990-096577-01

Modelle mit Datum, Tag/Datum, Mondphase, Easy Set Alarm und ewigem Kalender

Über Ihre Uhr

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihrer TIMEX®-Uhr. Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisungen für Ihre Timex-Uhr genau durch. Ihre Uhr besitzt eventuell nicht alle der in diesem Heft beschriebenen Funktionen.

Weitere Informationen finden Sie unter Timex.com .

So starten Sie Ihre Uhr

Quarzuhrwerk: Um die Uhr zu starten, entfernen Sie den Kunststoffschutz unter der Krone und drücken Sie die Krone dann gegen das Gehäuse. Der Sekundenzeiger beginnt, in Ein-Sekunden-Schritten voranzuschreiten.

Bei manchen wasserdichten Uhren für große Tiefen muss die Einstellkrone eingeschraubt werden, um die Wasserdichtigkeit zu gewährleisten. Wenn das Gehäuse Ihrer Uhr einen Vorsprung mit Schraubgewinde hat, muss die Krone nach dem Einstellen der Uhr eingeschraubt werden.

Zum Einschrauben drücken Sie die Krone fest gegen den Gewindevorsprung und halten den Druck aufrecht, während Sie die Krone im Uhrzeigersinn drehen. Schrauben Sie die Krone weiter ein, bis sie fest sitzt. Sie müssen die Krone (gegen den Uhrzeigersinn) herausschrauben, bevor Sie sie beim nächsten Einstellen der Uhr herausziehen.

Solaruhrwerk: Die Uhr enthält eine Solarzelle zum Aufladen der Batterie. Setzen Sie die Uhr direktem Sonnenlicht, Sonnenlicht durch ein Fenster oder künstlichem (Innen-)Licht aus, um die Batterie vor Gebrauch aufzuladen. Bei voller Ladung kann die Uhr bis zu 2 Monate ohne zusätzliches Aufladen funktionieren.

Um die Uhr zu starten, entfernen Sie den Kunststoffschutz unter der Krone und drücken Sie die Krone gegen das Gehäuse. Der Sekundenzeiger beginnt, in Ein-Sekunden-Schritten voranzuschreiten.

Das Aufladen erfolgt in direktem Sonnenlicht schneller und im Innenbereich langsamer. Eine entladene Batterie kann aufgeladen werden, indem das Zifferblatt mehrere Tage lang dem Sonnenlicht ausgesetzt wird. Tragen Sie die Uhr so, dass der Ärmel das Zifferblatt nicht ganz oder teilweise bedeckt und das Aufladen behindert. Bewahren Sie die Uhr an einem Ort auf, an dem sie Licht ausgesetzt ist, da die Batterie sonst leer wird und vollständig aufgeladen werden muss. Weitere Informationen finden Sie in der Tabelle unten.

Beleuchtungsstärke (Lx) Lichtquelle Umgebung Volle Ladung aus leerem Zustand Ladung für einen Tag Betrieb
700LeuchtstofflampeBürobeleuchtungNicht zutreffend100 Minuten
3.000Glühlampe150-W-Lampe (8 Zoll/20 cm Abstand)60 Stunden25 Minuten
10.000SonnenlichtBewölktes Wetter20 Stunden8 Minuten
100.000SonnenlichtKlares Wetter5 Stunden2 Minuten

Wenn die Batterie nach vielen Jahren Gebrauch nicht mehr voll aufgeladen werden kann, kann sie durch eine neue wiederaufladbare Batterie desselben Typs ersetzt werden. Einzelheiten finden Sie im Abschnitt BATTERIE.

Handaufzugwerk: Um die Uhr zu starten, entfernen Sie den Kunststoffschutz unter der Krone, stellen Sie Uhrzeit und Datum ein (falls zutreffend) und drücken Sie dann die Krone gegen das Gehäuse. Drehen Sie die Krone langsam im Uhrzeigersinn, bis Sie einen Widerstand spüren. Sie sollten die Uhr „ticken“ hören, und der Sekundenzeiger beginnt sich zu bewegen. Bleibt die Uhr innerhalb der nächsten 24 Stunden stehen, erhöhen Sie beim Aufziehen die Anzahl der Umdrehungen im Uhrzeigersinn, bis die Uhr 24 Stunden lang ohne Stehenbleiben läuft. Sie sollten die Uhr alle 24 Stunden etwa zur gleichen Tageszeit aufziehen, damit sie nicht vollständig abläuft und stehen bleibt. Bleibt die Uhr stehen, folgen Sie den Anweisungen zum Einstellen von Uhrzeit und Datum (falls zutreffend) und ziehen Sie die Uhr auf, um sie erneut zu starten.

Wasser- und Stoßfestigkeit

Wenn Ihre Uhr wasserdicht ist, ist die Metermarkierung oder (Wasserdichtigkeits-Wellenzeichen) angegeben.

Wasserdichtigkeitstiefe p.s.i.a.* Wasserdruck unter der Oberfläche
30 m/98 Fuß60
50 m/164 Fuß86
100 m/328 Fuß160
200 m/656 Fuß284

*Pfund pro Quadratzoll absolut

  1. Die Uhr ist nur wasserdicht, solange Glas, Drücker und Gehäuse intakt bleiben.
  2. Die Uhr ist keine Taucheruhr und sollte nicht zum Tauchen verwendet werden.
  3. Spülen Sie die Uhr nach Kontakt mit Salzwasser mit klarem Wasser ab.
  4. Die Stoßfestigkeit wird auf dem Zifferblatt oder Gehäuseboden angegeben. Die Uhren sind so konzipiert, dass sie die ISO-Prüfung für Stoßfestigkeit bestehen. Dennoch sollte darauf geachtet werden, das Glas nicht zu beschädigen.

Indiglo®-Nachtlicht

Drücken Sie den Knopf oder die Krone, um das Licht zu aktivieren. Die im INDIGLO®-Nachtlicht verwendete Elektrolumineszenztechnologie beleuchtet das gesamte Zifferblatt nachts und bei schlechten Lichtverhältnissen.

Drei analoge Zifferblätter mit einem Pfeil, der auf den Knopf oder die Krone zeigt, mit dem/der das Indiglo-Nachtlicht aktiviert wird

Datumsmodelle

Einstellen der Zeit

  1. Krone vollständig HERAUSZIEHEN und drehen, um die Uhrzeit einzustellen.
  2. Krone hineindrücken, um fortzufahren. Bei Modellen mit Einschraubkrone die Krone hineindrücken und dabei IM UHRZEIGERSINN drehen, um sie festzuziehen.

Uhren mit Datum: Achten Sie auf die richtige Tageszeit (vormittags oder nachmittags) für die korrekte Datumsfunktion.

Einstellen des Tages

  1. Krone bis zur „mittleren“ Position HERAUSZIEHEN und IM UHRZEIGERSINN drehen, bis der richtige Tag erscheint. Ändert sich der Tag nicht, Krone bis zur Position „heraus“ ziehen und IM UHRZEIGERSINN oder GEGEN DEN UHRZEIGERSINN um die erforderliche Anzahl von 24-Stunden-Perioden drehen, bis der richtige Tag erscheint.
Diagramm eines analogen Zifferblatts mit einem DATUM-Fenster und einer 3-Positionen-Krone mit den Markierungen A, B, C unter der Überschrift Kronenposition

Einstellen der Funktion „QUICKDATE®“

3-Positionen-Krone

  1. Krone bis zur Mittelposition herausziehen und IM UHRZEIGERSINN oder GEGEN DEN UHRZEIGERSINN drehen, bis das korrekte Datum erscheint.

2-Positionen-Krone

  1. Krone bis zur Position „HERAUS“ ziehen und IM UHRZEIGERSINN drehen, bis sich das Datum ändert. Wiederholen, bis das richtige Datum erscheint. Datum anpassen, wenn der Monat weniger als 31 Tage hat. Krone nach Abschluss hineindrücken.

Die Datumsfunktion stellt das Datum zwischen 22 und 2 Uhr ein. Das Datum darf während dieses Zeitraums nicht eingestellt werden. Sollten Sie versuchen, das Datum während dieses Zeitraums einzustellen, drehen Sie die Krone sehr langsam, um Schäden an der Uhr zu vermeiden.

Tag-/Datumsmodelle

Einstellen der Zeit

  1. Krone bis zur Position „C“ HERAUSZIEHEN.
  2. Krone in eine der beiden Richtungen DREHEN, um die richtige Uhrzeit einzustellen.
  3. Krone bis zur Position „A“ hineindrücken.

Einstellen des Datums

  1. Krone bis zur Position „B“ herausziehen.
  2. Krone in eine der beiden Richtungen DREHEN, um das richtige Datum einzustellen.
  3. Krone bis zur Position „A“ hineindrücken.

Einstellen des Tages

  1. Krone bis zur Position „C“ HERAUSZIEHEN.
  2. Krone in eine der beiden Richtungen für einen vollständigen 24-Stunden-Zyklus DREHEN, um den Tag einzustellen.
  3. Krone bis zur Position „A“ hineindrücken.

Einstellen des zweisprachigen Datums

Wenn Ihre Uhr über eine zweisprachige Tagesanzeige verfügt, können Sie die gewünschte Sprache durch Weiterschalten der Tagesanzeige auswählen.

  1. Krone bis zur Position „C“ HERAUSZIEHEN.
  2. Stellen Sie die Zeit wiederholt auf 23 Uhr zurück und dann auf 4 Uhr vor, bis der aktuelle Tag in der gewünschten Sprache angezeigt wird.
  3. Krone bis zur Position „A“ hineindrücken.

Einstellen des Datums und des 4. Zeigers (GMT-Modelle)

Wenn Ihre Uhr über eine GMT-Funktion verfügt, können Sie den 4. Mittelzeiger auf eine zweite Zeitzone einstellen.

  1. Krone bis zur Position „B“ herausziehen.
  2. Krone im Uhrzeigersinn auf das richtige Datum DREHEN.
  3. Krone gegen den Uhrzeigersinn DREHEN, um den 4. Zeiger auf die richtige Position für die zweite Zeitzone zu stellen, die Sie verfolgen.
  4. Krone bis zur Position „A“ hineindrücken.
Diagramm eines analogen Zifferblatts mit einem DATUM-Fenster und einer 3-Positionen-Krone mit den Markierungen A, B, C unter der Überschrift Kronenposition

Mondphasenmodelle

Einstellen der Zeit

  1. Krone vollständig HERAUSZIEHEN und drehen, um die Uhrzeit einzustellen.
  2. Krone hineindrücken, um fortzufahren. Bei Modellen mit Einschraubkrone die Krone hineindrücken und dabei IM UHRZEIGERSINN drehen, um sie festzuziehen.
Diagramm eines analogen Mondphasen-Zifferblatts mit einer 3-Positionen-Krone mit den Markierungen A, B, C unter der Überschrift Kronenposition

Einstellen der Funktion „Mondphase“

  1. Krone bis zur Mittelposition (B) ziehen und IM UHRZEIGERSINN oder GEGEN DEN UHRZEIGERSINN drehen, bis die richtige Mondphase erscheint.

Easy Set Alarm

Diagramm des Uhrgehäuses mit den Beschriftungen Stundenmarkierung, Minutenmarkierung, Weck-Drehring, Zeitmess-/Indiglo-Nachtlicht-Krone (Positionen A, B, C) und Weckerkrone zum Herausziehen zur Aktivierung des Weckers (Positionen D, E, F)

Easy Set Alarm mit Datum und Indiglo®-Nachtlicht

  1. Aus Position „A“ die ZEITMESS-KRONE hineindrücken (zum Gehäuse hin), um das INDIGLO®-Nachtlicht zu aktivieren und das Zifferblatt zu beleuchten.

Easy-Set-Alarm-Datum- und Zeiteinstellungen

Einstellen des Datums

  1. In Position „B“ die ZEITMESS-KRONE oder den DREHRING in beliebige Richtung DREHEN, um das Datum einzustellen.

Einstellen der Zeit

  1. In Position „C“ die ZEITMESS-KRONE oder den DREHRING in beliebige Richtung DREHEN, um die Zeit einzustellen.

Easy-Set-Alarm-Einstellungen

  1. Ihre Easy-Set-Alarm-Uhr ist mit zwei Weckfunktionen ausgestattet:
  2. 12-Stunden-Wecker: ertönt ODER vibriert zweimal pro Tag zur eingestellten Stunde und Minute, solange der Wecker aktiviert ist. (Die Weckerkrone muss sich in Position „E“ befinden.)
  3. Stundenwecker: ertönt ODER vibriert jede Stunde zur eingestellten Minute, falls aktiviert. (Die Weckerkrone muss sich in Position „F“ befinden.)

Einstellung des 12-Stunden-Weckers

  1. In Position „D“ die WECKERKRONE oder den DREHRING in beliebige Richtung DREHEN, um die Stunden- und Minutenmarkierung des Weckers einzustellen. Um den Weckton oder die Vibration zur gewünschten Zeit zu aktivieren, die WECKERKRONE bis zur Position „E“ HERAUSZIEHEN. Ein einzelner Signalton mit Blinken ODER eine Vibration zeigt an, dass der 12-Stunden-Wecker aktiviert ist.
  2. Zur eingestellten Zeit (Stunde und Minute) ertönt das akustische Signal und das Zifferblatt blinkt ODER vibriert und wiederholt sich alle zwölf Stunden, bis der Wecker deaktiviert wird.

Einstellung des Stundenweckers

  1. In Position „D“ die WECKERKRONE oder den DREHRING in beliebige Richtung DREHEN, um die Minutenmarkierung des Weckers einzustellen.
  2. Um den Weckton oder die Vibration zur gewünschten Minute zu aktivieren, die WECKERKRONE bis zur Position „F“ HERAUSZIEHEN. Drei Signaltöne mit Blinken ODER eine Vibration zeigen an, dass der Stundenwecker aktiviert ist.
  3. Zur eingestellten Minute ertönt das akustische Signal und das Zifferblatt blinkt ODER vibriert und wiederholt sich jede Stunde zur festgelegten Minute, bis der Wecker deaktiviert wird.

Ewiger Kalender

Der ewige Kalender Ihrer Uhr zeigt genau an, wie viele Tage jeder Monat hat. Er berücksichtigt auch Schaltjahre. Das Datum Ihrer Uhr (einschließlich Monat und Jahr) wurde werkseitig auf Eastern Standard Time, Greenwich Mean Time oder Hongkong Standard Time voreingestellt (je nachdem, wo Sie Ihre Uhr gekauft haben). Sie müssen nur die Uhrzeit anpassen.

Zwei Zifferblattdiagramme, die die Krone in der MITTLEREN Position mit der Beschriftung Datum prüfen (nur werkseitige Verwendung) und die Krone in der HERAUSGEZOGENEN Position mit der Beschriftung Uhrzeit, Tag, Datum einstellen zeigen

Einstellen der Zeit

Zur Zeiteinstellung Krone ganz herausziehen und drehen. Tag und Datum ändern sich automatisch, wenn die Uhrzeit über Mitternacht hinaus eingestellt wird; ein zusätzlicher Schritt zur Einstellung von Tag oder Datum ist nicht erforderlich. Krone nach Abschluss hineindrücken.

Wenn sich das Datum nach der Einstellung mittags ändert, muss die Uhrzeit um 12 Stunden vor- oder zurückgestellt werden.

Wird die Krone versehentlich in die MITTLERE Position gebracht und gedreht, ändert sich die Datumsanzeige vorübergehend, aber die Datumseinstellung wird nicht beeinträchtigt. Ziehen Sie die Krone einfach ganz heraus und stellen Sie die Uhrzeit ein. Die korrekte Datumsanzeige wird wiederhergestellt.

Kostenloser Batteriewechsel auf Lebenszeit bei Uhren mit ewigem Kalender**

Falls die Batterie ausgetauscht werden muss, empfehlen wir, dies ausschließlich von TIMEX vornehmen zu lassen. Nach dem Batteriewechsel muss Ihre Uhr neu auf die richtige Uhrzeit und das richtige Datum kalibriert werden. Um Ihre Uhr an Timex zurückzusenden, besuchen Sie den Händler, bei dem Sie Ihre Uhr gekauft haben, oder gehen Sie auf http://www.timex.com/productWarranty.html, um Informationen zur Kontaktaufnahme mit Timex zu erhalten.

** Es werden Porto- und Verpackungskosten berechnet.

Zeitanzeige-Ring

Wenn Ihre Uhr mit einem drehbaren Außenring am Zifferblatt mit Zahlen für Minuten ausgestattet ist, können Sie mit diesem Zeitanzeige-Ring die Zeit einer Aktivität ab Startzeit messen oder die Endzeit einer Aktivität einstellen.

Zeitmessung einer Aktivität ab Startzeit

Stellen Sie das Start-Stopp-Dreieck auf den Zeitpunkt (Stunde oder Minute), an dem Sie die Aktivität beginnen (wie links in der Abbildung unten gezeigt). Nach Abschluss können Sie sehen, wie lange die Aktivität gedauert hat.

Zwei Uhrenlünetten mit einem drehbaren Zeitanzeige-Ring, die links das zu Beginn einer Aktivität eingestellte Start-Stopp-Dreieck und rechts die verstrichene Position zeigen

Messen der verbleibenden Zeit

Stellen Sie das Dreieck auf die Stunden- oder Minutenposition, zu der Sie die Aktivität abschließen möchten, und überprüfen Sie die Uhr regelmäßig, um den Fortschritt zu diesem Ziel zu verfolgen.

In der Abbildung oben rechts können Sie stoppen, wenn der Minutenzeiger die Position 20 Minuten nach der Stunde erreicht.

Tachymeter-Ring

Die Tachymeterfunktion kann verwendet werden, um die Geschwindigkeit in Meilen pro Stunde (MPH), Seemeilen pro Stunde (Knoten) oder Kilometern pro Stunde (KPH) mithilfe des durchlaufenden Sekundenzeigers und der Skala auf der Lünette über dem Zifferblatt zu messen. Sie müssen die tatsächlich zurückgelegte Strecke in Meilen oder km kennen.

Starten Sie den Chronographen mit dem Sekundenzeiger auf Null (12-Uhr-Position). Innerhalb der ersten Minute zeigt der Sekundenzeiger auf die Geschwindigkeit für eine Strecke von einer Meile (oder einem Kilometer): Dauert es 45 Sekunden, zeigt der Zeiger an dieser Position auf 80 – 80 MPH oder 80 KPH.

Wird innerhalb der ersten Minute eine größere Strecke als eine Meile oder ein Kilometer zurückgelegt, multiplizieren Sie die Tachymeterzahl mit der Strecke, um die tatsächliche Geschwindigkeit zu erhalten: Wenn Sie 1,2 Meilen in 45 Sekunden zurückgelegt haben, multiplizieren Sie 80 mit 1,2 – 96 MPH.

Kompassring

Wenn Ihre Uhr über einen beweglichen Ring um das Zifferblatt verfügt, der mit den Buchstaben „N“, „E“, „W“, „S“ (für die vier Himmelsrichtungen) oder Kompassgraden markiert ist, können Sie mit dieser Funktion eine ungefähre Kompassrichtung ermitteln.

  1. Legen Sie die Uhr auf eine ebene Fläche oder halten Sie sie so, dass das Zifferblatt parallel zum Boden ist.
  2. Bestimmen Sie die Position der Sonne und richten Sie den Stundenzeiger auf die Sonne.
  3. Drehen Sie vormittags den Ring, bis sich die Markierung „S“ (Süden) genau zwischen dem Stundenzeiger und 12:00 Uhr befindet (hinter dem Stundenzeiger bzw. auf der kürzeren Strecke zwischen Stundenzeiger und 12:00 Uhr).
  4. Drehen Sie nachmittags den Ring, bis sich „S“ vor dem Stundenzeiger und genau zwischen dem Stundenzeiger und 12:00 Uhr befindet.
Zwei Uhrenlünetten: eine mit einem drehbaren Kompassring mit den Markierungen N, E, S, W und Stundenzahlen 1 bis 12, wobei Sonne und Stundenzeiger darauf zeigen, und eine mit einem drehbaren Gradring mit den Markierungen 10 bis 60

So stellen Sie das Armband ein

Varianten der folgenden Armbandabschnitte gelten für alle Uhrenmodelle.

Armband mit Schiebeverschluss

Verschlussplatte des Armbands mit Schiebeverschluss, geöffnet mit einem spitzen Gegenstand
  1. Verschlussplatte öffnen.
  2. Verschluss auf die gewünschte Armbandlänge schieben.
  3. Druck ausüben, während Sie die Verschlussplatte festhalten, und den Verschluss vor- und zurückschieben, bis er in den Rillen an der Unterseite des Armbands einrastet.
  4. Verschlussplatte nach unten drücken, bis sie hörbar einrastet. Der Verschluss kann bei übermäßiger Kraftanwendung beschädigt werden.

Armband mit Faltverschluss

Spitzer Gegenstand, der den Federstift hineindrückt, um das Armband mit Faltverschluss zu lösen
Abb. 1.
Federstift, ausgerichtet am richtigen unteren Loch im Armband
Abb. 2.
Armband mit Faltverschluss, vollständig geschlossen und nach dem Loslassen arretiert
Abb. 3.
  1. Finden Sie die Feder, die das Armband mit dem Verschluss verbindet.
  2. Drücken Sie die Feder mit einem spitzen Gegenstand hinein und drehen Sie das Armband vorsichtig, um es zu lösen.
  3. Bestimmen Sie die Handgelenkgröße und setzen Sie die Feder dann in das richtige untere Loch ein.
  4. Drücken Sie die Feder nach unten, richten Sie sie am oberen Loch aus und lassen Sie sie los, um sie zu arretieren.

Batterie

Die Knopfzelle bzw. Münzzellenbatterie der Uhr ist nicht zum Austausch durch den Verbraucher vorgesehen. Nur ein Juwelier oder ein anderer Fachmann sollte die Batterie austauschen.