتجاه عقارب الساعة عند التعبئة حتى تجد أن الساعة تعمل لمدة 24 ساعة دون توقف. يجب تعبئة الساعة كل 24 ساعة، في نفس الوقت تقريبًا من اليوم، لتجنب الاستنفاد الكامل والتوقف. إذا توقفت الساعة، اتبع تعليمات ضبط الوقت والتاريخ (إن وجد) وقم بتعبئتها لإعادة تشغيل الساعة.

مقاومة الماء والصدمات

إذا كانت ساعتك مقاومة للماء، فسيتم الإشارة إلى علامة القياس بالمتر أو (رمز موجة مقاومة الماء).

عمق مقاومة الماء رطل/بوصة مربعة مطلق* ضغط الماء تحت السطح
30 م/98 قدمًا60
50 م/164 قدمًا86
100 م/328 قدمًا160
200 م/656 قدمًا284

*رطل لكل بوصة مربعة مطلق

  1. الساعة مقاومة للماء فقط ما دام الزجاج والأزرار والعلبة سليمة.
  2. الساعة ليست ساعة غوص ولا يجب استخدامها للغوص.
  3. اشطف الساعة بالماء العذب بعد تعرضها للماء المالح.
  4. سيتم الإشارة إلى مقاومة الصدمات على القرص أو ظهر علبة الساعة. تم تصميم الساعات لتلبية معيار ISO لمقاومة الصدمات. مع ذلك، يجب الحرص على تجنب تلف الزجاج.

إضاءة INDIGLO® الليلية

اضغط على الزر أو التاج لتنشيط الإضاءة. تقنية الإضاءة الكهروضوئية المستخدمة في إضاءة INDIGLO® الليلية تنير قرص الساعة بالكامل في الليل وفي الإضاءة المنخفضة.

ثلاثة أقراص ساعة تناظرية بسهم يُشير إلى الزر أو التاج المستخدم لتنشيط إضاءة Indiglo الليلية

طرازات بالتاريخ

ضبط الوقت

  1. اسحب التاج بالكامل للخارج ودوّره لضبط الوقت الصحيح.
  2. اضغط على التاج للداخل للاستمرار. بالنسبة لتاج الضبط القابل للبرغي، اضغط على التاج للداخل بينما تدوره في اتجاه عقارب الساعة لتثبيته.

ساعات التاريخ: انتبه إلى الجزء الصحيح من اليوم (صباحًا أو مساءً) لضمان عمل وظيفة التاريخ بشكل صحيح.

ضبط اليوم

  1. اسحب التاج إلى الوضع 'الأوسط' ودوّره في اتجاه عقارب الساعة حتى يظهر اليوم الصحيح. إذا لم يتغير اليوم، اسحب التاج إلى الوضع 'الخارجي' ودوّره في أي اتجاه عبر العدد اللازم من فترات الـ 24 ساعة حتى يظهر اليوم الصحيح.
رسم توضيحي لقرص ساعة تناظرية بنافذة DATE (تاريخ) وتاج ثلاثي الوضعيات مُعلَّم بـ A و B و C أسفل عنوان موضع التاج

ضبط وظيفة 'QUICKDATE®'

تاج ثلاثي الوضعيات

  1. اسحب التاج إلى الوضع 'الأوسط' ودوّره في أي اتجاه حتى يظهر التاريخ الصحيح.

تاج ثنائي الوضعيات

  1. اسحب التاج إلى الوضع 'الخارجي' ودوّره في اتجاه عقارب الساعة حتى يتغير التاريخ. كرر ذلك حتى يظهر التاريخ الصحيح. اضبط التاريخ إذا كان الشهر أقل من 31 يومًا. اضغط على التاج للداخل عند الانتهاء.

تنتقل وظيفة التاريخ بين الساعة 10 مساءً والساعة 2 صباحًا. تجنب ضبط التاريخ خلال هذه الفترة. إذا حاولت ضبط التاريخ خلال هذه الفترة، دوّر التاج ببطء شديد لتجنب إلحاق الضرر بالساعة.

طرازات اليوم/التاريخ

ضبط الوقت

  1. اسحب التاج إلى الوضع 'C'.
  2. دوّر التاج في أي اتجاه للوصول إلى الوقت الصحيح.
  3. اضغط على التاج إلى الوضع 'A'.

ضبط التاريخ

  1. اسحب التاج إلى الوضع 'B'.
  2. دوّر التاج في أي اتجاه للوصول إلى التاريخ الصحيح.
  3. اضغط على التاج إلى الوضع 'A'.

ضبط اليوم

  1. اسحب التاج إلى الوضع 'C'.
  2. دوّر التاج في أي اتجاه عبر دورة كاملة من 24 ساعة لضبط اليوم.
  3. اضغط على التاج إلى الوضع 'A'.

ضبط التاريخ ثنائي اللغة

إذا كانت ساعتك تحتوي على شاشة يوم ثنائية اللغة، يمكنك تحديد اللغة المطلوبة بتمرير شاشة اليوم.

  1. اسحب التاج إلى الوضع 'C'.
  2. مرر الوقت للخلف إلى 11 مساءً وللأمام إلى 4 صباحًا بشكل متكرر حتى يظهر اليوم الحالي باللغة المطلوبة.
  3. اضغط على التاج إلى الوضع 'A'.

ضبط التاريخ والعقرب الرابع (طرازات GMT)

إذا كانت ساعتك تحتوي على وظيفة GMT، يمكنك ضبط العقرب المركزي الرابع لعرض المنطقة الزمنية الثانية.

  1. اسحب التاج إلى الوضع 'B'.
  2. دوّر التاج في اتجاه عقارب الساعة للوصول إلى التاريخ الصحيح.
  3. دوّر التاج عكس اتجاه عقارب الساعة لضبط العقرب الرابع في الموضع الصحيح للمنطقة الزمنية الثانية التي تتبعها.
  4. اضغط على التاج إلى الوضع 'A'.
رسم توضيحي لقرص ساعة تناظرية بنافذة DATE (تاريخ) وتاج ثلاثي الوضعيات مُعلَّم بـ A و B و C أسفل عنوان موضع التاج

طرازات طور القمر

ضبط الوقت

  1. اسحب التاج بالكامل للخارج ودوّره لضبط الوقت الصحيح.
  2. اضغط على التاج للداخل للاستمرار. بالنسبة لتاج الضبط القابل للبرغي، اضغط على التاج للداخل بينما تدوره في اتجاه عقارب الساعة لتثبيته.
رسم توضيحي لقرص ساعة تناظرية بطور قمر بتاج ثلاثي الوضعيات مُعلَّم بـ A و B و C أسفل عنوان موضع التاج

ضبط وظيفة 'طور القمر'

  1. اسحب التاج إلى الوضع 'الأوسط' (B) ودوّره في أي اتجاه حتى يظهر طور القمر الصحيح.

منبه سهل الضبط

رسم توضيحي لعلبة الساعة بتسميات علامة الساعة وعلامة الدقيقة وحلقة ضبط المنبه الدوارة وتاج الوقت/تاج إضاءة Indiglo الليلية (المواضع A و B و C) وتاج المنبه المسحوب لتنشيط المنبه (المواضع D و E و F)

منبه سهل الضبط بالتاريخ وإضاءة INDIGLO® الليلية

  1. من الوضع 'A'، اضغط على تاج الوقت للداخل (نحو علبة الساعة) لتنشيط إضاءة INDIGLO® الليلية وإضاءة قرص الساعة.

ضبط التاريخ والوقت للمنبه سهل الضبط

ضبط التاريخ

  1. مع وجود تاج الوقت في الوضع 'B'، دوّر تاج الوقت أو الحلقة الدوارة في أي اتجاه لضبط التاريخ.

ضبط الوقت

  1. مع وجود تاج الوقت في الوضع 'C'، دوّر تاج الوقت أو الحلقة الدوارة في أي اتجاه لضبط الوقت.

ضبط المنبه سهل الضبط

  1. تحتوي ساعتك ذات المنبه سهل الضبط على نوعين من المنبهات:
  2. منبه 12 ساعة: يرن أو يهتز مرتين يوميًا في الساعة والدقيقة المطلوبة، طالما أن المنبه مفعّل. (يجب أن يكون تاج المنبه في الوضع 'E'.)
  3. منبه بالساعة: يرن أو يهتز كل ساعة في الدقيقة المطلوبة، إذا كان مفعّلًا. (يجب أن يكون تاج المنبه في الوضع 'F'.)

ضبط منبه الـ 12 ساعة

  1. مع وجود تاج المنبه في الوضع 'D'، دوّر تاج المنبه أو الحلقة الدوارة في أي اتجاه لضبط علامتي الساعة والدقيقة للمنبه. لتنشيط رنين أو اهتزاز المنبه في الوقت المطلوب، اسحب تاج المنبه إلى الوضع 'E'. ستشير صافرة واحدة ووميض واحد أو اهتزاز واحد إلى أن منبه الـ 12 ساعة مفعّل.
  2. سيرن المنبه وسيومض القرص أو يهتز في الوقت المطلوب (الساعة والدقيقة) ويتكرر ذلك كل اثنتي عشرة ساعة حتى يتم إلغاء تفعيل المنبه.

ضبط المنبه بالساعة

  1. مع وجود تاج المنبه في الوضع 'D'، دوّر تاج المنبه أو الحلقة الدوارة في أي اتجاه لضبط علامة الدقيقة للمنبه.
  2. لتنشيط رنين أو اهتزاز المنبه في الدقيقة المطلوبة، اسحب تاج المنبه إلى الوضع 'F'. ستشير ثلاث صافرات وأومضة أو اهتزازات إلى أن المنبه بالساعة مفعّل.
  3. سيرن المنبه وسيومض القرص أو يهتز في الدقيقة المطلوبة ويتكرر ذلك كل ساعة في الدقيقة المحددة حتى يتم إلغاء تفعيل المنبه.

التقويم الدائم

تتابع ساعتك ذات التقويم الدائم بدقة عدد أيام كل شهر. كما تتكيف مع السنوات الكبيسة. تم ضبط تاريخ ساعتك مسبقًا (بما في ذلك الشهر والسنة) من المصنع على التوقيت الشرقي القياسي أو توقيت غرينتش أو توقيت هونغ كونغ القياسي (حسب مكان شراء الساعة). يتعين عليك فقط ضبط الوقت.

رسمان توضيحيان لقرص الساعة يُظهران التاج في الوضع 'الأوسط' المُعلَّم بفحص التاريخ (للاستخدام في المصنع فقط)، والتاج في الوضع 'الخارجي' المُعلَّم بضبط الوقت واليوم والتاريخ

ضبط الوقت

لضبط الوقت، اسحب التاج بالكامل للخارج ودوّره. سيتغير اليوم والتاريخ تلقائيًا عند ضبط الوقت بعد منتصف الليل؛ لا حاجة لخطوة إضافية لضبط اليوم أو التاريخ. اضغط على التاج للداخل عند الانتهاء.

إذا تغير التاريخ عند الظهر بعد الضبط، يجب تعديل الوقت بمقدار 12 ساعة إلى الأمام أو الخلف.

إذا تم وضع التاج بطريق الخطأ في الوضع 'الأوسط' وتم تدويره، ستتغير شاشة التاريخ مؤقتًا، لكن ضبط التاريخ لن يتأثر. اسحب التاج بالكامل للخارج واضبط الوقت. ستعود شاشة التاريخ الصحيحة.

استبدال البطارية المجاني مدى الحياة لساعات التقويم الدائم**

إذا كانت البطارية بحاجة إلى الاستبدال، نوصي بأن يتم الاستبدال من قِبل TIMEX فقط. بعد استبدال البطارية، ستحتاج ساعتك إلى إعادة ضبط الوقت والتاريخ الصحيحين. لإعادة ساعتك إلى Timex، قم بزيارة المتجر الذي تم الشراء منه، أو انتقل إلى http://www.timex.com/productWarranty.html للحصول على معلومات الاتصال بـ Timex.

** ستُفرض رسوم الشحن والمناولة.

حلقة الوقت المنقضي

إذا كانت ساعتك تحتوي على حلقة خارجية دوارة على القرص بأرقام تتوافق مع الدقائق، يمكنك استخدام حلقة الوقت المنقضي هذه لقياس وقت النشاط منذ بدايته أو لتمييز نهاية مدة النشاط.

قياس وقت النشاط منذ البداية

اضبط مثلث البدء/التوقف على الوقت (الساعة أو الدقيقة) الذي تبدأ فيه النشاط (كما هو موضح على اليسار في الرسم التوضيحي أدناه). عند الانتهاء، سترى المدة التي استمر فيها النشاط.

علبتا ساعة بحلقة وقت منقضٍ دوارة، تُظهران مثلث البدء/التوقف مضبوطًا في بداية النشاط على اليسار والموضع المنقضي على اليمين

قياس الوقت المتبقي

اضبط المثلث على الساعة أو الدقيقة التي تريد إنهاء النشاط فيها، وتحقق من الساعة بشكل دوري لتتبع التقدم نحو هذا الهدف.

في الرسم التوضيحي أعلاه على اليمين، يمكنك التوقف بمجرد وصول عقرب الدقائق إلى موضع 20 دقيقة بعد الساعة.

حلقة قياس السرعة (تاكيميتر)

يمكن استخدام وظيفة قياس السرعة لقياس السرعة بالميل في الساعة (MPH) أو الميل البحري في الساعة (عقدة) أو الكيلومتر في الساعة (KPH) باستخدام عقرب الثواني المركزي والمقياس على الإطار فوق قرص الساعة. يجب أن تعرف المسافة الفعلية المقطوعة بالأميال أو الكيلومترات.

ابدأ الكرونوغراف بعقرب الثواني عند الصفر (موضع الساعة 12). خلال الدقيقة الأولى، سيشير عقرب الثواني إلى السرعة لمسار ميل واحد (أو كيلومتر واحد): إذا استغرق ذلك 45 ثانية، سيشير العقرب في هذا الموضع إلى 80 - 80 ميل/ساعة أو 80 كم/ساعة.

إذا قطعت مسافة أكبر من ميل واحد أو كيلومتر واحد في الدقيقة الأولى، اضرب رقم قياس السرعة في المسافة للحصول على السرعة الفعلية: إذا قطعت 1.2 ميل في 45 ثانية، اضرب 80 في 1.2 - 96 ميل/ساعة.

حلقة البوصلة

إذا كانت ساعتك تحتوي على حلقة متحركة حول القرص مُعلَّمة بالحروف 'N' و'E' و'W' و'S' (للاتجاهات الأربعة الرئيسية) أو بدرجات البوصلة، يمكنك استخدام هذه الميزة للحصول على قراءة تقريبية للبوصلة.

  1. ضع الساعة على سطح مستوٍ أو احملها بحيث يكون القرص موازيًا للأرض.
  2. حدد موضع الشمس ووجّه عقرب الساعة نحو الشمس.
  3. في الصباح، دوّر الحلقة حتى تصل علامة 'S' (الجنوب) إلى منتصف المسافة بين عقرب الساعة والساعة 12:00 (خلف عقرب الساعة أو على المسافة الأقصر بين عقرب الساعة والساعة 12:00).
  4. في المساء، دوّر الحلقة حتى تصل 'S' أمام عقرب الساعة وفي منتصف المسافة بين عقرب الساعة والساعة 12:00.
علبتا ساعة: واحدة بحلقة بوصلة دوارة مُعلَّمة بـ N و E و S و W وأرقام ساعات من 1 إلى 12 مع الشمس وعقرب الساعة موجّه نحوها، وواحدة بحلقة درجات دوارة مُعلَّمة من 10 إلى 60

كيفية تعديل السوار

تنطبق أشكال قسم السوار التالي على جميع طرازات الساعات.

سوار بإبزيم منزلق

لوحة قفل السوار ذي الإبزيم المنزلق مفتوحة بأداة مدببة
  1. افتح لوحة القفل.
  2. حرّك الإبزيم إلى طول السوار المطلوب.
  3. مارس ضغطًا مع تثبيت لوحة القفل، وحرّك الإبزيم للأمام والخلف حتى يستقر في الأخاديد الموجودة على الجانب السفلي من السوار.
  4. اضغط على لوحة القفل للأسفل حتى تُثبَّت في مكانها. قد يتلف الإبزيم إذا تم استخدام قوة مفرطة.

إبزيم السوار القابل للطي

أداة مدببة تضغط على القضيب الزنبركي لتحرير إبزيم السوار القابل للطي
الشكل 1.
القضيب الزنبركي محاذى مع الفتحة السفلية الصحيحة في شريط السوار
الشكل 2.
إبزيم السوار القابل للطي مغلق بالكامل ومثبت في مكانه بعد التحرير
الشكل 3.
  1. حدد موضع القضيب الزنبركي الذي يربط السوار بالإبزيم.
  2. باستخدام أداة مدببة، اضغط على القضيب الزنبركي للداخل ودوّر السوار برفق لتحريره.
  3. حدد مقاس معصمك، ثم أدخل القضيب الزنبركي في الفتحة السفلية الصحيحة.
  4. اضغط على القضيب الزنبركي للأسفل، وقم بمحاذاته مع الفتحة العلوية، وحرّره لتثبيته في مكانه.

البطارية

لم يتم تصميم بطارية الساعة الأزرارية أو المعدنية ليقوم المستهلك باستبدالها. يجب استبدال البطارية فقط من قِبل جواهرجي أو أخصائي آخر.