223-395000-01

Modelos de fecha, día/fecha, fase lunar, alarma fácil de ajustar y calendario perpetuo

Acerca de tu reloj

Enhorabuena por la compra de tu reloj TIMEX®. Lee atentamente estas instrucciones para entender el funcionamiento de tu reloj Timex. Es posible que tu reloj no tenga todas las características descritas en este folleto.

Para obtener más información, visita Timex.com .

Cómo iniciar tu reloj

Movimiento de cuarzo: para iniciar tu reloj, retira el protector de plástico de debajo de la corona y luego pulsa la corona contra la caja. El segundero comenzará a avanzar a intervalos de un segundo.

Algunos relojes resistentes al agua a grandes profundidades necesitan que la corona de ajuste se enrosque para asegurar la resistencia al agua. Si la caja de tu reloj tiene una protuberancia roscada, la corona debe enroscarse después de ajustar el reloj.

Para enroscarla, empuja la corona con firmeza contra la protuberancia roscada y mantén la presión mientras giras la corona en sentido horario. Continúa enroscando la corona hasta que esté firme. Necesitarás desenroscar la corona (en sentido antihorario) antes de tirar de ella hacia fuera la próxima vez que quieras ajustar tu reloj.

Mecanismo solar: el reloj incluye una célula solar que carga su pila. Expón el reloj a la luz directa del sol, a la luz del sol a través de una ventana o a luz artificial (interior) para cargar la pila antes de usarla. Cuando está completamente cargado, el reloj puede funcionar sin carga adicional durante un máximo de 2 meses.

Para poner en marcha tu reloj, retira el protector de plástico de debajo de la corona y pulsa la corona contra la caja. El segundero comenzará a avanzar a intervalos de un segundo.

La carga se produce de manera más rápida bajo la luz directa del sol y de manera más lenta en interiores. Una pila agotada puede cargarse exponiendo la esfera a la luz del sol durante varios días. Usa el reloj de modo que la manga no cubra la totalidad o parte de la esfera e impida la carga. Guarda el reloj en un lugar donde esté expuesto a la luz, o la pila se agotará y necesitará una carga completa. Consulta la tabla a continuación para obtener más información.

Iluminación (lux) Fuente de luz Entorno Carga completa desde vacío Carga para un día de funcionamiento
700Luz fluorescenteIluminación de oficinaN/D100 minutos
3000Luz incandescenteLámpara de 150 W (a 8”/20 cm de distancia)60 horas25 minutos
10 000Luz solarTiempo nublado20 horas8 minutos
100 000Luz solarTiempo despejado5 horas2 minutos

Después de muchos años de uso, si la pila deja de poder cargarse por completo, se podrá sustituir por una pila recargable nueva del mismo tipo. Consulta la sección PILA para más información.

Mecanismo de cuerda manual: para iniciar tu reloj, retira el protector de plástico de debajo de la corona, ajusta la hora y la fecha (si corresponde) y luego pulsa la corona contra la caja. Gira lentamente la corona en sentido horario hasta notar resistencia. Deberías oír el reloj “haciendo tictac” y el segundero comenzará a moverse. Si el reloj se detiene en las próximas 24 horas, deberás aumentar el número de giros en sentido horario de la corona durante el proceso de darle cuerda hasta que el reloj funcione durante 24 horas sin detenerse. Debes darle cuerda al reloj cada 24 horas, aproximadamente a la misma hora del día, para asegurarte de que no se quede sin cuerda por completo y se detenga. Si el reloj se detiene, sigue las instrucciones para ajustar la hora y la fecha (si corresponde), y dale cuerda para ponerlo en marcha de nuevo.

Resistencia al agua y a los golpes

Si tu reloj es resistente al agua, se indica el grabado en metros o (Marca de onda de resistencia al agua).

Profundidad de resistencia al agua p.s.i.a.* Presión del agua bajo la superficie
30 m/98 pies60
50 m/164 pies86
100 m/328 pies160
200 m/656 pies284

*libras por pulgada cuadrada absolutas

  1. El reloj es resistente al agua solo mientras el cristal, los pulsadores y la caja permanezcan intactos.
  2. El reloj no es un reloj de buceo y no debe utilizarse para bucear.
  3. Enjuaga el reloj con agua dulce después de la exposición al agua salada.
  4. La resistencia a los golpes se indicará en la esfera o en el fondo de la caja del reloj. Los relojes están diseñados para superar la prueba ISO de resistencia a los golpes. No obstante, se debe tener cuidado para evitar dañar el cristal/lente.

Luz nocturna Indiglo®

Presiona el botón o la corona para activar la luz. La tecnología electroluminiscente que se utiliza en la luz nocturna INDIGLO® ilumina toda la esfera del reloj de noche y en condiciones de poca luz.

Tres esferas de reloj analógico con una flecha que señala el botón o la corona utilizados para activar la luz nocturna Indiglo

Modelos con fecha

Para fijar la hora

  1. TIRA de la corona hasta el final y gírala hasta la hora correcta.
  2. Pulsa la corona hacia dentro para reiniciar. Para las coronas de ajuste enroscables, pulsa la corona hacia dentro mientras giras en sentido HORARIO para apretarla.

Relojes con fecha: ten en cuenta la hora correcta del día (a.m. o p.m.) para el correcto funcionamiento de la fecha.

Para fijar el día

  1. TIRA de la corona hasta la posición del “medio” y gírala en sentido HORARIO hasta que aparezca el día correcto. Si el día no cambia, tira de la corona hasta la posición de “afuera” y gírala en sentido HORARIO o ANTIHORARIO durante el número de periodos de 24 horas necesarios hasta que aparezca el día correcto.
Diagrama de la esfera de un reloj analógico con una ventana de FECHA y una corona de 3 posiciones marcada A, B, C bajo el título Posición de la corona

Para fijar la función “QUICKDATE®”

Corona de 3 posiciones

  1. Tira de la corona hasta la posición del “medio” y gírala en sentido HORARIO o ANTIHORARIO hasta que aparezca la fecha correcta.

Corona de 2 posiciones

  1. Tira de la corona hasta la posición “AFUERA” y gírala en sentido HORARIO hasta que cambie la fecha. Repite hasta que aparezca la fecha correcta. Ajusta la fecha cuando el mes tenga menos de 31 días. Pulsa la corona hacia dentro cuando termines.

La función de fecha avanza la fecha entre las 22:00 y las 2:00. Evita ajustar la fecha durante este periodo. Si intentas ajustar la fecha durante este periodo, gira la corona muy lentamente para evitar dañar el reloj.

Modelos con día/fecha

Para fijar la hora

  1. TIRA de la corona hacia fuera hasta la posición “C”.
  2. GIRA la corona en cualquiera de los dos sentidos hasta la hora correcta.
  3. PULSA la corona hacia dentro hasta la posición “A”.

Para fijar la fecha

  1. TIRA de la corona hacia fuera hasta la posición “B”.
  2. GIRA la corona en cualquiera de los dos sentidos hasta la fecha correcta.
  3. PULSA la corona hacia dentro hasta la posición “A”.

Para fijar el día

  1. TIRA de la corona hacia fuera hasta la posición “C”.
  2. GIRA la corona en cualquiera de los dos sentidos durante un ciclo completo de 24 horas para fijar el día.
  3. PULSA la corona hacia dentro hasta la posición “A”.

Para fijar la fecha bilingüe

Si tu reloj cuenta con una pantalla de día bilingüe, puedes seleccionar el idioma deseado avanzando la pantalla del día.

  1. TIRA de la corona hacia fuera hasta la posición “C”.
  2. Mueve la hora repetidamente hacia atrás hasta las 23:00 y hacia adelante hasta las 4:00 hasta que veas el día actual mostrado en el idioma deseado.
  3. PULSA la corona hacia dentro hasta la posición “A”.

Para fijar la fecha y la 4.ª manecilla (modelos GMT)

Si tu reloj cuenta con una función GMT, puedes fijar la 4.ª manecilla central para que muestre una segunda zona horaria.

  1. TIRA de la corona hacia fuera hasta la posición “B”.
  2. GIRA la corona en sentido horario hasta la fecha correcta.
  3. GIRA la corona en sentido antihorario hasta la posición correcta de la 4.ª manecilla para la segunda zona horaria que estás siguiendo.
  4. PULSA la corona hacia dentro hasta la posición “A”.
Diagrama de la esfera de un reloj analógico con una ventana de FECHA y una corona de 3 posiciones marcada A, B, C bajo el título Posición de la corona

Modelos con fase lunar

Para fijar la hora

  1. TIRA de la corona hasta el final y gírala hasta la hora correcta.
  2. Pulsa la corona hacia dentro para reiniciar. Para las coronas de ajuste enroscables, pulsa la corona hacia dentro mientras giras en sentido HORARIO para apretarla.
Diagrama de la esfera de un reloj analógico de fase lunar con una corona de 3 posiciones marcada A, B, C bajo el título Posición de la corona

Para fijar la función de “Fase Lunar”

  1. Tira de la corona hasta la posición del “medio” (B) y gírala en sentido HORARIO o ANTIHORARIO hasta que aparezca la fase lunar correcta.

Alarma fácil de ajustar

Diagrama de la caja del reloj con las etiquetas Marcador de horas, Marcador de minutos, Anillo giratorio de ajuste de la alarma, Corona de hora/luz nocturna Indiglo (posiciones A, B, C), y Corona de la alarma que se tira hacia fuera para activar la alarma (posiciones D, E, F)

Alarma fácil de ajustar con fecha y luz nocturna Indiglo®

  1. Desde la posición “A”, PULSA la CORONA DE HORA hacia dentro (hacia la caja del reloj) para activar la luz nocturna INDIGLO® e iluminar la esfera del reloj.

Ajustes de fecha y hora de la alarma fácil de ajustar

Para fijar la fecha

  1. Con la CORONA DE HORA en la posición “B”, GIRA la CORONA DE HORA o el ANILLO GIRATORIO en cualquier dirección para fijar la fecha.

Para fijar la hora

  1. Con la CORONA DE HORA en la posición “C”, GIRA la CORONA DE HORA o el ANILLO GIRATORIO en cualquier dirección para fijar la hora.

Ajustes de la alarma fácil de ajustar

  1. Tu reloj con alarma fácil de ajustar cuenta con dos tipos de alarma:
  2. Alarma de 12 horas: suena O vibra dos veces al día a la hora y el minuto deseados mientras la alarma esté activada. (La corona de la alarma debe estar en la posición “E”).
  3. Alarma cada hora: suena O vibra cada hora en el minuto deseado si está activada. (La corona de la alarma debe estar en la posición “F”).

Para fijar la alarma de 12 horas

  1. Con la CORONA DE LA ALARMA en la posición “D”, GIRA la CORONA DE LA ALARMA o el ANILLO GIRATORIO en cualquier dirección para fijar los indicadores de hora y minuto de la alarma. Para activar que la alarma suene o vibre a la hora deseada, TIRA de la CORONA DE LA ALARMA hasta la posición “E”. Un único pitido y destello, O una vibración, indicarán que la alarma de 12 horas está activada.
  2. La alarma sonará y la esfera lanzará un destello O vibrará a la hora deseada (hora y minutos) y se repetirá cada doce horas, a menos que la alarma se desactive.

Para fijar la alarma cada hora

  1. Con la CORONA DE LA ALARMA en la posición “D”, GIRA la CORONA DE LA ALARMA o el ANILLO GIRATORIO en cualquier dirección para fijar el indicador de minutos de la alarma.
  2. Para activar que la alarma suene o vibre en el minuto deseado, TIRA de la CORONA DE LA ALARMA hasta la posición “F”. Tres pitidos y destellos, O una vibración, indicarán que la alarma cada hora está activada.
  3. La alarma sonará y la esfera lanzará un destello O vibrará en el minuto deseado y se repetirá cada hora en el minuto especificado, a menos que la alarma se desactive.

Calendario perpetuo

Tu reloj con calendario perpetuo registra exactamente cuántos días hay en cada mes. También se ajusta a los años bisiestos. La fecha de tu reloj (incluidos el mes y el año) se programó de fábrica según la hora estándar del este, el horario de Greenwich o la hora estándar de Hong Kong (según el lugar donde adquiriste tu reloj). Solo tienes que ajustar la hora.

Dos diagramas de la esfera del reloj que muestran la corona en la posición MEDIO con la etiqueta Comprobar fecha (solo para uso de fábrica), y la corona en la posición AFUERA con la etiqueta Fijar hora, día, fecha

Para fijar la hora

Para fijar la hora, simplemente tira de la corona hasta el final y gírala. El día y la fecha cambian automáticamente cuando la hora se ajusta después de la medianoche; no es necesario ningún paso adicional para fijar el día o la fecha. Pulsa la corona hacia dentro cuando termines.

Después del ajuste, si la fecha cambia al mediodía, deberás adelantar o atrasar la hora 12 horas.

Si la corona se coloca accidentalmente en la posición del MEDIO y se gira, la indicación de la fecha cambiará temporalmente, pero el ajuste de la fecha no se verá afectado. Simplemente tira de la corona hasta el final y fija la hora. La indicación correcta de la fecha se reanudará.

Sustitución vitalicia gratuita de la pila del reloj con calendario perpetuo**

Si es necesario cambiar la pila, recomendamos que solo TIMEX la sustituya. Tu reloj deberá recalibrarse para ajustar correctamente la hora y la fecha después de cambiar la pila. Para devolver tu reloj a Timex, visita el establecimiento donde lo adquiriste o accede a http://www.timex.com/productWarranty.html para obtener información sobre cómo contactar con Timex.

** Se aplicarán gastos de envío y gestión.

Anillo de tiempo transcurrido

Si tu reloj cuenta con un anillo giratorio exterior en la esfera, con números correspondientes a los minutos, puedes usar este anillo de tiempo transcurrido para cronometrar una actividad desde el inicio, o para marcar la hora de finalización de la duración de una actividad.

Para cronometrar una actividad desde el inicio

Fija el triángulo de inicio/parada en la hora (hora o minuto) en que comienzas la actividad (como se muestra a la izquierda en la ilustración siguiente). Al finalizar, podrás ver cuánto duró la actividad.

Dos biseles de reloj con un anillo de tiempo transcurrido giratorio, que muestran el triángulo de inicio/parada fijado al comienzo de una actividad a la izquierda, y la posición transcurrida a la derecha

Para medir el tiempo restante

Fija el triángulo en la posición de la hora o el minuto en que deseas finalizar la actividad, y comprueba el reloj periódicamente para ver el progreso hacia ese objetivo.

En la ilustración anterior, a la derecha, puedes detenerte cuando el minutero llegue a la posición de los 20 minutos después de la hora.

Anillo taquimétrico

La función de taquímetro se puede usar para medir la velocidad en millas por hora (MPH), millas náuticas por hora (nudos) o kilómetros por hora (KPH) usando el segundero central y la escala en el bisel sobre la esfera del reloj. Debes conocer la distancia real que estás recorriendo en millas o km.

Inicia el cronógrafo con el segundero en cero (en la posición de las doce en punto). Dentro del primer minuto, el segundero indicará la velocidad para un trayecto de una milla (o un kilómetro): si tarda 45 segundos, la manecilla apuntará a 80 en esa posición: 80 MPH u 80 KPH.

Si dentro del primer minuto se recorre una distancia superior a una milla o un kilómetro, multiplica el número del taquímetro por la distancia para obtener la velocidad real: si recorriste 1,2 millas en 45 segundos, multiplica 80 por 1,2: 96 MPH.

Anillo de brújula

Si tu reloj cuenta con un anillo móvil alrededor de la esfera marcado con las letras “N”, “E”, “W”, “S” (para los cuatro puntos cardinales) o con grados de brújula, puedes usar esta función para obtener una lectura direccional aproximada de la brújula.

  1. Coloca el reloj sobre una superficie plana, o sujétalo de modo que la esfera quede paralela al suelo.
  2. Localiza el sol y apunta el horario hacia el sol.
  3. Por la mañana, gira el anillo hasta que el marcador “S” (sur) quede a medio camino entre el horario y las 12:00 (después del horario o dentro de la distancia más corta entre el horario y las 12:00).
  4. Por la tarde, gira el anillo hasta que “S” quede antes del horario y a medio camino entre el horario y las 12:00.
Dos biseles de reloj: uno con un anillo de brújula giratorio marcado N, E, S, W y números de hora del 1 al 12 con el sol y el horario apuntando hacia él, y otro con un anillo de grados giratorio marcado del 10 al 60

Cómo ajustar la pulsera

Las variaciones de las siguientes secciones sobre la pulsera se aplican a todos los modelos de reloj.

Pulsera con broche deslizante

Placa de bloqueo de la pulsera con broche deslizante abierta con una herramienta puntiaguda
  1. Abre la placa de bloqueo.
  2. Mueve el broche hasta la longitud deseada de la pulsera.
  3. Ejerce presión mientras sujetas la placa de bloqueo y desliza el broche hacia adelante y hacia atrás hasta que encaje en las ranuras de la parte inferior de la pulsera.
  4. Presiona la placa de bloqueo hacia abajo hasta que encaje con un clic. El broche puede dañarse si se usa fuerza excesiva.

Pulsera con broche plegable

Herramienta puntiaguda presionando el pasador de resorte para desenganchar la pulsera con broche plegable
Fig. 1.
Pasador de resorte alineado con el orificio inferior correcto en la banda de la pulsera
Fig. 2.
Pulsera con broche plegable completamente cerrada y bloqueada en su lugar tras soltarla
Fig. 3.
  1. Localiza el pasador de resorte que conecta la pulsera con el broche.
  2. Con una herramienta puntiaguda, empuja el pasador de resorte hacia dentro y gira suavemente la pulsera para desengancharla.
  3. Determina el tamaño de tu muñeca y luego inserta el pasador de resorte en el orificio inferior correcto.
  4. Presiona el pasador de resorte hacia abajo, alinéalo con el orificio superior y suéltalo para fijarlo en su lugar.

Pila

La pila de botón o de moneda del reloj no está diseñada para ser sustituida por el consumidor. Solo un joyero u otro profesional debe sustituir la pila.